說道多媒體，大家可能會(huì)想到手機(jī)、電腦、廣告等一切包含文字、圖像、聲音和視頻的任意組合都是多媒體的表現(xiàn)形式。但是多媒體的到底是什么，定位一直不是很清楚，譯聲翻譯公司簡(jiǎn)單介紹什么是多媒體翻譯：

　　多媒體翻譯將其精煉簡(jiǎn)化包括4個(gè)部分，多媒體內(nèi)容翻譯，配音，字幕制作，動(dòng)畫制作及后期處理。

　　1、多媒體內(nèi)容翻譯

　　多媒體翻譯內(nèi)容就是把圖文，音頻和視頻里面的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)音或文字。在這類翻譯開始之前，需要將圖片、音頻或視頻中表達(dá)的內(nèi)容以文本的形式提取出來，交由翻譯部門進(jìn)行語(yǔ)種轉(zhuǎn)化處理。如電影中臺(tái)詞翻譯，宣傳材料中的文本翻譯，多媒體課件處理和圖像上的解說文字的翻譯等。然而，多媒體又是時(shí)下信息時(shí)效性，文化性最強(qiáng)的載體形式，進(jìn)行翻譯時(shí)需要格外注意，需要采用身居目標(biāo)市場(chǎng)國(guó)家的母語(yǔ)譯者進(jìn)行翻譯或者校對(duì)。

　　2、配音

　　配音分為話外音配音和話內(nèi)音配音兩種，常見配音有電影配音，電視配音，游戲配音等，這個(gè)配音的目的是為了讓目標(biāo)市場(chǎng)的觀眾能更直接的獲取音頻中的信息。話外配音是指畫面上我們看不到聲源的聲音，比如多數(shù)紀(jì)錄片都是采用話外音解說的方式，聽得到解說卻看不到解說的人。畫內(nèi)音比起話外音的配音難度更大，因?yàn)楫媰?nèi)音我們看得到聲源，所以需要保持音畫的口型同步。通常配音部分的翻譯只有翻譯公司有能力接手，因?yàn)閷I(yè)且多語(yǔ)言配音師皆在翻譯公司。

　　3、字幕制作

　　把源語(yǔ)言字幕翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，再做成新字幕的過程，加字幕這個(gè)過程需要耗費(fèi)大量人力財(cái)力，因?yàn)?，字幕翻譯完成后需要制作時(shí)間軸。時(shí)間軸是決定每一句話在屏幕上出現(xiàn)、消失的時(shí)間點(diǎn)，需要花費(fèi)大量時(shí)間由人來完成，是一件機(jī)器無法替代的體力活兒。

　　4、動(dòng)畫(視頻)制作及后期處理

　　動(dòng)畫(視頻)制作及后期處理包括flash動(dòng)畫制作、視頻剪輯和視頻后期特效處理?？催^綜藝的一定都知道，那些適時(shí)宜出現(xiàn)的文字及表情等特效就屬于視頻的后期剪輯和特效處理，視頻后期制作能使得視頻中正在展現(xiàn)的人物或者產(chǎn)品形象更為豐滿。比如廣告視頻中的配圖和配文等。