近期看了前段時(shí)間熱映的電影《新喜劇之王》，講述了一個(gè)懷揣演員夢(mèng)想的年輕人，如何克服種種坎坷而最終取得成功的故事。當(dāng)好演員很難，做一個(gè)優(yōu)秀的譯者一個(gè)優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯者則更加艱辛，需要堅(jiān)持不懈的努力，才能修煉成為一個(gè)公司和客戶可以信賴的棟梁之才。
翻譯是一種跨文化交流，是在作者與目標(biāo)讀者之間建設(shè)橋梁。譯者作為這種特殊橋梁的工程師，不僅要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，更需要具備豐富且寬泛的背景知識(shí)、邏輯思維能力，才能交出準(zhǔn)確、通順、專(zhuān)業(yè)的譯文。
我在公司所從事的醫(yī)學(xué)翻譯工作，是翻譯領(lǐng)域中一個(gè)很重要和關(guān)鍵的分支。因?yàn)獒t(yī)學(xué)知識(shí)博大精深，事關(guān)千萬(wàn)人的健康和生命，所以我們?cè)趶氖箩t(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中，翻譯一定要秉持以下原則和方法：
第一，譯者必須對(duì)譯文抱著高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，將譯文視為自己的臉面，對(duì)各種錯(cuò)誤保持羞恥感，切切不可有死豬不怕開(kāi)水燙的無(wú)賴作風(fēng)。務(wù)必記住，態(tài)度決定一切。
第二，準(zhǔn)確性至上，注意用詞的專(zhuān)業(yè)性，兼顧可讀性。堅(jiān)持原文至上，不要脫離原文去隨意發(fā)揮，不要為了譯文讀起來(lái)似乎更順口而隨意增減原文的內(nèi)容(特別是一些限定性詞匯)。醫(yī)學(xué)研究和治療方面的文件，所涉及的單位和數(shù)值最好采用復(fù)制粘貼的方法來(lái)進(jìn)行輸入，而不要手動(dòng)輸入，否則錯(cuò)誤率會(huì)很高。而一個(gè)數(shù)字的錯(cuò)誤，就有可能造成嚴(yán)重后果。比如，對(duì)于麻醉劑的使用，醫(yī)學(xué)上有著十分嚴(yán)格的劑量限制，一旦在翻譯中弄錯(cuò)數(shù)值或者單位，被麻醉的患者可能就永遠(yuǎn)無(wú)法蘇醒了。
醫(yī)學(xué)文檔的譯文所針對(duì)的受眾往往都是醫(yī)學(xué)行業(yè)人士，因此譯文應(yīng)該盡可能采用他們喜聞樂(lè)見(jiàn)的風(fēng)格。既要讓目標(biāo)讀者容易理解，也不必為此而對(duì)原文進(jìn)行過(guò)多闡釋(要相信目標(biāo)讀者的基本背景知識(shí))。
第三，博覽群書(shū)，勤于搜索。在業(yè)余時(shí)間和翻譯過(guò)程中，多積累相關(guān)的背景知識(shí)和術(shù)語(yǔ)，逐漸讓似乎枯燥深?yuàn)W的醫(yī)學(xué)文章在自己的眼中變得有趣易懂。這樣在翻譯時(shí)，才不會(huì)感到厭倦，并且能夠跳出原文中的語(yǔ)法迷霧而洞悉各種長(zhǎng)句中文字背后的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，化繁為簡(jiǎn)，用一個(gè)個(gè)準(zhǔn)確的短句，以自己的語(yǔ)言重新組織文字，最后得出準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、通順的譯文。在處理具體的譯文時(shí)，還要多利用谷歌和百度等搜索引擎以及各種醫(yī)學(xué)詞庫(kù)，結(jié)合上下文，從而得到準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性俱佳的術(shù)語(yǔ)，這些方法對(duì)于初涉醫(yī)學(xué)翻譯的譯者尤其重要。
第四，養(yǎng)成譯后(審后)馬上讀一遍的好習(xí)慣。不要寄希望于翻譯結(jié)束之后，再檢查譯文。這時(shí)候，才檢查自己的譯文，往往都是流于形式而心不在焉。必須翻譯完一個(gè)TU(翻譯單元)就立刻通讀至少一遍。大部分的錯(cuò)別字、漏譯、數(shù)字錯(cuò)誤等硬傷，都能夠在此環(huán)節(jié)中加以避免。
第五，在 CAT 工具大量引入翻譯中之后，我們?cè)诜g的時(shí)候，如果對(duì)原文的上下文、數(shù)字等有疑問(wèn)，就必須查閱相關(guān)的外部原文(比如PDF文檔)。養(yǎng)成這個(gè)習(xí)慣，能使最終譯文的質(zhì)量得到保障和提升。
學(xué)海無(wú)涯，譯無(wú)止境。有志于在翻譯道路上取得成功的人，必定是不斷學(xué)習(xí)的人，善于學(xué)習(xí)和總結(jié)的人，對(duì)自己嚴(yán)格要求的人。
最后，希望本人的一點(diǎn)淺薄之見(jiàn)，對(duì)各位讀者能夠有所裨益。
行業(yè)新聞相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
