所謂商務(wù)談判，百度百科給出的解釋就是買賣雙方為了促成交易而進(jìn)行的活動，或是為了解決買賣雙方的爭端，并取得各自經(jīng)濟(jì)利益的一種方法和手段，隨著商品經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，小到生活中的討價還價，大到企業(yè)之間的合作，甚至國與國之間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流，都離不開商務(wù)談判，可見其在現(xiàn)代社會經(jīng)濟(jì)生活的重要性，隨著我國外貿(mào)的不管繁榮，越來越多的跨國企業(yè)駐足中國，也有很多企業(yè)走出國門，這其中肯定會涉及商務(wù)談判，但是語言的差異讓溝通產(chǎn)生障礙，這就需要翻譯人員從中架起溝通的橋梁，今天就和大家說一下應(yīng)該如何成為一名優(yōu)秀的商務(wù)談判翻譯呢?

　　首先，必須具備扎實(shí)的雙語甚至多語知識，既然是做翻譯，語言基礎(chǔ)自不必多說，在商務(wù)談判中，由于語言溝通的障礙，大部分內(nèi)容需要依靠譯員進(jìn)行傳遞，如果譯員的語言基礎(chǔ)不扎實(shí)，很有可能誤解對方的意思，致使雙方談判進(jìn)入僵局，甚至鬧得不歡而散，因此一名優(yōu)秀的商務(wù)談判翻譯必須掌握談判雙方的語言以及對方語言的文化背景，并且可以嫻熟地翻譯出來。

　　其次，必須提前做好充足的功課，一名優(yōu)秀的翻譯人員需要像一個雜家一樣，對各行各業(yè)都應(yīng)該有一定的認(rèn)識和了解，因?yàn)槊總€行業(yè)都有自己的專業(yè)術(shù)語，行業(yè)特性，行業(yè)現(xiàn)狀等等，如果想要做好商務(wù)談判翻譯，一定要提前了解談判的梗概，而且對涉及的領(lǐng)域進(jìn)行提前充電，不要等談判開始時才知道涉及的領(lǐng)域，這時已經(jīng)來不及準(zhǔn)備，很容易造成翻譯事故，因此一名優(yōu)秀的商務(wù)翻譯一定會提前做好充足的準(zhǔn)備，才不至于手忙腳亂。

　　再者，需要具備隨機(jī)應(yīng)變的能力，一般商務(wù)談判進(jìn)行到中后期，經(jīng)常會出現(xiàn)劍拔弩張，氣氛極度緊張的狀況，這時一名優(yōu)秀的商務(wù)談判翻譯懂得根據(jù)場上的形式，盡量把話傳達(dá)地更加婉轉(zhuǎn)，當(dāng)然這肯定是要在準(zhǔn)確表達(dá)雙方主要訴求的前體下，可以進(jìn)行靈活地調(diào)整語言的語氣和重音，避免因語言過于僵硬，使整個談判陷入僵局。

　　最后，必須具有良好的個人素養(yǎng)，我們知道商務(wù)談判屬于非常正常的場合，對于參會者無論從外貌，還是著裝和言談舉止，都有著很清晰的規(guī)定，一名優(yōu)秀的商務(wù)談判翻譯，出席這種場合肯定會著正裝出席，如果當(dāng)談判雙方陷入僵局時，翻譯人員可以適時進(jìn)行協(xié)調(diào)，避免雙方矛盾過于激化，造成談判失敗。

　　總的來說，扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和提前備課是對一名翻譯人員的基本要求，而隨機(jī)應(yīng)變能力和個人素養(yǎng)則是成長為一名優(yōu)秀的翻譯人員所必經(jīng)的道路，如果您想成為優(yōu)秀的翻譯人員，歡迎加入我們。