在選擇翻譯服務(wù)時，有限的成本預(yù)算是許多客戶或潛在客戶的一個問題。雖然翻譯成本今年有所下降，部分原因是行業(yè)競爭加劇以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)和機(jī)器翻譯(MT)等新技術(shù)解決方案的實(shí)施，但許多客戶仍然發(fā)現(xiàn)很難接受本地化翻譯項(xiàng)目和一些非常規(guī)項(xiàng)目的報(bào)價。但是，實(shí)際上沒有必要擔(dān)心。 首先了解翻譯的成本構(gòu)成，看看用什么方法協(xié)商更低的價格吧。

翻譯價格

       對于客戶和潛在客戶來說，最重要的是理解翻譯成本，這就是他們的代價。在設(shè)定翻譯費(fèi)率時，許多翻譯供應(yīng)商使用復(fù)雜的成本加成和競爭性定價系統(tǒng)。然而，無論翻譯提供商使用何種系統(tǒng)，標(biāo)準(zhǔn)的每字費(fèi)率通常包括翻譯和編輯成本。

       譯和編輯過程中的每一步都由不同的語言專家來完成，他們按單詞付費(fèi)。費(fèi)率還包括間接費(fèi)用(運(yùn)營成本，如項(xiàng)目管理)和利潤率。對于更復(fù)雜的項(xiàng)目，一些翻譯和本地化提供商將收取額外的項(xiàng)目管理費(fèi)。其他服務(wù)的成本，如格式化/桌面出版，也會產(chǎn)生額外的每頁或每小時成本。

       考慮到實(shí)際參與許多客戶可能會假設(shè)的人數(shù)是一個更簡單的過程，我們可以理解為什么成本可能會高于預(yù)期。畢竟，簡單的文件翻譯，在過程中通過4~5套的手段來決定成本時，每個人都必須考慮到公司的各個項(xiàng)目中必須取得的利益。

然而，客戶可以采取幾個步驟來幫助管理翻譯成本:

　　1. 準(zhǔn)備文檔以進(jìn)行翻譯。這可能意味著刪除多余的空格或不需要翻譯的無關(guān)內(nèi)容(例如包含數(shù)字的圖表/數(shù)字)，花費(fèi)幾分鐘時間來查找您擁有的PDF文件的原始MS Word版本。對于后者，由于PDF不是本機(jī)文件，因此重新格式化文檔可能會產(chǎn)生額外成本。如果您可以以原始格式查找文檔，則可以節(jié)省額外的格式設(shè)置成本。

　　2. 考慮你的周轉(zhuǎn)時間。大部分人都想盡快完成一個項(xiàng)目。但是，您提供翻譯的時間越多，您支付的費(fèi)用就越少，因?yàn)榉g公司通常會為匆忙(加急)翻譯收取額外費(fèi)用。此外，如果您告訴您的翻譯提供商您需要立即完成翻譯，您對立即和他們的定義可能會大不相同。如果你在需要的時候特意告訴他們，他們會相應(yīng)地對他們的報(bào)價進(jìn)行定價，如果你能負(fù)擔(dān)得起更多的時間(甚至只是一天)，它可能會產(chǎn)生很大的不同。

　　3. 詢問計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具。CAT工具是通過利用文檔(或一系列文檔)中的先前翻譯或重復(fù)內(nèi)容來幫助翻譯者的軟件程序，并且這些節(jié)省可以傳遞給客戶。如果您要翻譯的大量文檔包含重復(fù)內(nèi)容或定期更新，則使用CAT工具進(jìn)行翻譯可以大大節(jié)省成本。

       4.詢問機(jī)器翻譯選項(xiàng)。很多顧客在應(yīng)用MT技術(shù)性時都很慎重。當(dāng)然，機(jī)器翻譯不能代替人類翻譯。語言的細(xì)微差別太多，無法通過機(jī)器翻譯準(zhǔn)確或有效地復(fù)制。然而，近年來已經(jīng)取得了許多進(jìn)展，包括使用人工智能(AI)，并且MT輸出的質(zhì)量顯著提高。許多翻譯供應(yīng)商現(xiàn)在使用機(jī)器翻譯作為上述TEP過程的第一階段，由手工編輯和校對人員提供質(zhì)量控制和清潔。

　　但是，這并不意味著使用Google翻譯翻譯您的文檔并要求翻譯公司編輯翻譯。出示減速機(jī)輔助翻譯技術(shù)性的漢語翻譯服務(wù)提供商應(yīng)用專業(yè)設(shè)計(jì)方案的減速機(jī)輔助翻譯模塊來出示減速機(jī)輔助翻譯輸出，這出示了比免費(fèi)在線出示的免費(fèi)翻譯工具更高的品質(zhì)。此外，由于這些MT引擎的研究和開發(fā)通常非常昂貴，因此不要指望翻譯的MT部分是免費(fèi)的，但它將比使用人工翻譯更少。

 不要害怕要求額外折扣

       翻譯供應(yīng)商通常出于各種原因愿意降低價格，例如大量的工作或保證未來的工作。如果你正在尋找一個翻譯供應(yīng)商并期望持續(xù)的需求，一定要問他們是否有普通客戶的折扣價格。務(wù)必給他們一個合理的工作量期望!

        以源語文本為基礎(chǔ)，為視頻創(chuàng)建新模板。如果源語不是英語，則可以將模板翻譯為英語。要特別注意模板創(chuàng)建的審校環(huán)節(jié)，模板質(zhì)量越好，字幕翻譯就質(zhì)量越好。模板創(chuàng)建后，用戶可以利用翻譯記憶庫（TM）或機(jī)器翻譯（MT），更好地預(yù)編輯源語文本。按照明確定義的規(guī)則創(chuàng)建自動化模板有助于提高翻譯質(zhì)量。

        總得來說，很多顧客在接到漢語翻譯新項(xiàng)目的價格時候覺得詫異。但事實(shí)上，當(dāng)你知道翻譯的成本結(jié)構(gòu)時，你可以通過在某些環(huán)節(jié)進(jìn)行權(quán)衡和修改方法來有效地降低價格。我相信，當(dāng)你與翻譯供應(yīng)商提出這種合理的價格談判方法時，他們也可以進(jìn)行相應(yīng)的合作。