近年來(lái)，印度已成為一個(gè)巨大的市場(chǎng)。隨著她開始向像Paytm這樣的在線服務(wù)的無(wú)現(xiàn)金社會(huì)過(guò)渡，她正在成為電子商務(wù)的重要參與者。這一重大轉(zhuǎn)變隨著全球化的變化趨勢(shì)以及互聯(lián)網(wǎng)連接和由此產(chǎn)生的電子商務(wù)的增加而到來(lái)。不可避免地，焦點(diǎn)強(qiáng)烈轉(zhuǎn)移到不僅僅是英語(yǔ)和印地語(yǔ)的本地化翻譯服務(wù)，以便能夠迎合講另外21種語(yǔ)言的印度其他地區(qū)。這個(gè)快速增長(zhǎng)的中產(chǎn)階級(jí)印度的大型消費(fèi)群體增加了所有階層對(duì)手機(jī)的訪問(wèn)，并且在大多數(shù)情況下正在尋求更多本地或白話或官方語(yǔ)言的內(nèi)容。

　　以當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言為印度市場(chǎng)本地化的一些有力因素如下：

　　只有一小部分印度人說(shuō)英語(yǔ)

　　作為前英國(guó)殖民地，印度確實(shí)使用英語(yǔ)作為其官方語(yǔ)言之一。根據(jù)2001年的最新一次人口普查，有1635種國(guó)籍母語(yǔ)，234種可識(shí)別的母語(yǔ)和22種主要語(yǔ)言。其中，29種語(yǔ)言的母語(yǔ)使用者超過(guò)100萬(wàn)，其中60種語(yǔ)言超過(guò)100,000種，122種語(yǔ)言超過(guò)10,000種。有一些語(yǔ)言沒有腳本但有一組母語(yǔ)人士。雖然印地語(yǔ)是國(guó)家語(yǔ)言，但只有41%的人口說(shuō)印地語(yǔ)。因此，如果僅使用印地語(yǔ)提供內(nèi)容，則不會(huì)關(guān)注整個(gè)潛在受眾。

　　印度在線存在顯著(且不斷增長(zhǎng))

　　據(jù)Live Internet Stats稱，2016年有4.62億印度人使用互聯(lián)網(wǎng)，占全球互聯(lián)網(wǎng)用戶的13.5%，但僅占印度人口的35%。隨著基礎(chǔ)設(shè)施的改善以及越來(lái)越多的印度人進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)，印度互聯(lián)網(wǎng)用戶的數(shù)量將大幅增長(zhǎng)。

　　互聯(lián)網(wǎng)和印度移動(dòng)協(xié)會(huì)(IAMAI)發(fā)布的一份報(bào)告指出， 每年使用母語(yǔ)的印度用戶數(shù)量每年增長(zhǎng)47%，這主要是由于農(nóng)村地區(qū)智能手機(jī)的普及率不斷上升。其余人口將在未來(lái)十年內(nèi)進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)接入，這表明潛在的巨大客戶群。隨著這場(chǎng)移動(dòng)革命，移動(dòng)設(shè)備激增，一些服務(wù)提供商為大規(guī)模接入做出了貢獻(xiàn)。這本身就證明了所有口語(yǔ)中對(duì)本地化內(nèi)容的巨大需求。

　　電子商務(wù)塑造本地化需求

　　未來(lái)幾十年，印度將成為最大的新興市場(chǎng)之一。印度的經(jīng)濟(jì)正以驚人的速度飛速發(fā)展，其2018年的GDP率為7.5%，這表明它也是國(guó)際產(chǎn)品的巨大市場(chǎng)。以英語(yǔ)提供區(qū)域語(yǔ)言應(yīng)用程序的選項(xiàng)將推動(dòng)更多技術(shù)的采用。

　　不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人不喜歡在線交易或使用技術(shù)，因?yàn)樗麄儾欢⒄Z(yǔ)，他們感到疏遠(yuǎn)。但是，如果要用當(dāng)?shù)氐谋镜卣Z(yǔ)言提供商業(yè)網(wǎng)站，那么投資是值得的。需要增加區(qū)域語(yǔ)言的本地化，以使更多用戶能夠參與在線交易，并通過(guò)他們選擇的語(yǔ)言使計(jì)算機(jī)用戶友好。

　　Anagha Patil是一位全球項(xiàng)目管理專家，在本地化最佳實(shí)踐，供應(yīng)商管理，業(yè)務(wù)開發(fā)，客戶成功，語(yǔ)言測(cè)試和質(zhì)量保證方面擁有超過(guò)15年的經(jīng)驗(yàn)。她的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)包括在亞洲，歐洲和北美管理和創(chuàng)建有凝聚力和積極性的團(tuán)隊(duì)。Anagha是本地化女性營(yíng)銷委員會(huì)的成員，最近加入了亞馬遜的數(shù)據(jù)AI團(tuán)隊(duì)。