技術(shù)口譯，相對(duì)一般的翻譯來說，常常具有生詞術(shù)語(yǔ)多、背景知識(shí)復(fù)雜、句型結(jié)構(gòu)冗長(zhǎng)等特點(diǎn)。因此，在譯前準(zhǔn)備和臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)方面，都會(huì)有一些特殊工作要做。

　　一、譯前準(zhǔn)備

　　首先，譯前準(zhǔn)備要非常的充分。如果以前準(zhǔn)備做得好，可以起到事半功倍的效果。譯前準(zhǔn)備可以分為以下幾個(gè)部分。

　　第一是要閱讀至少一本專業(yè)書籍。我們以最難的情況為例，即第一次接觸某一個(gè)行業(yè)的時(shí)候。此時(shí)，要先對(duì)該行業(yè)建立一個(gè)框架，知曉來龍去脈。僅靠語(yǔ)言層面的分析是很難做到深入理解的，必須輔以專業(yè)背景知識(shí)，因此有必要閱讀專業(yè)書籍?？梢匀ベI一本這個(gè)行業(yè)的入門書，這種書籍的還是很多的，比如說，你要研究核電，就可以買一本《核電與核能》;要研究保險(xiǎn)，就會(huì)可以買一本《保險(xiǎn)學(xué)》。經(jīng)過這個(gè)過程，不見得就能記住書中的很多知識(shí)，但最重要的莫過于在腦海中形成一個(gè)該專業(yè)的總體認(rèn)識(shí)。

　　第二是閱讀一本該行業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)。比如說《石化科技英語(yǔ)》等。只是了解行業(yè)基礎(chǔ)是不夠的，因?yàn)檫€不知道行話怎么說，尤其是英語(yǔ)中怎么說，所以要選擇一門入門級(jí)的專業(yè)英語(yǔ)書。學(xué)習(xí)時(shí)可以按照閱讀理解的方式進(jìn)行，看懂其中的原理，記下不懂的詞匯即可，不必像做精讀一樣。這樣可以有效避免一張嘴就說外行話的情況，不管是中文還是英文。其實(shí)每個(gè)行業(yè)都有些行話，外行人很難知道，翻譯的時(shí)候很容易露餡。比如，天氣預(yù)報(bào)行業(yè)對(duì)于副熱帶高壓很少會(huì)說全稱，一般就簡(jiǎn)稱為副高。

　　第三，如果有時(shí)間，還要閱讀這個(gè)行業(yè)的論文。最好是中英文的最新論文都看一看。這里的論文可以重點(diǎn)看兩種。第一種是介紹行業(yè)發(fā)展史的，專門有研究人員不定期寫的綜述性文章。這種文章有助于外行迅速積累專業(yè)知識(shí)，拉進(jìn)與專業(yè)人士在背景知識(shí)方面的差距。說白了，就是全場(chǎng)嘉賓都知道的歷史，如果譯員不知道，那就很被動(dòng)了。比如核電行業(yè)常提的幾次核事故：三里島事件、切爾諾貝利、福島事故，這個(gè)行業(yè)眾人皆知，說錯(cuò)一個(gè)名字就會(huì)讓人覺得奇怪。第二種論文是關(guān)于行業(yè)前沿的，可以按照時(shí)間順序?qū)⒄撐呐判?，直接看前幾個(gè)即可，當(dāng)然也得看主要期刊發(fā)表的，避免垃圾期刊的文章。凡是開國(guó)際會(huì)議，大多涉及到這個(gè)行業(yè)最前沿信息，不太可能什么新意都沒有，所以翻譯也有必要對(duì)行業(yè)前沿甚至未來發(fā)展方向了如指掌。

　　第四是最必要的，就是要看主辦方發(fā)來的材料。要及時(shí)跟主辦方溝通，讓他們把相關(guān)的材料盡可能都發(fā)來。翻譯不是萬能的，完全沒有材料的裸翻對(duì)于譯員、客戶以及聽眾來說都是風(fēng)險(xiǎn)極高的，不到萬不得已絕不為之?？床牧?ppt)時(shí)，著重要看兩點(diǎn)：發(fā)言人的思路以及創(chuàng)新之處。一方面有可能時(shí)間不足，細(xì)看來不及;另一方面了解其思路可以避免翻譯時(shí)犯大錯(cuò)誤，就算個(gè)別句子聽不懂，也不至于說出違背發(fā)言人本意的話，了解創(chuàng)新點(diǎn)才能讓聽眾知道該嘉賓的價(jià)值所在。

　　第五是制作詞匯表。接下去是要做好詞匯表，必要的時(shí)候要在PPT中的進(jìn)行標(biāo)記。新版的ipad可以有專用筆在電子文本上做標(biāo)記，如果資金實(shí)力不錯(cuò)，是個(gè)不錯(cuò)的選擇。詞匯表雖好，但邊聽邊說的譯員很難再在現(xiàn)場(chǎng)查詞，因此最好要標(biāo)記清楚。

　　做詞匯表有很多種方法，可以團(tuán)隊(duì)合作來做。尤其是在材料多，拿到得晚的情況下，一個(gè)人沒法全部看完全部材料，兩個(gè)人可以分別看一部分的材料，利用googledoc這樣的軟件在線編輯同一個(gè)文本，這樣大家都可以看得到。詞匯表做完后還沒有大功告成，一定要反復(fù)的進(jìn)行背記，防止出現(xiàn)發(fā)言人脫稿，而只能無法依靠詞匯表查詞的時(shí)候。甚至搭檔之間可以相互考一考，并且就重點(diǎn)詞匯統(tǒng)一口徑，避免兩個(gè)人的翻譯有太大出入。

　　二、臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)

　　譯前準(zhǔn)備再充分，現(xiàn)場(chǎng)還是會(huì)有各種新情況出現(xiàn)，有可能是口音、句型或者背景知識(shí)，因此恰當(dāng)?shù)呐R場(chǎng)應(yīng)對(duì)技巧也是必要的。

　　第一，翻譯時(shí)可以適當(dāng)簡(jiǎn)化。因?yàn)榧夹g(shù)發(fā)言中最重要的不是語(yǔ)言本身，而是傳達(dá)的信息。當(dāng)意思過于復(fù)雜時(shí)，可抓住主干?？梢圆蝗ス芤恍┎槐匾娜哂嘈畔?，比如客套話，比如都已知的背景信息，而把主要精力放在核心信息和新信息上。有時(shí)不但有冗余，句子還斷斷續(xù)續(xù)，不完整。這兩種情況都要求我們離原文的字面(語(yǔ)法)遠(yuǎn)一點(diǎn)，更多關(guān)注發(fā)言人的邏輯和新意。

　　第二，必要時(shí)采取解釋性翻譯。有時(shí)原文復(fù)合句對(duì)應(yīng)中文一個(gè)復(fù)合句很難?？刹扇〗忉屝苑g，即告訴聽眾，大家都認(rèn)可的前提是什么，我這有什么創(chuàng)新，所以得出什么樣的結(jié)論，諸如此類。有時(shí)發(fā)言人的邏輯一時(shí)沒法把握，可以稍微晚點(diǎn)再開口，在其說完完整的邏輯后，再迅速總結(jié)，將其中核心意思迅速告訴聽眾。

　　第三，發(fā)揮團(tuán)隊(duì)合作的作用。數(shù)字和術(shù)語(yǔ)的處理是一個(gè)難題?？萍碱惏l(fā)言往往夾雜大量數(shù)字，以佐證發(fā)言人的論點(diǎn)。當(dāng)數(shù)字和術(shù)語(yǔ)非常密集時(shí)，譯員面臨大腦超負(fù)荷的危險(xiǎn)。這時(shí)要發(fā)揮團(tuán)隊(duì)的作用，保證翻譯質(zhì)量。例如，搭檔可以在中間放一張紙，不翻譯的譯員也要仔細(xì)聽，著重聽術(shù)語(yǔ)和數(shù)字，并且邊聽邊在紙上寫下。這樣，在翻譯的譯員只要一轉(zhuǎn)頭就可以確認(rèn)自己聽到數(shù)字對(duì)不對(duì)，成功的幾率會(huì)大大提高。我在之前的文章曾經(jīng)寫過親眼見到的日本同傳譯員的做法。日本箱子里基本上全時(shí)至少有兩個(gè)人在，不翻譯的譯員也在記錄。三個(gè)人同時(shí)犯錯(cuò)很小，可見其工作態(tài)度是多么的嚴(yán)謹(jǐn)。一個(gè)人的力量是有限的，單打獨(dú)斗是存在局限的。

　　第四，實(shí)在不行的下下策。如果實(shí)在聽不懂，翻不出，也可以會(huì)后補(bǔ)充?？梢愿嬖V聽眾，這個(gè)發(fā)言人的意思我真的沒懂，不過會(huì)后我會(huì)跟他溝通，把他們的意思理解好，再以筆譯的形式或者第二天告訴大家。這是沒有辦法的辦法，也是譯員負(fù)責(zé)人的表現(xiàn)。另外，利用現(xiàn)場(chǎng)的網(wǎng)絡(luò)，實(shí)時(shí)查詞或者相關(guān)信息也是可取的，實(shí)在沒有網(wǎng)絡(luò)則需要用自己的手機(jī)做熱點(diǎn)查詞，適當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)損失是必要的。

　　總之，技術(shù)口譯難度不小，因此要提前把最壞的可能性都想到，有備則無患。另一方面，技術(shù)口譯也其樂無窮。不僅挑戰(zhàn)自己的語(yǔ)言能力和詞匯量，而且也能夠拓展自己的知識(shí)面。如果持續(xù)跟蹤一個(gè)領(lǐng)域，還可以成為某個(gè)領(lǐng)域半個(gè)專家，甚至帶來其他機(jī)會(huì)。

　　本文作者：王冰