法律翻譯非常復(fù)雜。這是一個(gè)非常專業(yè)的翻譯服務(wù)部門，需要關(guān)注細(xì)節(jié)。就像醫(yī)學(xué)翻譯一樣，法律翻譯要求非常嚴(yán)謹(jǐn)，隨意翻譯可以為客戶，律師事務(wù)所和其他方面帶來嚴(yán)重問題。當(dāng)一家律師事務(wù)所希望尋找法律翻譯服務(wù)提供商時(shí)，該公司應(yīng)該尋找一位在法律翻譯方面具有公認(rèn)專業(yè)知識(shí)的翻譯提供商以及正確的系統(tǒng)和工具，以確保他們能夠?yàn)榭蛻舻拿宽?xiàng)要求提供準(zhǔn)確的翻譯。

　　選擇專業(yè)翻譯人員的法律翻譯對(duì)某些律師事務(wù)所來說可能是新問題，但他們需要翻譯服務(wù)，特別是如果他們有國際客戶并與全球機(jī)構(gòu)打交道。您應(yīng)該能夠找到適合您當(dāng)前和未來要求的合格翻譯服務(wù)提供商。

　　選擇合法的翻譯服務(wù)提供商

　　許多律師事務(wù)所認(rèn)為他們對(duì)法律翻譯的需求不會(huì)經(jīng)常發(fā)生。他們大多數(shù)人所做的是要求幾家翻譯公司提交估算。根據(jù)這些估計(jì)，他們通常會(huì)選擇價(jià)格最低的產(chǎn)品，這聽起來很不切實(shí)際。

　　但事實(shí)并非如此。這不是一件不合理的事情。文件翻譯費(fèi)用由客戶承擔(dān)，客戶通常不會(huì)為他們?yōu)榉煞?wù)支付的費(fèi)用支付高昂的法律費(fèi)用。

　　但是，為文檔翻譯支付較低的價(jià)格并不能確保翻譯對(duì)客戶和律師事務(wù)所準(zhǔn)確有用。翻譯不好會(huì)導(dǎo)致修復(fù)費(fèi)用降低。實(shí)際上，與首先聘請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)法律翻譯人員相比，它的成本實(shí)際上要高得多。翻譯不好也會(huì)給您帶來溢出成本。它會(huì)對(duì)您的案件以及您的律師事務(wù)所產(chǎn)生不利影響。

　　為了確保您處于正確的軌道，以下是為您的公司尋找合適的法律翻譯提供商時(shí)需要考慮的因素。

　　翻譯質(zhì)量

　　其中一個(gè)最重要的考慮因素是翻譯質(zhì)量。僅查看先前翻譯工作的樣本以確定翻譯質(zhì)量是不夠的。對(duì)于律師事務(wù)所來說，了解翻譯公司的工作流程，他們?nèi)绾芜x擇翻譯人員，他們的質(zhì)量控制程序以及翻譯后的流程(如編輯和校對(duì))至關(guān)重要?？纯此麄兣c著名行業(yè)組織(如美國翻譯協(xié)會(huì)(ATA))的認(rèn)證是一個(gè)好主意。律師事務(wù)所還應(yīng)詢問公司如何處理翻譯錯(cuò)誤。

　　法律翻譯專業(yè)

　　一些翻譯公司接受所有類型的翻譯項(xiàng)目。但是，有些公司具有特定的專業(yè)化。您可以尋找擁有法律翻譯專家的翻譯公司。與精通發(fā)現(xiàn)過程和訴訟的譯員合作，將能夠?yàn)槟峁┓芍С址?wù)以及文檔翻譯。有些公司提供全套服務(wù)，因此您可以使用口譯服務(wù)以及翻譯服務(wù)。法律翻譯專家在法律領(lǐng)域工作，因此熟悉法律術(shù)語和行話。他們中的許多人接受了進(jìn)一步的培訓(xùn)，并通過了資格考試以提高他們的資歷。

　　公司聲譽(yù)

　　公司聲譽(yù)也至關(guān)重要。您希望與擁有多年經(jīng)驗(yàn)的法律翻譯公司合作。您需要檢查的另一件事是他們的客戶列表。如果您檢查在線參考，這將對(duì)您的公司有利?？纯茨闶欠窨梢源螂娫捊o他們，這樣你就可以確定翻譯公司的優(yōu)秀程度，并了解他們?nèi)绾螌?duì)待客戶。在法律翻譯領(lǐng)域擁有良好聲譽(yù)和多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司可以幫助您處理外國文化，并為您提供與您的業(yè)務(wù)相關(guān)的提示。就像您有良好的聲譽(yù)一樣，專業(yè)翻譯公司將確保您按時(shí)收到翻譯 - 原始文檔的準(zhǔn)確，格式正確和鏡像。

　　響應(yīng)速度

　　法律翻譯應(yīng)該對(duì)您的需求非常敏感。因?yàn)闀r(shí)間是黃金可以這么說，翻譯公司立即提供查詢和請(qǐng)求的答案至關(guān)重要。雖然一些公司能夠在幾小時(shí)內(nèi)提供項(xiàng)目報(bào)價(jià)，但有些公司能夠在幾分鐘內(nèi)發(fā)送估算。有時(shí)延遲是由于現(xiàn)有的辦公室協(xié)議，而其他延遲是因?yàn)樗鼈兊拇笮　Ｋ麄兛赡苷诘却g人員的可用性，然后他們才能提供估算，或者因?yàn)樗麄兊霓k公室只在工作日開放。無論原因是什么，響應(yīng)，以及優(yōu)秀翻譯公司的其他特點(diǎn)，將幫助您做出明智的決定。

　　規(guī)模和價(jià)格

　　公司的規(guī)模并不總是表明公司將為您提供非常好的服務(wù)。如果公司規(guī)模過大，您可能需要與幾個(gè)人打交道才能開展業(yè)務(wù)?？赡軙?huì)為您的帳戶分配不同的項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯人員。最好找到適合您需求的翻譯公司。重要的是找到一家具有專業(yè)知識(shí)的公司來處理您的所有語言和技術(shù)要求。

　　另一個(gè)需要考慮的重要事項(xiàng)是價(jià)格。客戶對(duì)額外費(fèi)用持謹(jǐn)慎態(tài)度，因此請(qǐng)找一家能以合適的價(jià)格為您提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的翻譯公司。它有助于比較相同類型服務(wù)的價(jià)格。您必須檢查每個(gè)單詞的費(fèi)率是否全包，或者您必須為校對(duì)和格式化支付額外費(fèi)用。

　　這些是您在選擇法律翻譯服務(wù)提供商時(shí)必須考慮的主要因素。還應(yīng)考慮其他幾個(gè)方面，包括某些法院要求的認(rèn)證翻譯人員的可用性。您應(yīng)該檢查安全系統(tǒng)，以確保隱私和機(jī)密性。

　　遵循這些指導(dǎo)原則，您將找到一家符合您要求的法律翻譯公司。