護(hù)照是一個國家公民出入本國國境到國外旅行、居留時，由本國發(fā)給的一種證明該國公民國籍和身份的合法證件，護(hù)照的翻譯主要目的就是國外機(jī)關(guān)單位個人能夠理解并認(rèn)可護(hù)照上的內(nèi)容，所以，護(hù)照翻譯的準(zhǔn)確性、權(quán)威性都會影響公民在外的身份合法性。

       護(hù)照翻譯相對難度并不是很大。很多人會覺得難度不大，可以自己依靠翻譯軟件來完成翻譯，但是，需要注意的是，不同國家護(hù)照是由差別的，關(guān)于格式、內(nèi)容都必須要符合要求，而在格式、內(nèi)容方面一旦有誤差，都會影響到實際使用效果。因此，從專業(yè)角度來講，護(hù)照翻譯最好找專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、專業(yè)翻譯人士來完成。一方面，專業(yè)翻譯人員可以根據(jù)自己相關(guān)護(hù)照翻譯經(jīng)驗，能夠在格式、內(nèi)容方面完全符合要求。另一方面，護(hù)照的譯文常常會需要在公證處進(jìn)行公證，經(jīng)權(quán)威機(jī)構(gòu)翻譯的譯文相對更容易得到公證處的認(rèn)可。

      一、護(hù)照翻譯涉及語種

　　譯聲翻譯公司擁有多支專業(yè)翻譯團(tuán)隊，能夠為您提供護(hù)照翻譯涉及語種包括：英語護(hù)照翻譯、法語護(hù)照翻譯、德語護(hù)照翻譯、韓語護(hù)照翻譯、日語護(hù)照翻譯、俄語護(hù)照翻譯、意大利語護(hù)照翻譯、西班牙語護(hù)照翻譯、葡萄牙語護(hù)照翻譯。
　　二、護(hù)照翻譯常見范圍

　　出國旅游護(hù)照翻譯、出國留學(xué)護(hù)照翻譯、出國護(hù)照翻譯。

　　三、護(hù)照翻譯價格

　　譯聲翻譯公司為您提供最合理的護(hù)照翻譯價格：

　　英譯中、譯聲英價格為：100元/份

　　日/法/德/俄/韓語 譯中文 價格為：150

　　中文 譯 日/法/德/俄/韓語 價格為：180
        
        四、護(hù)照翻譯件常用情況有以下幾種：

　　1、外企(企業(yè)法人為外籍人員)在國內(nèi)設(shè)立，辦理工商登記使用;

　　2、外籍人員在國內(nèi)企業(yè)入職，辦理工商登記使用;

　　2、外籍人員在國內(nèi)牽扯法律相關(guān)事務(wù)，作為證據(jù)提交法院;

　　3、外籍人員轉(zhuǎn)為中國國籍，辦理戶口、學(xué)籍等。

　　五、護(hù)照翻譯注意事項：

　　1、格式要與原件一致;

　　2、名字必須翻譯(或音譯)為中文;

　　3、所錄入的信息，包括編號、代碼、條形碼均不得與原件有任何出入!

　　 六 、護(hù)照翻譯材料準(zhǔn)備方式：

　　1、將護(hù)照原件進(jìn)行復(fù)印;

　　2、在翻譯件上加蓋翻譯公司公章;

　　3、在護(hù)照復(fù)印件和翻譯件上加蓋騎縫章。

　　其他材料：

　　1、翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)本并加蓋翻譯公司公章;

　　2、翻譯人員聲明并由本人簽字(如果有要求)
 

        七 、護(hù)照翻譯及簽證材料準(zhǔn)備方式：
       
        1、簽證材料可以自己翻譯么?

　　一般來說，簽證材料不能個人翻譯，尤其是現(xiàn)在各大簽證中心調(diào)整政策后，明確規(guī)定翻譯件需要經(jīng)過正規(guī)翻譯公司翻譯并且加蓋翻譯專用章，其中英國簽證中心對材料 翻譯更為嚴(yán)格，規(guī)定翻譯的英文件上面需要簽上翻譯者的姓名、聯(lián)系方式等信息，遞交簽證的時候還需要將翻譯者具備翻譯資質(zhì)的證件一起提交上去(掃描件即可， 原件無需遞交)。所以，建議委托專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，個人翻譯拒簽的風(fēng)險性極大!

　　2、簽證材料中哪些文件需要翻譯?

　　一般來說，所有包含中文的資料都需要翻譯，大部分國家的簽證都需要做如身份證翻譯、戶口本翻譯、單位營業(yè)執(zhí)照翻譯、個人收入證明翻譯、銀行流水翻譯、存款證明翻譯、房產(chǎn)證翻譯等，每個國家要求翻譯的文件都不一樣，建議按照checklist一一核對!

　　3、去簽證中心遞交材料，是提前一天去還是當(dāng)天去比較好呢?

　　簽證處一般對遞交材料是前一天還是當(dāng)天，這個沒有具體要求，不過大部分金筆佳文翻譯的客戶是當(dāng)天去，所以建議您也當(dāng)天去就可以，不過翻譯工作可以提前委托翻譯公司來做好，以免倉促翻譯，花費貴，還容易出錯!

　　4、簽證處或簽證中心的翻譯收費是多少?貴嗎?

　　簽 證中心給你翻譯材料是相當(dāng)貴的，所以很多朋友都是自己在外面找翻譯公司翻譯(個人翻譯無效，請勿自己翻譯!)。簽證處翻譯小頁面(如戶口本每頁70、80 元)，翻譯大的頁面每頁是100多元。

　　5、簽證材料翻譯怎樣才能順利通過簽證?

　　建議所有簽證文件材料翻譯，無論是英國還是美國，或是其它國家，在譯稿上除了蓋章，同時建議底部加上以下內(nèi)容：

　　(1)翻譯人員確認(rèn)該文件是對原始文件的準(zhǔn)確翻譯件

　　(2)翻譯日期

　　(3)翻譯人員的全名及簽字

　　(4)翻譯人員的聯(lián)系方式