復(fù)盤前

　　復(fù)盤前需要先對大致的翻譯表現(xiàn)有印象，至少能譯出六七成，才有復(fù)盤可言，不然可能會變成一句句做視譯練習(xí)。

　　這樣的復(fù)盤倒不是不可以，只是難度較大，耗時也太久，也不是同傳復(fù)盤。

　　找到合適的材料后，在時間允許的情況下，可以從頭到尾把音頻聽一遍。

　　個人習(xí)慣在回聽音頻的時候，把講者的原聲也調(diào)小一些同步播放，這樣更能清楚回憶當(dāng)時的翻譯狀態(tài)和感受，也能從聽眾角度反觀譯員表現(xiàn)。

　　當(dāng)然，較有經(jīng)驗(yàn)時，不需要每次練習(xí)都全部回聽，可以挑出一些重點(diǎn)段落，如沒翻好，沒聽懂的部分，節(jié)省時間。

　　回聽的同時可以記下需要重點(diǎn)復(fù)盤的段落和秒數(shù)，方便分析。

　　此外，講者的原文最好可以做transcript，大致有一篇完整的正確譯文做參考。

　　現(xiàn)在有很多技術(shù)手段可以一鍵轉(zhuǎn)換，方便譯者對著文稿分析。

　?、? 首先需要關(guān)注同傳時有明顯的大段空白，漏譯，卡殼的地方。如果有，是大忌，需要看看是哪里的問題，常見原因是：講者口音太重;語速太快;大段陌生詞匯或數(shù)字;背景知識不熟悉;翻譯心理崩潰等……

　　② 如果沒有明顯的大問題，接下來需要關(guān)注是否翻譯正確，有沒有出現(xiàn)“一直在說，但一直在瞎說”的情況。

　　這時候要對自己的譯文狠下心來分析，不能只用不明覺厲的詞匯堆砌，湊時間，實(shí)際跟講者原文差了十萬八千里。

　　這種情況，自己心里是清楚的，這部分必須重做視譯，重聽，全部搞明白才行。

　　③ 如果這篇做得不錯，只是部分詞匯和句子有問題，那可以逐個進(jìn)行分析并進(jìn)行針對性訓(xùn)練：

　　遇到生詞——上下文推斷不出來的話，就是詞匯量/譯前準(zhǔn)備不到位

　　語速慢，翻了上句，耽誤了下句——多進(jìn)行快速雙語朗讀，出譯文要做到快，準(zhǔn)，狠，把嘴皮子練快

　　口音影響——因口音影響了聽力理解，就要加強(qiáng)對這種口音的適應(yīng)性，多聽多找發(fā)音規(guī)律

　　陌生人名，地名沒跟上——shadowing需要回爐再造

　　就是沒聽見!——精力分配問題，翻譯難度過大時，沒有精力騰出來聽，可以就這一段多做幾次，在保證譯文質(zhì)量和聽力理解之前找平衡

　　轉(zhuǎn)換太慢——都聽到了，聽懂了，就張口結(jié)舌!熟練程度不夠，如果是常見詞匯，要提高自動化譯出的能力，不能現(xiàn)場再逐詞翻譯。

　　長句跟丟了——句子太長，導(dǎo)致翻著翻著，就出現(xiàn)前后不搭等語法或語義錯誤，或順句驅(qū)動接不上，這時候可以試試回歸視譯，看視譯中怎樣順句驅(qū)動，同傳實(shí)戰(zhàn)又是否可以用上，并記住類似句型

　　翻不動了——耐力不夠，要加長每次完整練習(xí)的時長。