這幾年，越來越多的中國(guó)患者會(huì)選擇去美國(guó)就醫(yī)，這不僅僅是因?yàn)槊绹?guó)在專家、技術(shù)、設(shè)備、用藥上的優(yōu)勢(shì)，也包括體制、經(jīng)濟(jì)、理念等差別。在腫瘤疾病方面，美國(guó)的腫瘤5年生存率為80%，而中國(guó)的腫瘤5年生存率僅為20%。完善的醫(yī)療法制、先進(jìn)的技術(shù)手段、領(lǐng)先的藥物研發(fā)使得患者在美國(guó)能夠更迅速、更放心、更安全地接受治療。

　　但是，跨國(guó)看病比在國(guó)內(nèi)看病要復(fù)雜，在美國(guó)看病，首先需要按照美國(guó)醫(yī)院的病例格式，將患者的所有病歷信息，包括門診病歷、住院病歷、病理切片等資料全部翻譯成英文，這對(duì)于英文有著極高的要求。由于語(yǔ)言的限制，特別是醫(yī)療領(lǐng)域有著許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，加之對(duì)美國(guó)醫(yī)院、專家、就診流程等缺乏了解等因素，很少有患者能夠獨(dú)自赴美看病。

　　其中，專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯就顯得尤為重要!然而國(guó)內(nèi)翻譯公司上萬(wàn)家，其中更是魚龍混雜，怎么才能找到一個(gè)更好的更加專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯成為了許多赴美看病的患者頭疼的問題!目前專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司較少，其收費(fèi)高于普通翻譯公司。當(dāng)然，前者對(duì)專業(yè)背景及論文寫作規(guī)范要求較高，不僅僅是翻譯層面。而普通的翻譯公司則停留在了字面層面，往往達(dá)不到專業(yè)水準(zhǔn)。

　　那么專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯有什么特征呢?

　　專業(yè)性：

　　翻譯行業(yè)最大的問題就是不專業(yè)的翻譯服務(wù)，由于醫(yī)學(xué)行業(yè)中有很多專業(yè)的術(shù)語(yǔ)，而無(wú)法將其實(shí)現(xiàn)專業(yè)翻譯，那么就很難讓人們理解所翻譯的內(nèi)容是什么意思。不僅如此，不專業(yè)的翻譯還會(huì)導(dǎo)致專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯出現(xiàn)偏差。如此一來就會(huì)影響到正確的交流和翻譯的品質(zhì)。所以對(duì)于醫(yī)學(xué)的翻譯必須要注意保障專業(yè)性翻譯。 譯聲醫(yī)藥翻譯是一家專業(yè)從事醫(yī)學(xué)翻譯、醫(yī)藥翻譯、藥學(xué)翻譯的專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，專注醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯!所有翻譯的人員是經(jīng)過嚴(yán)格測(cè)試，都是醫(yī)學(xué)，藥學(xué)碩士以上學(xué)歷，有臨床，藥廠，CRO機(jī)構(gòu)工作經(jīng)驗(yàn)的人，甚至許多都是醫(yī)學(xué)教授!

　　翻譯邏輯性：

　　在醫(yī)學(xué)翻譯中對(duì)于醫(yī)學(xué)信息的翻譯是必須要遵守一定的邏輯性的。沒有邏輯性就會(huì)影響到翻譯服務(wù)的品質(zhì)。尤其是對(duì)于各種疾病的解析來說，必須要從病因以及癥狀和治療方案的介紹來進(jìn)行翻譯，而不能隨意的翻譯。同時(shí)還可以根據(jù)相關(guān)的翻譯需求來進(jìn)行翻譯服務(wù)。并且在翻譯的時(shí)候要注意直接翻譯，確保翻譯信息的精準(zhǔn)。

　　醫(yī)學(xué)翻譯的最大忌諱就是這些，在保障了翻譯服務(wù)的精準(zhǔn)性之后，才能夠讓翻譯服務(wù)水準(zhǔn)更高。如此一來才能夠保障翻譯服務(wù)達(dá)到更好的效果。