目前我國(guó)居民每年出國(guó)留學(xué)、移民、務(wù)工、勞務(wù)派遣。探親的人數(shù)逐年增多，目前只要涉及到出國(guó)都需要對(duì)相關(guān)的證件要翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)種，對(duì)于出國(guó)簽證材料翻譯和認(rèn)證的重要性了解多少？譯聲翻譯公司給大家普及關(guān)于出國(guó)簽證材料翻譯認(rèn)證的注意事項(xiàng)和相關(guān)問(wèn)題。

出國(guó)簽證材料翻譯涉及相關(guān)機(jī)構(gòu)部門(mén)有：各國(guó)大使館、公證處。民政部、人力資源和勞動(dòng)社會(huì)保障部、留學(xué)服務(wù)中心和出入境管理中心等。

第一、出國(guó)簽證材料翻譯注意事項(xiàng)：

1. 出國(guó)簽證材料翻譯要求翻譯公司加蓋翻譯專(zhuān)用章，否則認(rèn)為無(wú)效!；因大多數(shù)國(guó)家和相關(guān)機(jī)構(gòu)需要翻譯公司加蓋雙語(yǔ)認(rèn)證的翻譯公章，但是個(gè)別國(guó)家的簽證材料是不要翻譯公司蓋公章，具體需咨詢相關(guān)相關(guān)國(guó)家的簽證機(jī)構(gòu)。

2. 出國(guó)簽證材料翻譯件需要所翻譯者簽字、翻譯日期、提供資質(zhì)信息、聯(lián)系電話、所在單位地址等信息，方便相關(guān)機(jī)構(gòu)部門(mén)確認(rèn)信息；譯員需提供以下信息：

1.原始文件的準(zhǔn)確翻譯： That it is anaccuratetranslationoftheoriginaldocument

2.翻譯日期： The date of thetranslation

3譯者的全名及簽名 The translators full name and signature

4譯者的聯(lián)系方式： The translators contact details

第二、簽證翻譯蓋章的具體要求規(guī)定：

1. 翻譯公司印章的位置：大多數(shù)情況翻譯印章加蓋在文件每頁(yè)的右下角，也有蓋在文件左下角或下方正中位置。

2. 加蓋印章外的附加要求：大多數(shù)情況下，所辦理的機(jī)構(gòu)無(wú)特別說(shuō)明或要求，加蓋印章即可;個(gè)別國(guó)家機(jī)構(gòu)還要求在文件下部附上翻譯機(jī)構(gòu)的地址、聯(lián)系電話、譯員的姓名和聯(lián)系電話。具體要求，需要客戶跟相關(guān)機(jī)構(gòu)咨詢核實(shí)后，給翻譯公司說(shuō)明，以免耽誤行程和時(shí)間。

3.翻譯公司公章要求：一般要求中英雙語(yǔ)公章、還有中英雙語(yǔ)翻譯專(zhuān)用章。

4.翻譯公司是否有辦理簽證材料翻譯資質(zhì)：理論上，任何經(jīng)工商行政部門(mén)登記注冊(cè)的單位均有資格提供翻譯蓋章服務(wù)，但翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是翻譯，而不是蓋章。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是翻譯蓋章的核心價(jià)值。

第三、簽證材料翻譯相關(guān)問(wèn)題：

1.為什么需要翻譯蓋章?

為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國(guó)使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育局、公證處、婚姻登記處等國(guó)家機(jī)關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時(shí)需要有資質(zhì)翻譯公司蓋章證明。

2.翻譯蓋章需要注意哪些事項(xiàng)?

(1)翻譯專(zhuān)用章和公司公章是否清晰;

(2)翻譯章和公章是否蓋對(duì)位置;

(3)翻譯機(jī)構(gòu)是否有資質(zhì)：有國(guó)家工商局頒發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，組織機(jī)構(gòu)代碼證，國(guó)家承認(rèn)的翻譯專(zhuān)用章，一般成立5年以上的翻譯機(jī)構(gòu)都是很有資質(zhì)的。

      在辦理簽證材料翻譯時(shí)，還是建議多咨詢辦理的相關(guān)機(jī)構(gòu)，以免影響行程，譯聲翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章和公司公章已經(jīng)在國(guó)家工商局備案、國(guó)家公安部注冊(cè)的。翻譯專(zhuān)用章和公司公章具有法律效應(yīng)，并得工商局、法院、駐華大使館、領(lǐng)事館和國(guó)際組織的認(rèn)可，我們會(huì)對(duì)涉外公證翻譯的文件進(jìn)行蓋章(翻譯專(zhuān)用章和翻譯公司公章)的可信度確認(rèn)，以保障您的利益。
       
簽證材料可以自己翻譯么？

一般來(lái)說(shuō)，簽證材料不能個(gè)人翻譯，尤其是現(xiàn)在各大簽證中心調(diào)整政策后，明確規(guī)定翻譯件需要經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯并且加蓋翻譯專(zhuān)用章，其中英國(guó)簽證中心對(duì)材料翻譯更為嚴(yán)格，規(guī)定翻譯的英文件上面需要簽上翻譯者的姓名、聯(lián)系方式等信息，遞交簽證的時(shí)候還需要將翻譯者具備翻譯資質(zhì)的證件一起提交上去（掃描件即可，原件無(wú)需遞交）。所以，建議委托專(zhuān)業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，個(gè)人翻譯拒簽的風(fēng)險(xiǎn)性極大！

簽證材料中哪些文件需要翻譯？

一般來(lái)說(shuō)，所有包含中文的資料都需要翻譯，大部分國(guó)家的簽證都主要涉及到以下材料：身份證翻譯、駕照翻譯（駕駛證翻譯）、戶口本翻譯、結(jié)婚證翻譯、房產(chǎn)證翻譯、護(hù)照翻譯、學(xué)位證翻譯、畢業(yè)證翻譯、留學(xué)材料翻譯、成績(jī)單翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯、退休證翻譯、出生證明翻譯等，具體翻譯材料不同國(guó)家會(huì)稍有不同，建議按照checklist一一核對(duì)！

簽證材料翻譯怎樣才能順利通過(guò)簽證？

建議所有簽證文件材料翻譯，無(wú)論是英國(guó)還是美國(guó)，或是其它國(guó)家，在譯稿上除了蓋章，同時(shí)建議底部加上以下內(nèi)容：

1.所提供文件是原始文件的準(zhǔn)確翻譯（即譯者誓詞，證明該譯稿是對(duì)原始文件的準(zhǔn)確翻譯件）

2.翻譯日期 （譯稿完成的當(dāng)天日期）

3.譯者的全名及簽名 （請(qǐng)簽署拼音）

4.譯者的聯(lián)系方式 （手機(jī)號(hào)或者座機(jī)）

這樣做，是簽證材料翻譯最嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，確保萬(wàn)無(wú)一失！

翻譯材料需要公證才可以嗎？應(yīng)該怎樣公證？

其實(shí)簽證過(guò)程中，公證和找翻譯公司翻譯是一個(gè)意思。公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對(duì)以后在你的翻譯件上蓋個(gè)章，說(shuō)明你這個(gè)翻譯是經(jīng)過(guò)公證的準(zhǔn)確無(wú)誤的。

此外，一般申請(qǐng)英國(guó)學(xué)生簽證也不需要辦理任何公證（這一點(diǎn)不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國(guó)）。

需要公證的只有以下幾種情況：

1.戶口本上的信息無(wú)法證明你和你資助人之間的親屬關(guān)系

2.公司的部分經(jīng)濟(jì)文件、材料視情況，有些需要公證

3.個(gè)別時(shí)候遺產(chǎn)、贈(zèng)與等情況下需要公證

4.房屋、車(chē)輛等大件商品/物品的買(mǎi)賣(mài)協(xié)議/合同書(shū)需經(jīng)過(guò)公證證實(shí)其真實(shí)性

5.其他一些如借款的協(xié)議/合同，通常個(gè)人與小公司的借款或者集資等協(xié)議/合同是無(wú)法被VO認(rèn)可的，如果你能夠通過(guò)公證來(lái)證實(shí)其真實(shí)性的話，相對(duì)會(huì)比較容易被VO接受。