非洲是一個(gè)具有高度語言多樣性的大陸，擁有2000多種非洲語言。這種多樣性以及其他方面對(duì)提供涉及非洲語言的翻譯和本地化翻譯服務(wù)提出了挑戰(zhàn)，尤其是罕見的語言。翻譯公司必須盡最大努力克服這些挑戰(zhàn)，因?yàn)榉侵拚Z言如南非荷蘭語和斯瓦希里語，以及班圖語，如祖魯語，正在不斷增長。

　　看看非洲語言

　　非洲有54個(gè)國家使用各種語言，其中一些語言由于其他主要群體的擴(kuò)散和西方文化的影響而瀕臨滅絕。南非荷蘭語是一種源自荷蘭語和英語的語言，已成為南非政府和企業(yè)使用最多的語言。一些罕見的非洲語言甚至容易滅絕，因?yàn)樗鼈儙淼恼軐W(xué)，歷史和醫(yī)療實(shí)踐的風(fēng)險(xiǎn)也隨之消失。

　　在后殖民時(shí)代，非洲人民越來越意識(shí)到其語言繼承的價(jià)值。盡管如此，盡管中等規(guī)模的非洲語言在媒體和小學(xué)教育中普及，但只有少數(shù)人被認(rèn)為是國家一級(jí)的官方語言，殖民地語言仍占上風(fēng)。幸運(yùn)的是，正在開發(fā)旨在使用多種語言的語言政策，以便為罕見的非洲語言提供動(dòng)力。

　　非洲語言翻譯的挑戰(zhàn)

　　非洲各地的語言都發(fā)生了很多變化，班圖族群就是這種現(xiàn)象的一個(gè)很好的例子。盡管班圖語言已經(jīng)在廣闊的領(lǐng)域擴(kuò)展，但他們的翻譯受到了一些挑戰(zhàn)的阻礙。在將班圖語言翻譯成英語時(shí)，翻譯中通常遇到的問題 - 例如含糊不清，需要解釋和不匹配 - 似乎更為突出。這是因?yàn)檎Z料庫和詞典等可用資源尚未開發(fā)或不足。因此，非洲語言的翻譯需要非常資源豐富，并能夠創(chuàng)建自己的詞匯表。

　　翻譯的另一個(gè)障礙 罕見的非洲語言面孔是幾個(gè)非洲國家昂貴且低質(zhì)量的互聯(lián)網(wǎng)連接，增加了對(duì)傷害的侮辱。在處理經(jīng)驗(yàn)豐富并配備了所有必要翻譯和本地化資源的專業(yè)LSP時(shí)，這些挑戰(zhàn)的影響可能會(huì)大大減少。

　　非洲本地化服務(wù)

　　興起坦桑尼亞，南非和非洲等幾個(gè)非洲國家的中產(chǎn)階級(jí)蓬勃發(fā)展 肯尼亞吸引了許多行業(yè)進(jìn)入非洲市場。對(duì)這個(gè)市場的興趣使英語非洲翻譯非常重要，因?yàn)楸M管當(dāng)?shù)厝硕级⒄Z，法語或葡萄牙語，但他們更喜歡閱讀手冊(cè)并使用自己語言的移動(dòng)應(yīng)用程序。索馬里，斯瓦希里語，南非荷蘭語，祖魯語，阿姆哈拉語，科薩語，馬達(dá)加斯加語，豪薩語和提格里尼亞語是非常需要的非洲語言本地化語言。

　　除了網(wǎng)站和移動(dòng)應(yīng)用程序的本地化之外，對(duì)將合同以及教育和醫(yī)療材料翻譯成非洲的需求也在增加。此外，由于擴(kuò)展到南非和其他在祖魯語言發(fā)言的國家，金融機(jī)構(gòu)最近收到了許多英語到祖魯語翻譯的要求。

　　祖魯語翻譯服務(wù)

　　祖魯語，也稱為IsiZulu，是南非的11種官方語言之一，使用拉丁字母書寫。與其他班圖語言一樣，祖魯語通過點(diǎn)擊被稱為點(diǎn)擊輔音的聲音來區(qū)分，這些聲音分為牙科，肺泡和側(cè)向咔嗒聲。

　　這種班圖語具有特殊的意義，南非一半以上的人口以及博茨瓦納，馬拉維，萊索托，埃斯瓦蒂尼(斯威士蘭)和莫桑比克的幾個(gè)人都理解這種語言。對(duì)祖魯語翻譯服務(wù)的需求通常來自政府機(jī)構(gòu)，他們希望向當(dāng)?shù)厝藗鬟_(dá)易于理解的信息。然而，私營部門組織也尋求翻譯和本地化為祖魯語，以便用他們的母語接觸非洲目標(biāo)受眾。

　　直到19世紀(jì)，祖魯并不是以書面形式存在，但后來的傳教士通過將語言的聲音轉(zhuǎn)換成拉丁字母來改變這一點(diǎn)。祖魯語等珍稀非洲語言的翻譯正在走向更加光明的未來與更多的數(shù)字有文化的人，產(chǎn)生更多的政府文件，更教材標(biāo)題寫。