學(xué)術(shù)論文翻譯詞匯選擇也很重要

日期：2018-11-08 08:52:39　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

為了提高學(xué)術(shù)論文的影響力，科研工作者難免會(huì)遇到將學(xué)術(shù)論文翻譯成英文的情況。而由于中國(guó)科研工作者的英文水平不高，所以在翻譯過(guò)程中經(jīng)常遇到問(wèn)題，詞匯的選擇就是一個(gè)大問(wèn)題。接下來(lái)譯聲翻譯公司就說(shuō)說(shuō)，學(xué)術(shù)論文翻譯如何選擇詞匯？

　　一、在進(jìn)行學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)，應(yīng)該通過(guò)論文的上下文來(lái)正確地理解原文的詞義。因?yàn)樵~的選擇正確與否取決于譯者對(duì)原文的理解。
　　
　　二、在進(jìn)行學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)需要注意書(shū)面詞語(yǔ)的使用。因?yàn)檫@些學(xué)術(shù)論文不僅使用了大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，還會(huì)使用一些我們不常用的書(shū)面詞語(yǔ)。
　　
　　三、在進(jìn)行學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)，要注意使用名詞表示動(dòng)作，這樣翻譯出來(lái)的文章會(huì)更貼切接近原文的意思。
　　
　　四、在進(jìn)行學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)，應(yīng)該注意詞的搭配。因?yàn)橛捎谡Z(yǔ)言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)的搭配方面各有差異。所有在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中一定要靈活運(yùn)用，切忌生搬硬套。
　　
　　五、在翻譯的過(guò)程中要注意主語(yǔ)和謂語(yǔ)的搭配。由于語(yǔ)言使用習(xí)慣的問(wèn)題，英語(yǔ)與漢語(yǔ)的主謂搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的。因?yàn)?，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候要特別注意這些地方。
　　
　　另外，為了大家更好的選擇詞匯，小編為您整理了一些中國(guó)學(xué)者最常搞混的科研詞匯，希望學(xué)者們?cè)诤髞?lái)寫(xiě)作的時(shí)候能多注意，避免搞混淆。
　　
　　1、methodology 和 method
　　
　　“methodology”指做某事的方法系統(tǒng)及準(zhǔn)則，它是特定知識(shí)的一個(gè)慣例、程序、和規(guī)則。
　　
　　例句：We examined the methodology of contemporary forensic science.
　　
　　而“method”指的是技術(shù)或程序。
　　
　　例句：We invented a new method of manufacturing ceramics.
　　
　　因?yàn)?ldquo;methodology”指的是使用的過(guò)程與原因，所以沒(méi)法像“method”那樣令人印象深刻的用于各種形式。
　　
　　2、if 和 whether
　　
　　“whether”通常是用在討論選項(xiàng)為2的時(shí)候。
　　
　　例句：The participants were asked whether or not they felt any discomfort after the treatment.
　　
　　*如上例，“or not”意指暗示或理解，可省略。
　　
　　例句：The participants were asked whether (or not) they felt any discomfort after the treatment.
　　
　　“If”則是在條件語(yǔ)句中使用，也就是表達(dá)狀態(tài)或可能會(huì)或不會(huì)發(fā)生的事件。
　　
　　例句：If the results are inconclusive, the experiment should be repeated.
　　
　　這2個(gè)字常讓人搞混是因?yàn)樵谝话愕难葜v中，“if”相較與“whether”更廣泛的使用且偏口語(yǔ)化。
　　
　　例句：I wonder if he will be willing to help.
　　
　　不過(guò)，按照學(xué)術(shù)寫(xiě)作的習(xí)慣應(yīng)避免使用“if”。
　　
　　3、older 和 elder
　　
　　“older”和“oldest”這2個(gè)形容詞經(jīng)常用來(lái)形容人、動(dòng)物、東西的年紀(jì)，“Older”是表示某人、動(dòng)物、物體的年紀(jì)比另一位大，而“oldest”是表示某個(gè)體的年紀(jì)在大于3個(gè)人、動(dòng)物、東西的團(tuán)體里是最大的。
　　
　　例句：
　　
　　1.　They are older than all the other participants
　　
　　2.　He is the oldest student in the class.
　　
　　另一方面，“elder”和“eldest”是特定用在比較家人間的年紀(jì)。
　　
　　例句：
　　
　　1.　He has two elder sisters
　　
　　2.　She is the eldest of three siblings.
　　
　　“elder”這個(gè)字也用在專(zhuān)業(yè)關(guān)系中，作為“senior”的代名詞。
　　
　　例句：She is the elder partner in the business.
　　
　　“elder”也可當(dāng)做名詞使用，表示在家族、部落、團(tuán)體里資深或具有影響力的人物。
　　
　　例句：The village elders convened a meeting to discuss the employment situation.
　　
　　“older”可用在人或物上，“elder”只能用在人身上。
　　
　　4、number 和 amount
　　
　　“amount”用于不可數(shù)名詞，如錢(qián)、信息、時(shí)間等。
　　
　　例句：We received an enormous amount of help from our university.
　　
　　“number”用于可數(shù)名詞，像是工作、樣本、機(jī)器等。
　　
　　例句：I had a small number of specimens left.
　　
　　“number”和“amount”的使用是根據(jù)所形容的名詞是否可數(shù)，因此彼此間并無(wú)法相互替代。
　　
　　5、Hypothesis 和 Theory
　　
　　“hypothesis”是根據(jù)知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)所有的猜想，尚未經(jīng)過(guò)測(cè)試或證明。
　　
　　例句：His hypothesis was that giving his students less work would increase their test scores.
　　
　　“theory”是已經(jīng)被重復(fù)測(cè)試并有證據(jù)支持的科學(xué)思想。
　　
　　例句：Scientists hold the theory of evolution in high regard.
　　
　　一個(gè)增強(qiáng)這2個(gè)字差異的辨識(shí)方法是把“hypothesis”想成構(gòu)建“theory”的第一步，因?yàn)槿魏蔚目茖W(xué)理論都是源自于有邏輯的猜想。
　　
　　6、Old 和 Original
　　
　　“old”是指屬于過(guò)去的一段時(shí)間，現(xiàn)在一般已經(jīng)不使用的，像是“一首老歌”或“舊衣服”
　　
　　例句：Some old theories suggested that the earth was flat.
　　
　　另一方面，“original”是指同類(lèi)中的第一個(gè)或被復(fù)制的第一個(gè)版本，例如“the original statement”、“ the original work of art”。
　　
　　例句：The team replicated the original research to confirm its validity.
　　
　　以下幾個(gè)范例可以幫助你辨識(shí)這2個(gè)字的不同：
　　
　　避免使用：As we had stated in the old manuscript, each patient was administered the same dosage during the study period.
　　
　　較好的用法：As we had stated in the original manuscript, each patient was administered the same dosage during the study period.
　　
　　以上范例是在說(shuō)一個(gè)已經(jīng)修改的文件，因此“original”比“old”更為適合用來(lái)形容這個(gè)文件。
　　
　　7、As a result 和 Based on the results
　　
　　“as a result”意由于，用于表達(dá)一事件是另一項(xiàng)事情的起因時(shí)。
　　
　　例句：The results of the experiment were inconclusive. As a result, the research had to be repeated.
　　
　　而“based on the results”和“the results revealed”是表示根據(jù)特定結(jié)果得到的
　　
　　例句：Based on the results of the experiment, we concluded that bats are nocturnal creatures.
　　
　　“as a result”、“ based on the results”或“the results revealed”各有不同的意思，因此無(wú)法替換使用。

學(xué)術(shù)論文翻譯相關(guān)閱讀Relate

學(xué)術(shù)論文翻譯的詞匯選擇規(guī)則

“學(xué)術(shù)不端”如何翻譯？

如何選擇專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)論文翻譯公司

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問(wèn)：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢(xún)，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶(hù)的疑慮，客戶(hù)可以隨時(shí)上門(mén)進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問(wèn)：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷(xiāo)售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開(kāi)募股時(shí)用的招股說(shuō)明書(shū)。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問(wèn)到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶(hù)經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問(wèn)：你們公司有專(zhuān)門(mén)的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問(wèn)：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶(hù)并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語(yǔ)種類(lèi)似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問(wèn)：目前我的文章在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該可以解決

問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶(hù)對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶(hù)滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。

問(wèn)：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。