在翻譯所涉及的眾多領(lǐng)域中，文學(xué)翻譯是最考驗譯員語言知識能力的一種翻譯。無論是化工生物，還是信息電子，又或者是醫(yī)療衛(wèi)生，這類的翻譯都需要具備一定的專業(yè)知識。但是對于文學(xué)翻譯來說，文學(xué)本來就是一個廣泛的分類，想要成為合格的文學(xué)翻譯，必須具備作家和雜家兩種素質(zhì)。

       目前國內(nèi)文學(xué)翻譯界人才嚴(yán)重匱乏，而出版界確實(shí)存在著為了賺取利潤而侵權(quán)頻發(fā)和粗制濫造的現(xiàn)象。更重要的問題是，文學(xué)翻譯人才青黃不接，還沒有形成一支水平過硬的專業(yè)翻譯隊伍。翻譯就是將源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的過程，文學(xué)翻譯隸屬于翻譯行業(yè)中業(yè)務(wù)量較大的類型，且文學(xué)翻譯所涉及的內(nèi)容是非常多的。下面，翻譯公司教大家如何進(jìn)行文學(xué)翻譯的方法：

　　1、文學(xué)翻譯的章節(jié)圖表及公式標(biāo)注：

　　(1)每一級標(biāo)題遵循原文級別，用不同的字號。文中變換字體的引文部分，也要變換字體或用鉛筆在旁邊注明。

　　(2)圖表的插入位置要緊跟文中第一次出現(xiàn)圖表題號的段落后面。

　　(3)復(fù)雜的不易排版的公式建議復(fù)印后貼在相應(yīng)位置，其中需要翻譯的地方用鋼筆在圖上譯成中文。

　　2、文學(xué)翻譯內(nèi)容要求：

　　(1)力求譯文準(zhǔn)確無誤，無邏輯語法錯誤，沒有句子、段落的遺漏;專業(yè)術(shù)語要翻譯準(zhǔn)確。把握不準(zhǔn)的地方要用鉛筆在旁邊標(biāo)出，以提醒校者。

　　(2)如發(fā)現(xiàn)原書內(nèi)容有誤，可在錯誤部分加*號腳注，并在腳注中加譯者注字樣。除了資料來源不翻譯外，其他地方的英文均需要翻譯。前后折扣和封底文字均要翻譯。

　　(3)人名、地名、機(jī)構(gòu)名、品牌名、商品名、公司名等都要用常用的規(guī)范稱呼來翻譯，并在第一次出現(xiàn)的時候都要標(biāo)注中文和英文，以便于查找，保證前后統(tǒng)一。公司名中個別沒有中文譯法的可用英文。其中，人名、地名要按照權(quán)威性工具書翻譯，如：商務(wù)印書館的《外國地名譯名手冊》、《英語姓名譯名手冊》、中國地圖出版社最新版地圖;對于一些有慣用譯名的人名，應(yīng)使用慣用譯法，如，Adam Smith要譯成亞當(dāng)·斯密，而不譯成亞當(dāng)·史密斯;著名人物可不注外文，一般小人物，如某公司的彼得、大衛(wèi)，相當(dāng)于中文的張三、李四，可不注外文，按照譯名詞典譯出即可;其他名稱有現(xiàn)用譯名的要使用現(xiàn)用譯名，沒有現(xiàn)用譯名的根據(jù)實(shí)際情況用音譯或意譯。大地名、大公司、大機(jī)構(gòu)等直接使用規(guī)范化譯名。

　　3、文學(xué)翻譯的文獻(xiàn)要求：

　　參考文獻(xiàn)或資料來源不需要翻譯，按照原文格式錄入即可。參考文獻(xiàn)最好復(fù)印后附在文后，或注明參考文獻(xiàn)的頁碼即可，不要自己錄入。交稿時請交一份打印稿及與打印稿內(nèi)容完全一樣的電子版一份。

　　4、文學(xué)翻譯理解深入：

　　從事文學(xué)翻譯首要的是完整、深入的理解原作中的文學(xué)形象，從藝術(shù)的特點(diǎn)考慮，而不是把自己當(dāng)作匠人，把翻譯當(dāng)作技術(shù)性工 作。不少年輕人心態(tài)過于浮躁，很多人是為譯而譯這無疑是文學(xué)翻譯工作的大忌。

　　在文學(xué)翻譯時，不但要求語言做到精準(zhǔn)，更要符合當(dāng)?shù)厝擞谜Z的習(xí)慣及風(fēng)俗要求，切忌出現(xiàn)與他們民族風(fēng)俗向違背的地方，這樣會使整本書的用戶體驗度下降到極點(diǎn)的，因此對于譯員來講以上內(nèi)容要所說的不可逾越的鴻溝是一定要多加注意的地方。