如何翻譯醫(yī)學(xué)論文?醫(yī)學(xué)論文的寫作與翻譯要求都非常的嚴(yán)格，是一項(xiàng)專業(yè)性很高的工作。這里我們將從醫(yī)學(xué)論文的結(jié)構(gòu)來分析醫(yī)學(xué)論文翻譯。

　　醫(yī)學(xué)論文 (medical papers) 是整理和發(fā)表醫(yī)學(xué)研究成果的一種特殊文本的總稱，就其內(nèi)容和文體特點(diǎn)而言科分為以下幾種：醫(yī)學(xué)科研論文 (scientific papers);調(diào)查報(bào)告 (survey);綜述 (review);學(xué)位論文(theses)。

　　國(guó)際生物學(xué)編輯委員會(huì)對(duì)醫(yī)學(xué)科研論文的定義為：必須是首次公布的應(yīng)提供足夠的資料，使同行們能夠進(jìn)行：①評(píng)價(jià)所觀察到的結(jié)果;②評(píng)價(jià)其推理過程;③重復(fù)實(shí)驗(yàn)。分為以下2種：臨床研究 (clinical study);基礎(chǔ)研究或?qū)嶒?yàn)研究 (experimental study)。在高校醫(yī)學(xué)院和醫(yī)學(xué)科研機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)研究和對(duì)外交流中，醫(yī)學(xué)翻譯和寫作是必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)，而語言翻譯工作者也經(jīng)常會(huì)碰到論文翻譯的需求，在這個(gè)論文翻譯的旺季，醫(yī)學(xué)論文翻譯無疑是大頭。那么問題來了，要進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯，就必須對(duì)醫(yī)學(xué)論文的框架有一定的了解。下面介紹兩個(gè)英文論文的框架。

　　醫(yī)學(xué)科研論文的格式綜合版

　　根據(jù)醫(yī)學(xué)雜志編輯國(guó)際委員會(huì)制定的《生物醫(yī)學(xué)雜志投稿統(tǒng)一要求》一篇生物醫(yī)學(xué)科研論文(以下簡(jiǎn)稱論文)應(yīng)包括以下12個(gè)部分：

　　1.標(biāo)題 (Title)

　　2.摘要 (Abstract)

　　3.引言 (Introduction)

　　4.材料與方法 (Materials and Methods)

　　5.結(jié)果 (Results)

　　6.討論 (Discussion)

　　7.致謝 (Acknowledgements)

　　8.參考文獻(xiàn) (References)

　　9.插圖說明 (Legends)

　　10.插圖 (Figures)

　　11.表格 (Tables)

　　12.照片和說明 (Plates and Explanations)

　　以上除7、9、10、11、12部分因?qū)嶋H情況不需要外，其他各部分是一篇論文必不可少的內(nèi)容。

　　1) 引言部分

　　總的要求是：說明研究的總體范圍和目的。具體內(nèi)容包括：

　　A背景–說明所研究問題的目前總體情況或歷史 (statement of general area or history of problem);

　　B.意義–說明研究的意義或必要性 (statement of importance or need);

　　C.進(jìn)展–說明有關(guān)該問題的先有發(fā)現(xiàn)、報(bào)告或研究 (statement of previous findings,reports or studies)。陳述這部分內(nèi)容時(shí)一般要有引文 (citations);

　　D目的–說明本研究的目的 (statement of purpose of current study);

　　E.范圍–說明要研究問題的具體范圍 (statement of specific area of problem to be studied)

　　2) 材料與方法部分

　　總的要求是：結(jié)果的可重演性、方法的可*性以及前后的邏輯性。具體內(nèi)容包括：

　　A.簡(jiǎn)要說明研究設(shè)計(jì) (study design/protocol)，如：回顧 (retrospective/review)，前瞻(prospective)，臨床 (clinical)，動(dòng)物 (animal)，實(shí)驗(yàn) (experimental)，活體內(nèi) (in vivo) 活體外 (in vitro)，原位 (in situ) 隨訪 (follow-up)，對(duì)照 (controlled)，隨機(jī) (random/randomized)，雙盲交* (double- blind crossover)，人群 (population/cohort/migrant)，對(duì)比 (comparative)，流行病學(xué)(epidemiological) 等研究性質(zhì);

　　B.詳細(xì)說明研究對(duì)象 (subject) 情況，包括研究人員 (student)，被研究的人 (client) 和動(dòng)物 (animal)的性別 (***)、年齡 (age)，物種 (species)， 品種 (breed) 生理狀態(tài) (physiological state);微生物則要說明其菌株 (strain)，血清型 (serotype) 及其他區(qū)別特性 (identity characteristics);

　　C.隨機(jī)分組分組方法 (methods of any random assignment of subjects to groups) 和選擇標(biāo)準(zhǔn)(criteria for admission to study groups);

　　D.詳細(xì)說明所用的藥物 (drug)，激素 (hormone)，試劑 (reagent) 和其他化學(xué)品 (chemical) 的名稱、商標(biāo) (trademark)、生產(chǎn)廠家 (manufacturer)及所在地 (location)

　　E.簡(jiǎn)要說明測(cè)定方法 (method of measurement)，包括名稱，引文和偏差 (variations);

　　F.簡(jiǎn)要說明統(tǒng)計(jì)學(xué)分析方法 (method of statistic analysis)

　　這部分的陳述程序一般為：研究設(shè)計(jì)→研究對(duì)象性質(zhì)→處理/干預(yù)方法→測(cè)定/觀察手段→統(tǒng)計(jì)分析。

　　除指示性說明外，如：病人資料見表1 (Data of the patients are shown in Table 1) 材料與方法和結(jié)果兩部分一律用過去時(shí)表達(dá)。

　　3) 結(jié)果部分

　　總的要求：讓研究的客觀結(jié)果說話，不要添枝加葉。具體要求：

　　A)對(duì)所獲結(jié)果進(jìn)行概述 (overview of the results);

　　B)說明所獲資料或數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)意義 (statistical significance);

　　統(tǒng)計(jì)支持 (statistical support)，包括圖，表，照片等(凡用圖表表示的內(nèi)容不再用文字詳述)。不要用模棱兩可的詞或短語表述結(jié)果，如：The results tended to be greater than。

　　4) 討論部分

　　總的要求：與先有研究相比，本研究有何意義。具體要求：

　　A.簡(jiǎn)要說明研究背景 (background)

　　B.簡(jiǎn)要介紹總的發(fā)現(xiàn) (general findings);

　　C.介紹具體要點(diǎn) (introduction of points)

　　D.與現(xiàn)有發(fā)現(xiàn)(若有)進(jìn)行比較 (comparison in the context of other studies)

　　E.意義 (suggested meaning)

　　F.結(jié)論 (conclusion)

　　G.前瞻研究 (future studies)

　　結(jié)論往往是論文中最長(zhǎng)也是最難寫的部分，主要原因是作者要對(duì)研究結(jié)果和發(fā)現(xiàn)進(jìn)行分析、推斷、演繹和推理，要求作者具有很強(qiáng)邏輯思維能力和英語文字組織能力。 此外，這部分時(shí)態(tài)比較復(fù)雜，要分清實(shí)驗(yàn)過程和結(jié)果(過去時(shí))與分析意見(確定：現(xiàn)在時(shí);不確定或假設(shè)：過去時(shí))的區(qū)別;他人研究結(jié)果(過去時(shí)或現(xiàn)在完成 時(shí))與本研究結(jié)果(過去時(shí))的區(qū)別;普遍適用的結(jié)論(現(xiàn)在時(shí))與只適用本研究的結(jié)論(過去時(shí))的其別等。因此，對(duì)于however, may, might, could, would, possibly, probably, be likely to 等詞(組)的使用以及 we believe (think/consider) that, to our knowledge, in our experience (practice) 等插入語的使用就顯得格外重要。

　　5) 致謝部分

　　總的要求：致謝詞和致謝方式必須征得受謝人或單位的同意。

　　6) 參考文獻(xiàn)

　　總的要求：Reference styles should be specific to each journal,既：根據(jù)各雜志的具體要求，因?yàn)楦麟s志對(duì)參考文獻(xiàn)部分的編排順序和格式不盡統(tǒng)一?，F(xiàn)將URMSBJ要求的20多種參考文獻(xiàn)中最常見的5種格式列舉如下：

　　1) Vega KJ,Pina I,Krevsky B.Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease.Ann Intern Med 1996 Jun 1;124(11):980-3. [標(biāo)準(zhǔn)雜志文章]

　　2) The Cardiac Society of Australia and New Zealand.Clinical excise stress testing:Safety and performance guidelines.Med J Aust 1996;164:282-4. [作者是個(gè)組織]

　　3) Cancer in South Africa[editorial].S Afr Med J 1984;84:15. [無作者名]

　　4) Shen HM,Zhang QF.Risk assessment of nickel cardiogenicity and occupational lung cancer.Environ Health Perspect 1994;102 Suppl 1:275-82.[某雜志增刊]

　　5) Browell DA,Lennard TW.Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses.Curr Opin Gen Surg 1993;325-33 [無期無卷]

　　7) 插圖說明

　　總的要求：插圖說明要另頁(yè)雙行打印。當(dāng)插圖中有箭頭(arrow)、符號(hào)(symbol)、數(shù)字(number)或字母(letter)時(shí)，要在這部分(不是在插圖頁(yè)上)對(duì)其方向、位置等作出非常明確的說明。

　　8) 插圖

　　總的要求：Design your figures for the appropriate reduction,即：插圖要按雜志的版面大小比例進(jìn)行壓縮;不要把插圖拍成照片。

　　9) 表格

　　總的要求：A table should be a totally self-contained unit of information,即：表格要作為一個(gè)獨(dú)立的信息單位另頁(yè)打印。表格要簡(jiǎn)明清楚，完整(標(biāo)題、內(nèi)容和腳注)，即使只有一張表格也要標(biāo)Table 1。