營業(yè)執(zhí)照翻譯件類型

　　英文營業(yè)執(zhí)照、日文營業(yè)執(zhí)照、德文營業(yè)執(zhí)照、俄語營業(yè)執(zhí)照、法語營業(yè)執(zhí)照等

　　營業(yè)執(zhí)照為什么需要翻譯?

　　1. 中國公民申請出國簽證時，使領(lǐng)館需要對申請者工作及收入進行評估，以確認(rèn)申請者無移民傾向，一般會要求提供申請者所在單位的營業(yè)執(zhí)照副本及其翻譯件。

　　2. 外國企業(yè)應(yīng)中國有關(guān)部門要求，提供外籍經(jīng)營資質(zhì)即外籍營業(yè)執(zhí)照，非中文表述的需要提供相應(yīng)的翻譯件和認(rèn)證材料。

　　營業(yè)執(zhí)照翻譯注意事項：

　　1. 營業(yè)執(zhí)照作為企業(yè)合法經(jīng)營的文件，翻譯件必須與原件內(nèi)容絕對一致。

　　2. 外籍英文執(zhí)照包含簽名和防偽編碼的，應(yīng)該截圖予以保留，并附文字加以說明。

　　3. 營業(yè)執(zhí)照翻譯件的排版應(yīng)與原件保持基本一致。

　　4. 營業(yè)執(zhí)照翻譯過程中應(yīng)該充分考慮各國語言表述的不同，根據(jù)情況合理轉(zhuǎn)換為中文，比如日本的年號表述、日期表述。

　　5. 中文營業(yè)執(zhí)照翻譯件提交應(yīng)該嚴(yán)格按照各國要求提交符合條件的翻譯件，比如英屬聯(lián)邦制國家會要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個人信息，澳洲則要求提交的翻譯件加蓋NAATI印章。

　　6. 很多涉外機構(gòu)會要求提交的翻譯件附帶翻譯機構(gòu)資質(zhì)，即翻譯公司加蓋公章的營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件，翻譯時提前向翻譯公司索要。

　　外國營業(yè)執(zhí)照如何在中國使用?

　　外國公司在中國大陸進行投資，外國出具的公司文書都是不能直接使用的，需辦理三級認(rèn)證才能使用。

　　1.外國公司主體資格認(rèn)證，也就是常常說及的公司注冊證書，把資料準(zhǔn)備齊全，提供公司董事代表人的身份證明，填寫一份認(rèn)證申請表，先由外國當(dāng)?shù)氐墓C人進行公證，2.把公證好的公司文件送往該國外交部進行認(rèn)證，

　　3.最后送往中國駐外使領(lǐng)館認(rèn)證，整個手續(xù)需要7-15個工作日。

　　需要翻譯的材料有：

　　1、公司注冊文件(Certificate of Incorporation或Articles of Incorporation)，

　　2、存續(xù)證明(Certificate of Account Status)，

　　3、銀行資信證明(Bank letter)

　　4、股東董事在職證明

　　5、董事會決議，會議紀(jì)要，董事代表人身份證明等文書

　　正規(guī)營業(yè)執(zhí)照翻譯公司怎么找?

　　1. 互聯(lián)網(wǎng)高度便民化的今天，用戶可以通過搜索引擎搜索網(wǎng)絡(luò)上知名度較高的正規(guī)翻譯公司。

　　2. 如果朋友之前有合作過比較正規(guī)的翻譯公司，可以通過朋友推薦咨詢營業(yè)執(zhí)照翻譯事項。

　　3. 通過本地化便民服務(wù)軟件，比如美團、大眾點評、百度地圖等APP搜索周邊評價較高的翻譯公司，大多數(shù)翻譯公司都可以提供營業(yè)執(zhí)照翻譯服務(wù)。

　　4. 正規(guī)的營業(yè)執(zhí)照翻譯件會加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章。