前不久，文學(xué)在線翻譯界展開(kāi)了激烈熱鬧的一場(chǎng)言論大戰(zhàn)。一些外國(guó)在線翻譯者無(wú)情地差、沙漠、怪等字眼來(lái)形容中國(guó)當(dāng)代文學(xué)書(shū)籍在西方尷尬的情況，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)著名學(xué)者用慘狀來(lái)非常形象地描述了中國(guó)文學(xué)翻譯作品。與熱門(mén)的政治經(jīng)濟(jì)相比，中國(guó)文學(xué)在俄羅斯不能說(shuō)是冷門(mén)的，但也不是那么火熱。中國(guó)文學(xué)翻譯赤字顯著，俄羅斯眾多民眾特別是80、90不知道什么是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，他們只了解西方文學(xué)。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯在國(guó)外這種情況讓參與者感到吃驚。

不久前，這位年輕的翻譯者孫仲旭英年早逝，抑郁再次成為熱議的話題；在同一時(shí)間，翻譯和生存的困境造成翻譯短缺的現(xiàn)狀工作的好壞，已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)上的熱議的焦點(diǎn) 。在線翻譯員們無(wú)法謀生，已經(jīng)成為所有人的共識(shí)。由于兩種文化之間的擺渡者，很多翻譯往往只是兼職，由于低費(fèi)，以及一批優(yōu)秀的翻譯人員已經(jīng)死亡，擔(dān)心中國(guó)會(huì)成為一個(gè)粗略翻譯的時(shí)代。

據(jù)調(diào)查，中國(guó)境內(nèi)專(zhuān)業(yè)在線翻譯人員在語(yǔ)言服務(wù)業(yè)占據(jù)53％的數(shù)量，約64萬(wàn)人。雖然，基本上每個(gè)大學(xué)都有一門(mén)外語(yǔ)的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，每年大專(zhuān)，本科畢業(yè)生有很多，但質(zhì)量并不十分高。一方面，缺乏優(yōu)質(zhì)生源是翻譯行業(yè)的主要原因是大而不強(qiáng)。最佳外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才一般不選擇學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)作為自己的專(zhuān)業(yè)，會(huì)去中產(chǎn)階級(jí)和其他專(zhuān)業(yè)的財(cái)務(wù)管理中去。另一方面，當(dāng)年輕人不希望的全職翻譯，除了經(jīng)濟(jì)上的原因，以及內(nèi)部評(píng)價(jià)系統(tǒng)不能識(shí)別的原因翻譯的結(jié)果。

如今，形勢(shì)非常不可觀特別是在在線翻譯行業(yè)，元老翻譯老了，不能繼續(xù)從事翻譯，但多數(shù)年輕人不愿投身文學(xué)翻譯稿費(fèi)很低，所以選擇利潤(rùn)豐厚的商務(wù)翻譯，這讓翻譯行業(yè)時(shí)尚的浮躁氣氛。像傅雷，方平這些元老算是將翻譯當(dāng)做終身職業(yè)來(lái)做，他們有高水平的翻譯工作，但生活在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的年輕譯者的時(shí)代，似乎更愿意翻譯商務(wù)工作，很少有年輕翻譯為追求翻譯，逐字字質(zhì)量反復(fù)推敲的。他們更致力于追求效率，粗略的翻譯是嚴(yán)重的。一旦缺乏專(zhuān)業(yè)性，譯者不可能創(chuàng)造經(jīng)典。

文學(xué)作品翻譯粗糙、再改翻譯質(zhì)量不高是中國(guó)翻譯家們最頭疼的問(wèn)題。在過(guò)去的十年中，許多出版商經(jīng)濟(jì)缺乏質(zhì)量考慮，大量的外國(guó)文學(xué)組織重譯，而且質(zhì)量參差不齊的翻譯，甚至是他人翻譯抄襲拼湊而成。作品有兩個(gè)原因的粗略翻譯質(zhì)量：一方面是，譯者是商業(yè)利益的驅(qū)使，他們談?wù)撝Ц斗g工作敷衍了事；在另一方面，則是因?yàn)槌霭嫔绦枰g工作在很短的時(shí)間翻譯后，翻譯只能讓絕望的搶工期。事實(shí)上，出版商和譯者之間的關(guān)系，基本上是處于被動(dòng)地位的轉(zhuǎn)換?，F(xiàn)在，一本書(shū)的出版周期越來(lái)越短，翻譯的時(shí)候要留下一些出版商往往只有幾個(gè)月的嚴(yán)重性，文學(xué)正在取代商業(yè)利益。

如今，近一個(gè)世紀(jì)過(guò)去，文學(xué)作品的翻譯存在，誤譯不但沒(méi)有消失，反而變著花樣兒出現(xiàn) - 幾乎可以肯定，在質(zhì)量上中國(guó)文學(xué)翻譯方面處于前所未有的困境。在線翻譯人員翻譯水平不足，讀者更愿看原版作品。另外翻譯的稿費(fèi)太低，人才稀缺，很多現(xiàn)象致使出版環(huán)境疊加在一起，不斷惡性循環(huán)，才會(huì)有花樣百變的翻譯錯(cuò)誤頻繁出現(xiàn)在書(shū)中。外文翻譯作品不僅測(cè)試專(zhuān)業(yè)水平的翻譯和美學(xué)特質(zhì)的翻譯也作出巨大的需求。

 每當(dāng)讀到老一輩翻譯家們的翻譯作品，可以感受到他們的翻譯既忠實(shí)于原著，有特定的風(fēng)格，總是讓人沉浸在翻譯詞匯帶給的豐富情感里。但在線翻譯世風(fēng)日下，這樣的惡性循環(huán)致使文學(xué)翻譯界舉步維艱。提高了譯者的收入，留住人才的翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為一個(gè)緊迫的問(wèn)題。但在低收入翻譯面前，出版商似乎是無(wú)奈。這是因?yàn)檎麄€(gè)出版鏈條的一環(huán)翻譯，翻譯利潤(rùn)約譯本的出版市場(chǎng)，則需要支付購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，印刷，發(fā)行等費(fèi)用，以及翻譯流通往往很低，書(shū)籍越來(lái)越微薄的利潤(rùn)，特許權(quán)使用費(fèi)的翻譯幾乎沒(méi)有增長(zhǎng)空間。從國(guó)家層面出發(fā)，政府應(yīng)該資助一些優(yōu)秀的翻譯和傾斜政策。另外，工程的好壞翻譯的現(xiàn)狀，既要實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)制度的創(chuàng)新突破。如果國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，可以評(píng)估的學(xué)術(shù)翻譯學(xué)術(shù)相當(dāng)于原來(lái)的價(jià)值，在各種學(xué)術(shù)獎(jiǎng)被認(rèn)可，吸引優(yōu)秀人才，以保持主要是在翻譯領(lǐng)域。

 在線翻譯人員們要注意了，翻譯力求經(jīng)典，可以創(chuàng)造，可以引用網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，不管你個(gè)人喜歡非主流還是其他獨(dú)特品味，但千萬(wàn)別毀了文學(xué)作品它本有的格調(diào)和品味。如果也是在線翻譯大咖，那么來(lái)譯聲翻譯公司的翻譯任務(wù)欄接單翻譯一下吧。