漢語中排比結(jié)構(gòu)往往很受人們追捧，它氣勢磅礴，洋洋灑灑，凸顯作者的語言水平，增大了句子的信息含量。名詞結(jié)構(gòu)的排比，形容詞的排比，動賓結(jié)構(gòu)的排比....這些排比句在翻譯中如何處理，讓譯文也表達(dá)流暢，便成了英漢翻譯中的難點(diǎn)和關(guān)鍵。

　　真希望大家來總結(jié)一下這一類舉行結(jié)構(gòu)的翻譯，看能不能找出一些規(guī)律，或比較常用到的處理方法。

　　以2012年5月三筆的翻譯為例，這段話簡直就是漢譯英中結(jié)構(gòu)翻譯的經(jīng)典

　　為了鞏固經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展良好勢頭，我們將堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展為主題、以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式為主線，繼續(xù)加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，更加注重以人為本，更加注重全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，更加注重統(tǒng)籌兼顧，更加注重改革開放，更加注重保障和改善民生。中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前景是光明的。中國經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，對世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展無疑將是有利的.

　　To sustain the sound momentum of China’seconomic and social development, we will continue to pursuedevelopment in ascientific way and redouble efforts to shift the growth model. //

　　We will continueto strengthen and improve macro control, and maintain a balance betweenachieving steady and fast economic growth, adjusting the economic structure andmanaging inflation expectation. //

　　Putting people’s interests first and taking aholistic approach to development, we will work harder to achieve all-round,balanced and sustainable development, deepen reform and opening-up, and improvepeople’s well-being. //

　　We will have a bright prospect for the Chinese economy.And continued steady and fast economic growth in China will serve the interestof global economic growth.

　　上面這一段譯文是見到的比較好的一段，從中文和英文譯文我們就可以看出漢英兩種表達(dá)的特點(diǎn)，中文重在表達(dá)的意合，而英語要求比較直觀的層次。因此翻譯時(shí)的重點(diǎn)就要弄清楚中文意思的層次以及各意思層次之間的關(guān)系。

　　這段話在翻譯時(shí)的處理方法包括

　　1)相同意群的歸類合并，如文中將漢語的一個(gè)句子拆分為三句話來譯，這樣譯文的結(jié)構(gòu)也會比較清晰，沒有出現(xiàn)意思混亂不知所云的情況;

　　2)動詞與動名詞結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化，保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期，其中保持、調(diào)整、管理夠曾散的動賓短語，而在大的一層意思來看，這三個(gè)動賓短語又是動詞處理的賓語，所以這里把它們變?yōu)閯用~。

　　3) 程度副詞排比重復(fù)的處理，中文里用到了五個(gè)更加，但是英語中很少見到有相同的形容詞或副詞重復(fù)出現(xiàn)。所以一文中較為巧妙的將五個(gè)更加以work harder 來代替，接著用不定式做目的狀語，轉(zhuǎn)移漢語原文中的重點(diǎn)動詞注重，而是以注重的賓語里的動賓結(jié)構(gòu)動詞入手，在譯文表達(dá)為幾個(gè)并列的動詞結(jié)構(gòu)。

　　當(dāng)然，上文中的英文不是最準(zhǔn)確最佳的譯文，表達(dá)方式還可以優(yōu)化，信息傳達(dá)還可以更完整更貼切。

　　當(dāng)然也還有很多排比句式的處理方法，希望與各位一同探討。

　　英語中的排比也同樣很有氣勢，討論之余來欣賞一下名家之作和大師級的翻譯：

　　Washington Irving：

　　Her mighty lakes , like oceans of liquid silver ; her mountains with their bright aerial tints ; her valleys teeming with wild fertility ;her tremendous cataract s thundering in their solitudes ; her boundless plains waving with spontaneous verdure ; her broad deep rivers ,rolling in solemn silence tot he ocean ; her trackless forests , where vegetation put s fort hall its magnificence ; her skieskindling with the magic of summer clouds and glorious sunshine- no , never need an American look beyond his own country for the sublime and beautiful of natural scenery.

　　劉榮躍譯文：

　　美國有遼闊的湖水,如海的湖面上銀波閃閃;有巍峨的群山,高聳入云色澤斑斕;有肥沃的溪谷,充滿了野生資源;有巨大的瀑布,在幽僻的山中隆隆作響;有廣袤的平原,草木青蔥起伏,天然而成;有深廣的河流,莊嚴(yán)肅靜地流向海洋;有廖無人跡的森林,植被茂密,宏偉壯觀;有蔚藍(lán)的天空,夏日彩云飛舞,陽光燦爛,魅力無窮。不,美國人要觀賞壯麗和秀美的景色,無需離開自己的國家。