法律，是一種行為規(guī)范。在我們的日常生活，以及工作交流當(dāng)中，都脫離不了法律的約束。法律翻譯常被視為翻譯中的高端服務(wù)，對(duì)準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性的要求高于任何一個(gè)領(lǐng)域。目前，在國(guó)內(nèi)及國(guó)際工作生活中起到重要的作用，無(wú)論是口譯與筆譯，都有著不可忽視的重要性。因此在選擇法律翻譯公司時(shí)，一定要選擇專(zhuān)業(yè)的、豐富的法律領(lǐng)域從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的，只有這樣，才能保證翻譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)和精準(zhǔn)。

　　隨著綜合國(guó)力的迅猛發(fā)展，我國(guó)已經(jīng)躍然成為了世界第二大經(jīng)濟(jì)體，更走到了國(guó)際舞臺(tái)的中心。

　　在向國(guó)際社會(huì)介紹中國(guó)，讓國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的過(guò)程當(dāng)中，不論是經(jīng)濟(jì)上，還是文化上的各種交流活動(dòng)，都需要法律翻譯的參與，而且其重要性是毋庸置疑的。

　　法律翻譯同時(shí)涉足了三個(gè)領(lǐng)域，即法律學(xué)界、語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界。因此，法律翻譯對(duì)譯者的要求也十分苛刻。

　　法律語(yǔ)言

　　法律翻譯與文學(xué)翻譯、影視翻譯有很大的差別，沒(méi)有留給譯者太多的可發(fā)揮空間。

　　我們都知道，法律語(yǔ)言是非常嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯清晰的，而且絕對(duì)不存在任何多余的文字，有著獨(dú)特的語(yǔ)言規(guī)范。譯者在翻譯法律文件時(shí)，同樣也要遵循嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪@一語(yǔ)言特點(diǎn)。不但要求譯者對(duì)原法律文件有十分到位的理解，在翻譯的過(guò)程中，還要做到逐字逐句地推敲，以保證絕不偏離文件的原意。

　　法律文件具有普遍的約束力，翻譯的準(zhǔn)確與否都將帶來(lái)深遠(yuǎn)的影響。對(duì)于法律翻譯的譯者來(lái)說(shuō)，翻譯法律文件，譯出的每一字、每一句都帶有巨大的、不可推卸的責(zé)任。那么，讓我們一起來(lái)看一下法律翻譯有哪些特色？

      1、準(zhǔn)確性：以忠于原文為基礎(chǔ)，以法律為靈魂，特聘相關(guān)法律專(zhuān)業(yè)的資深議員為每位客戶(hù)斟字酌句地進(jìn)行翻譯。

      2、公正性：忠于原文翻譯，具有翻譯的公正性，譯聲翻譯北京翻譯公司的翻譯文件還具有公正功能，可在法庭作為第三方證據(jù)。

      3、專(zhuān)業(yè)性：譯聲翻譯的法律文件的譯員一般都是法律行業(yè)的資深譯員，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，并與北京上海多家律師事務(wù)所合作，經(jīng)驗(yàn)十分豐富。

　　商務(wù)語(yǔ)言以及行業(yè)語(yǔ)言

　　法律翻譯不只是字面上呈現(xiàn)的，只是翻譯法律條文、法學(xué)論文、法院判決等法律文件中的條、款、項(xiàng)、目，另外還包括商務(wù)談判、法律咨詢(xún)、簽訂合同等等工作交流過(guò)程中的多項(xiàng)內(nèi)容。

　　這就要求法律翻譯的譯者，除了法律語(yǔ)言，同時(shí)也要具備良好的商務(wù)語(yǔ)言以及行業(yè)語(yǔ)言能力。

　　在商務(wù)談判的環(huán)節(jié)，有時(shí)就需要法律翻譯譯者的參與，在具備相關(guān)行業(yè)法律知識(shí)的基礎(chǔ)上，更多的是在運(yùn)用商務(wù)語(yǔ)言以及行業(yè)語(yǔ)言。而在談判結(jié)束后意見(jiàn)達(dá)成一致的情況下，相關(guān)合同/協(xié)議的制定與簽署環(huán)節(jié)，法律翻譯譯者也將充當(dāng)十分重要的角色。

　　因此，一個(gè)優(yōu)秀的法律譯者，也應(yīng)當(dāng)具備能在各種場(chǎng)合和客戶(hù)進(jìn)行交流的技能。

　　市場(chǎng)上的行業(yè)眾多，作為譯者，要融入到各行各業(yè)當(dāng)中去。法律是一門(mén)莊重而嚴(yán)肅的行業(yè)，翻譯中的法律翻譯也是同樣。

　　若要成為一名優(yōu)秀的法律翻譯譯者，要做到法律語(yǔ)言、商務(wù)語(yǔ)言、行業(yè)語(yǔ)言的全面發(fā)展，積累經(jīng)驗(yàn)，提高自身翻譯能力。長(zhǎng)此以往，漸漸地，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在法律翻譯這條道路上，你已經(jīng)越走越好了。