醫(yī)療翻譯是很重要的，比如說有些人到外國(guó)看病需要找一位專門的醫(yī)療方面的翻譯，這個(gè)是很常見的需求，當(dāng)然到國(guó)外看病并不一定非要找醫(yī)療相關(guān)的翻譯工作人員，可以找一名普通的翻譯工作人員，但是醫(yī)療翻譯工作人員會(huì)更熟悉情況，也會(huì)更為專業(yè)一些。

　　去外國(guó)看病需要找醫(yī)療翻譯

　　到外國(guó)去看病，這個(gè)時(shí)候很常見，到外國(guó)去的話找一名醫(yī)療的翻譯是非常關(guān)鍵的，這其實(shí)也是一種各自的選擇，有的人覺得需要選擇一位懂得醫(yī)療方面行業(yè)知識(shí)的翻譯工作人員，但是有的人則認(rèn)為根本沒有這個(gè)必要，只要能夠有一個(gè)懂得當(dāng)?shù)卣Z言的，能夠進(jìn)行雙方翻譯的人就可以了，當(dāng)然這是不同的需求表現(xiàn)的。

　　醫(yī)療行業(yè)需要專業(yè)翻譯

　　醫(yī)療翻譯不僅僅會(huì)為個(gè)人提供翻譯，而且也會(huì)為行業(yè)企業(yè)提供翻譯，醫(yī)療里面涉及到的專業(yè)術(shù)語都非常細(xì)致，會(huì)有一些縮略語句，這些東西外行人根本就不知道。所以就需要一位專門的懂得醫(yī)療方面專業(yè)知識(shí)的翻譯工作人員，這是非常關(guān)鍵的細(xì)節(jié)。醫(yī)療是一門科學(xué)，所以里面涉及到的相關(guān)專業(yè)知識(shí)就比較有深度，所以醫(yī)學(xué)方面的翻譯工作人員也會(huì)具有這方面的文化知識(shí)。

　　醫(yī)療翻譯的收費(fèi)高嗎?

　　醫(yī)療翻譯收費(fèi)是不是很高呢?其實(shí)這比一般的英文翻譯工作人員收費(fèi)要稍微高出那么一點(diǎn)，但是在收費(fèi)的方面會(huì)有自己的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)，行業(yè)也有行業(yè)內(nèi)的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)也是屬于正常的情況，價(jià)格方面其實(shí)不用太過于擔(dān)心，因?yàn)閮r(jià)格方面不會(huì)超出太多，這是屬于正常的事情，價(jià)格是確實(shí)需要考慮的，但是也沒有必要擔(dān)心那么多，現(xiàn)在找一位專業(yè)的醫(yī)療方面的翻譯，價(jià)格大概也就在千字500元左右，這個(gè)價(jià)格很常見，當(dāng)然因?yàn)椴煌I(lǐng)域的專業(yè)要求不同價(jià)格方面也會(huì)有略微的上漲，這也是很正常的。

　　醫(yī)療翻譯專業(yè)性非常關(guān)鍵，如果說到國(guó)外看病的話，找一位這樣的翻譯工作人員，其實(shí)也可以，但是專門的醫(yī)療翻譯工作人員大多數(shù)做的是跟企業(yè)合作的內(nèi)容。專業(yè)知識(shí)方面要求較高，需要有良好的職業(yè)素養(yǎng)，對(duì)于自己翻譯出的內(nèi)容要負(fù)有責(zé)任，找一位專業(yè)的翻譯是非常關(guān)鍵的。

　　內(nèi)科系統(tǒng)Medicine Systems

　　外科系統(tǒng)Surgery Systems

　　醫(yī)技科室Medical Laboratory

　　血液病科Hematology Department

　　普外(肝膽)General Surgery

　　臨床檢驗(yàn)Clinical Laboratory

　　輸血科Blood Bank

　　內(nèi)分泌科Endocrinology Department

　　胸外科Thoracic surgery

　　病理科Pathology Deparment

　　腦電圖室ECG Laboratory

　　消化內(nèi)科Digestive System Department

　　心外科Cardial Surgery

　　傳統(tǒng)放射科Traditional Radiology Department

　　肺功能室Lung Function Laboratory

　　心血管內(nèi)科Vasculocardiology Deparment

　　泌尿外科Urology Surgery

　　室MRMR Laboratory

　　胃鏡室Dndoscope Laboratory

　　神經(jīng)內(nèi)科Neurology Department

　　腫瘤外科Oncological Surgery

　　室SCTSCt Laboratory

　　人工腎室Hemodialyses Room

　　介入科Invasive Technology Department

　　神經(jīng)外科Neurological Surgery

　　超聲診斷科UItrasonic Diagnosis Deparment

　　室DSADSA Room

　　呼吸科Pneumology Department

　　骨科Orthopedics Department

　　超聲多譜勒室UItrasonic Doppler Laboratory

　　血液凈化室Laminar Airflow (LAF) Room

　　腎內(nèi)科Urology Department

　　消化內(nèi)科Digestive System Diseases

　　血液病Hematology

　　內(nèi)分泌疾病Endocrinology

　　肝膽外科Genneral Surgery

　　胸心外科Genneral Surgery and Cardio-Thoracic Surgery

　　普外GeneralSurgery

　　腫瘤Oncology

　　泌尿Urology

　　神經(jīng)Neurology

　　整形Plastic Surgery

　　耳鼻喉科Otorhinolary

　　介入Invasive Department

　　影像Medical Imagery

　　心內(nèi)科Cardiology

　　兒科心理學(xué)Pediatric Psychology

　　小兒外科Pediatric Surgery

　　核醫(yī)學(xué)科Isotopic Laboratory

　　高壓氧倉(cāng)室Hyperbaric Chamber

　　小兒科Pediatrics Department

　　整形科Plastic Surgery

　　室ECT ECT Laboratory

　　院內(nèi)感染監(jiān)控室Nosocomial Infection Monitory

　　中醫(yī)科Traditional Chinese Medicine Department

　　燒傷科Department of Burn

　　供應(yīng)室Supply House

　　血液成份分離室Cytopheresis Laboratory

　　高干病房Senior Officials inpatient Ward

　　婦產(chǎn)科Obstetric and Gynecologic Department

　　營(yíng)養(yǎng)室Nutrition House

　　體外反搏室Counter Extropulsative Room

　　華僑病房Overseas Chinese Ward

　　口腔科Stomatological Department

　　康復(fù)科Rehabilitation Department

　　保健科Medical Care Department for personnel

　　眼科Ophthalmologic Department

　　針灸科Acupuncture and Moxibustion De-parment

　　耳鼻喉科Otorhinolaryngologic Department

　　理療科Physiotherapy Deparment

　　痔瘡科Hemorrhoids Deparment

　　按摩科Massage Department

　　皮膚科Dermatology Department

　　麻醉科Anesthesia Department

　　省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科Key Subjects at the Provincial Level

　　醫(yī)院特色專科Characteristic Professional Subjects of Union Hospital