建筑行業(yè)詞匯英語(yǔ)翻譯

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 行業(yè)新聞　/ 日期：2019-04-17 15:15:25　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

　　Façade specialist

　　幕墻專(zhuān)家

　　New façade system

　　新型幕墻系統(tǒng)

　　Structural machinery

　　結(jié)構(gòu)機(jī)械

　　Stick system façade

　　構(gòu)建式幕墻

　　Full glass curtain wall

　　全玻璃幕墻

　　Unitized system façade

　　單元結(jié)構(gòu)式幕墻

　　Aluminum alloy doors & windows

　　鋁合金門(mén)窗

　　National competent authorities

　　國(guó)家主管部門(mén)

　　Work safety license

　　安全生產(chǎn)許可證

　　ISO=International Standard Organization

　　國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織

　　OHSAS=Occupational Health & Safety Assessment Series

　　職業(yè)健康安全評(píng)價(jià)系列

　　Steel structure

　　鋼結(jié)構(gòu)

　　Metal roof

　　金屬屋頂

　　National Registered Grade A Constructors

　　國(guó)家注冊(cè)一級(jí)建造師

　　Filiale

　　分公司、子公司

　　Stone processing workshop

　　石材加工車(chē)間

　　Aluminum processing workshop

　　鋁板加工車(chē)間

　　Logistic room

　　后勤室

　　Patent licenses

　　專(zhuān)利許可證

　　Stone cladding

　　石材幕墻

　　Stick system curtain wall

　　框式幕墻

　　Spider system curtain

　　點(diǎn)式幕墻

　　Spider system canopy

　　點(diǎn)式雨篷

　　Aluminum magnesium manganese alloy standing seam roof system

　　鋁鎂錳合金板直立鎖邊屋面系統(tǒng)

　　Aluminum panel cladding

　　鋁板幕墻

　　Louver

　　百葉窗

　　Photoelectricity curtain wall

　　光電幕墻

　　Dry-hang stone

　　干掛石材

　　Thermal-break window

　　斷橋隔熱窗

　　ETFE=Ethyl Tetra Fluoro Ethylene

　　四氟乙烯

　　Film/membrane

　　膜

　　Insulating low-e glass

　　中空低輻射玻璃

　　Nodal point

　　節(jié)點(diǎn)

　　Semi-unitized system

　　半單元幕墻

　　Hyperbolic honey-comb aluminum panel energy-conserving roof

　　雙曲面蜂窩鋁板節(jié)能屋面系統(tǒng)

　　Metal decorative louver

　　金屬裝飾百葉

　　Double-skin curtain wall

　　呼吸式通道幕墻

　　Non-exposed glass curtain wall

　　隱框玻璃幕墻

　　Semi-exposed glass curtain wall

　　半隱框玻璃幕墻

　　Exposed glass curtain wall

　　明框玻璃幕墻

　　Glass skylight

　　玻璃采光頂

　　Aluminum panel ceiling

　　鋁板吊頂

　　Floor spring door

　　地彈門(mén)

　　Insulating coated glass curtain wall

　　中空鍍膜玻璃幕墻

　　Insulating ceramic frit glass curtain wall

　　中空彩釉玻璃幕墻

　　Point supported

　　點(diǎn)支撐

　　Curved stone

　　曲面石材

　　Abnormity unit

　　異形單元

　　Wave unit plate

　　波浪形單元板塊

　　ASTM=American Society for Testing Material

　　美國(guó)試驗(yàn)材料學(xué)會(huì)

　　Design inspiration

　　設(shè)計(jì)靈感

　　Bird nest

　　鳥(niǎo)巢

　　Water cube

　　水立方

　　Air sound absorber

　　空氣吸聲體

　　Master purlin

　　主檁

　　Lining purlin

　　襯檁

　　Fiber spraying sound absorber

　　纖維噴涂吸聲層

　　Bearing steel plate

　　鋼承板

　　Cellucotton sound insulation

　　纖維棉隔聲層

　　Flame retardant polyphenyl panel

　　阻燃型聚苯板

　　Water proof layer

　　防水層

　　Denoise layer

　　降噪層

　　Nautilus

　　鸚鵡螺

　　CAS=Chinese Academy of Sciences

　　中科院

　　Institute of Physics Research

　　應(yīng)用物理研究所

　　Photon accelerated lab

　　光子加速實(shí)驗(yàn)室

　　Space craft

　　航天器

　　Stick system skylight

　　框式采光頂

　　Assembling line

　　總裝線(xiàn)

　　Steel member

　　鋼構(gòu)件

　　Semi-transparent

　　半透明

　　Beauty of rhythm

　　韻律美

　　World Architecture Expo

　　萬(wàn)國(guó)建筑博覽

　　Annex building

　　裙樓

　　Single-layer cable outlets

　　單層索網(wǎng)點(diǎn)

　　New modernism

　　新現(xiàn)代主義

　　Landmark building

　　標(biāo)志性建筑

相關(guān)閱讀 Relate

建筑行業(yè)翻譯：建筑行業(yè)專(zhuān)業(yè)詞匯術(shù)語(yǔ)

建筑行業(yè)翻譯建筑行業(yè)專(zhuān)業(yè)詞匯術(shù)語(yǔ)

建筑行業(yè)翻譯_工程建筑翻譯需要注意些什么

行業(yè)新聞相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论