愛美之心人皆有之，說起化妝品，那可是妹子們口中永遠聊不完的話題。辣么，你知道化妝品的日語都是怎么表達的嗎？
護理相關
洗顏（せんがん） 洗臉
石鹸（せっけん） 香皂
シャンプー（shampoo） 洗發(fā)液
リンス（rinse） 護發(fā)素
洗顏料 洗面乳
化妝水；ローション 化妝水
フレッシュナー；収れん化妝水 爽膚水
クリーム 乳霜
ナイトクリム 晚霜
美容液；エッセンス 精華液
コラーゲン 膠原蛋白
パック；マスク 面膜
あぶらとり紙 吸油面紙
ァ·ルースキン （脂性?。?油性肌膚
混合肌 「こんごうはだ」 混合性肌膚
ドライ肌 干性肌膚
敏感肌 「びんかんはだ」 敏感性肌膚
ジェル 凝膠、凝露
ブライトニング?エッセンス 美白精華液、亮白精華液
ボツリヌス菌 肉毒桿菌
ボトックス 保妥適 肉毒桿菌(制劑)
にきび 青春痘
ミスト 噴霧(整發(fā)液、保養(yǎng)液之類)
ローション化妝水(泛指液體保養(yǎng)品)
ほしつせい 保濕性
リップクリーム 護唇膏
クリーム （乳霜）
にゅうえき （乳液）
ナイトクリム （晚霜）
エッセンス （精華液）
アイ?クリーム 眼膏（霜）
シャンプー （洗發(fā)水）
リンス （護發(fā)素）
ヘア?クリーム 發(fā)膏（發(fā)膠）
ワックス（發(fā)蠟）
ハンド?クリーム 護手霜
功效相關
エクスフォリエイター 去角質
眉マスカラ 和睫毛膏一樣的刷眉毛用
ハイライト 高光調整臉色明暗的
あぶら浮き 出油
エイジング（エージング） 老化、衰退
エキス 萃取精華
くすみ (皮膚) 暗沉
化妝崩れ（けしょうくずれ） 掉妝
突っ張る（つっぱる） 緊繃
てかり 臉上的油光
張り 彈力、彈性
張りを保つ保持肌膚彈性
リフトアップ 緊膚
カサカサ粗糙的
ツルツル 光滑的
すべすべ 滑嫩的
ァ·ルフリー 無油脂
彩妝相關
デイクリーム 隔離霜
口紅；ルージュ 口紅
ファンデーション 粉底、粉餅、粉底液
日やけ止め乳液 防曬乳
グロス 液體唇彩
くちべに固態(tài)唇膏
マニキュア 指甲油
化妝下地（けしょうしたじ） 隔離霜
グロス 唇蜜
パワダー 蜜粉
アイシャドウ 眼影
アイライナー 眼線
マスカラ睫毛膏
ボリューム マスカラ 濃密型睫毛膏
ロング マスカラ纖長型睫毛膏
マスカラ ウォータープルーフ 防水型睫毛膏
もちよしマスカラ持久型睫毛膏
チークカラー腮紅
じょこうえき / ネイルリムーバー (除光液) 去光水
ハンダクリーム 護手霜
メイク落とし(めいくおとし)/ クレンジンク 卸妝乳
パウダーファンデーション（粉餅）
フェイスパウダー?。ㄉ⒎郏┹xくツヤはだ?。ㄒ话阒笌в兄楣獾拈W粉）
日やけ止め乳液 （防曬乳）
アイジェル 俗稱ふたえのり 雙眼皮膠
つけまつげ 假睫毛
行業(yè)新聞相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：是否可以請高校教師、學者或學生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W校或大學的外語院系。有時，這種做法對于供內部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經理進行文件的合并，并經統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網站的網址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網站翻譯，如果您能提供網站的FTP，或您從后臺將整個網站下載打包給我們，我們可在10分鐘內給出精確報價。同時，只要您提供原始網頁文件，我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變全句話的意思，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢Α浫氩拍軐崿F(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。
