隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，金融逐漸成為了串通世界經(jīng)濟(jì)體的大動(dòng)脈，因此實(shí)時(shí)掌握金融動(dòng)向，是各個(gè)國(guó)家和行業(yè)提高自身競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。由于各國(guó)的文化制度、政治制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平均不相同，從而導(dǎo)致它們?cè)趯?duì)外金融貿(mào)易商采取的方針政策都有很大的差異，然而這些差異有時(shí)會(huì)產(chǎn)生十分激烈的矛盾和沖突。因此，正確理解國(guó)際金融術(shù)語(yǔ)、法規(guī)、條例就顯得尤為重要。那么，金融翻譯有哪些注意事項(xiàng)？金融行業(yè)術(shù)語(yǔ)又有哪些特點(diǎn)呢？譯聲翻譯公司小編，為您做出如下總結(jié)： 

　　一般而言，金融翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)有三大特點(diǎn)： 

　　1、準(zhǔn)確性 

　　復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)條件和繁重的貿(mào)易活動(dòng)在某種程度上體現(xiàn)了金融行業(yè)的復(fù)雜性，這意味著金融翻譯人員要有極為扎實(shí)的金融學(xué)基礎(chǔ)，能站在金融的角度上準(zhǔn)確翻譯出其具體內(nèi)涵，而不是僅僅停留在語(yǔ)言表面上。如果翻譯人員僅僅只是翻譯出表面含義，而無(wú)法真正理解譯文的含義，那么譯文在很大程度上來(lái)說(shuō)并不準(zhǔn)確。 

　　2、時(shí)效性 

　　金融行業(yè)信息更新速度可謂轉(zhuǎn)瞬即逝，這就要求翻譯人員在翻譯過(guò)程中必須要有較強(qiáng)的時(shí)間觀念，必須在金融機(jī)構(gòu)限定的范圍內(nèi)完成譯稿，否則便會(huì)導(dǎo)致該企業(yè)的經(jīng)濟(jì)損失。因此，在選擇金融翻譯公司時(shí)尤其要注重翻譯公司規(guī)模和譯員實(shí)力，只有規(guī)模龐大、譯員實(shí)力強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)對(duì)才能保障翻譯的速度，我們要有保障的翻譯公司進(jìn)行翻譯，這樣才能確保我們的質(zhì)量和速度。 

　　3、專業(yè)性 

　　金融行業(yè)所需的譯文往往是會(huì)議文獻(xiàn)、年終報(bào)表、信貸審批等重要企業(yè)金融資料，通常使用范圍是董事會(huì)、股東大會(huì)、經(jīng)理級(jí)會(huì)議等決策層用于決策審議，其準(zhǔn)確性和專業(yè)性事關(guān)企業(yè)在今后一段時(shí)期內(nèi)的發(fā)展戰(zhàn)略與經(jīng)營(yíng)成效。因此，譯文要具有極高的專業(yè)水準(zhǔn)，否則無(wú)法保證決策者們獲取完整專業(yè)信息，從而帶來(lái)不可挽回的損失。 

　　由于金融獨(dú)特的行業(yè)特性，因此，在金融翻譯時(shí)，為了保障金融翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，我們需要遵循如下四點(diǎn)翻譯原則： 

　　1、保障金融翻譯的國(guó)際化 

　　隨著我國(guó)加入WTO以來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)際金融機(jī)構(gòu)開始進(jìn)入我國(guó)金融市場(chǎng)，這使得中外金融機(jī)構(gòu)之間跨語(yǔ)言和文化的業(yè)務(wù)交流、信息共享、貿(mào)易往來(lái)變得愈加頻繁。這一點(diǎn)就導(dǎo)致了金融翻譯的首要特點(diǎn)便是國(guó)際化，這意味著金融翻譯人員需要熟知國(guó)際金融行業(yè)動(dòng)態(tài)，及時(shí)做到與國(guó)際市場(chǎng)接軌。 

　　2、確保金融資料中數(shù)字的準(zhǔn)確性。 

　　我們知道，金融資料中或多或少都有數(shù)字，而這些數(shù)字直接關(guān)系到客戶的利益，因此，譯員在翻譯的時(shí)候務(wù)必要對(duì)數(shù)字進(jìn)行重新的校對(duì)或是審閱，以確保資料數(shù)字的準(zhǔn)確性。 

　　3、特有術(shù)語(yǔ)堅(jiān)持直譯。 

　　金融翻譯中涉及大量金融行業(yè)特有的專業(yè)詞匯，又因?yàn)槠湫g(shù)語(yǔ)的單一性，所以，采取直譯的方法，將其翻譯為行業(yè)都能接受、認(rèn)可的詞匯。 

　　4、把握好金融語(yǔ)境下特有的詞義。 

　　有些詞匯并非金融語(yǔ)體所獨(dú)有的術(shù)語(yǔ),它們可以出現(xiàn)在其它語(yǔ)體中,但在金融語(yǔ)體中,有其特殊的含義，因此，譯員在翻譯的時(shí)候要結(jié)合其特定的語(yǔ)境把握其詞義、掌握其規(guī)律。 

     譯聲翻譯公司儲(chǔ)備了大量有這方面經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，并且還采取了人工翻譯方式，如果有相關(guān)方面的需求直接聯(lián)系我們。