作為一名阿拉伯語學(xué)習(xí)者，詞典是必不可少的。但是由于阿拉伯語在國內(nèi)并未得到充分的重視，相關(guān)詞典的編纂和出版十分滯后。許多出版社出于效益考慮，不愿出版量少價高的小語種詞典。然而近年來，學(xué)習(xí)阿拉伯語的人越來越多，對詞典的要求也越來越高，這更加凸顯了國內(nèi)阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典的匱乏。

　　本文就簡要的介紹一下民國以來(主要是解放后)，國內(nèi)出版的主要的阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典，希望對大家了解阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典和選擇合適的詞典有所幫助。

　　一、 阿漢部分。

　　1、1934年(民國23年)，由著名阿拉伯語翻譯家王靜齋阿訇編譯的《阿漢詞典》，可以說是國內(nèi)近代史上第一部阿漢詞典。這本詞典收詞豐富，部分詞條陪有插圖。在商務(wù)出版的《阿拉伯語漢語詞典》之前，它幾乎是唯一一本阿漢詞典。該詞典詞條按照原版阿文詞典排列，中文釋義為橫排自右向左排列。由于年代久遠(yuǎn)，現(xiàn)在也只能在一些圖書館和私藏者手中覓得蹤影。

　　2、1966年，北京大學(xué)阿拉伯語教研室在馬堅先生的主持下，歷經(jīng)八年編纂的《阿拉伯語漢語詞典》刊行，收錄詞條月6-7萬、排版格式與《阿漢詞典》大致相同，無插圖，部分外來詞附有拉丁字母拼寫。這本詞典因為開本合適，收詞全面，幾乎是目前阿拉伯語學(xué)習(xí)者的必備書，十分實用。不過由于當(dāng)時條件的制約，排版不是十分完善，顯得有些雜亂，中文也是繁簡混雜，影響了查閱體驗。(2008年，北京大學(xué)出版社出版了這本詞典的修訂版，修正了這些不足之處。)

　　3、2003年，商務(wù)出版社發(fā)行了《新編阿拉伯語漢語詞典》，收詞11萬余。由王培文根據(jù)《阿拉伯語漢語詞典》重編而成。收詞量大，印刷質(zhì)量高，中文釋義也采用橫排由左向右。但是開本比較大，而且厚重，不便于攜帶。不適合經(jīng)常外出的翻譯人員使用。

　　以上三本是主要的綜合類詞典。80年代以來，國內(nèi)還出版了一些專業(yè)性質(zhì)的詞典：

　　1984年，中國學(xué)術(shù)出版社出版，由王培文主編的《阿漢經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》。1989，同濟(jì)大學(xué)出版社，袁義芬等編寫的《袖珍阿拉伯語漢語詞典》，收詞四萬多，這本詞典比較獨(dú)特的一點(diǎn)就是按照阿文單詞字母順序排列，而非按單詞詞根順序排列。其它還有1995年，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社《阿拉伯語漢語成語諺語辭典》，收錄了7000多阿拉伯語常用諺語;2005年，國防工業(yè)出版社《阿漢科技詞典》;2008年，商務(wù)出版社，王培文主編，在《阿漢經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》基礎(chǔ)上編纂的《阿漢工商管理與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》。

　　二、 漢阿部分。

　　1、同樣是在1934年，伊光報社出版了王靜齋阿訇的另一本詞典，中阿雙解的《中阿新字典》，同《阿漢字典》一樣，這本書也是近代史上第一本，為后來的漢阿詞典樹立的典范。由于沒見過原書，具體情況不是很清楚。

　　2、之后直到1987年，北京大學(xué)阿拉伯語教研室，編纂出版了《漢語阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典》，由商務(wù)出版。這本書可謂是漢阿詞典的大作，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》編纂，各類條目加起來有十萬余條，涵蓋日常生活詞匯和重用科學(xué)詞匯、成語等?？上н@本詞典印量不多，現(xiàn)在幾乎買不到了，只能復(fù)印或轉(zhuǎn)借。

　　3、1988年，商務(wù)印書館，出版了北京語言學(xué)院(先北京語言大學(xué))編寫的《簡明漢語阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典》，收錄近兩萬詞條。該詞典收詞以實用為主，并有大量的例句，相對于《漢語阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典》便于攜帶。這本詞典也很久沒有修訂再版了，所以要查一些新詞匯，這本詞典就不太夠用了。

　　4、上海外語教育出版社出版了另一本《簡明漢阿詞典》，由吳克禮主編，兩萬五千多詞條。由于出版時期較近，比北語版的簡明漢阿多了許多新詞匯，更適合日常使用，但例句很少，算是比較缺憾的一點(diǎn)。

　　以上幾本收詞以綜合為主，其它的專業(yè)詞典還有：1991年，華語教學(xué)出版社，《漢語英語阿拉伯語科技詞典》，也是一個大部頭的詞典，很專業(yè);1999年，外文出版社《漢語阿拉伯語常用詞分類詞典》，收錄詞條三萬五千多，并在2007年出版了增補(bǔ)本，增補(bǔ)近萬詞條;2005年，外語教學(xué)與研究出版社，《漢語阿拉伯語政治外交詞典》，主要針對外交人員需求;同年，外文出版社出版了《漢阿時事詞典》，以新出現(xiàn)的漢語詞匯為主，收錄一萬兩千多詞條。

　　三、其它。

　　除了以上這些詞典外，國內(nèi)還有一些翻印的國外原版詞典，多以阿阿、英阿為主，不多見，這里也不多述。

　　國內(nèi)近代歷年出版的阿拉伯語詞典">阿拉伯語詞典大致就是這些，由于資料匱乏，文中的一些內(nèi)容數(shù)據(jù)也只能力求準(zhǔn)確。稱之為小史，也有夸大之嫌，只是簡單的羅列而已。

　　雖然阿拉伯語的詞典不多，但縱觀近幾十年來的發(fā)展，也能看出，新的詞典也有逐漸增多之勢，這對廣大阿拉伯語學(xué)習(xí)者和愛好者，將是大大有益的。