如今，很多跨國(guó)企業(yè)、外貿(mào)型企業(yè)對(duì)合同翻譯的需求越來越多，要求也越來越高。那么，企業(yè)就必然首選專業(yè)合同翻譯公司才可靠。下面就讓我們看一下選擇專業(yè)合同翻譯公司需要參考哪些標(biāo)準(zhǔn)。

        合同翻譯是法律翻譯中的重點(diǎn)，不僅要求譯者外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

        1.使用語(yǔ)言和副詞

　　商業(yè)合同是法律文件，英文專業(yè)翻譯時(shí)必須使用用語(yǔ)，使專業(yè)翻譯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密，簡(jiǎn)潔。從一些合同的英文專業(yè)翻譯中可以發(fā)現(xiàn)，這些習(xí)語(yǔ)經(jīng)常被普通單詞取代，從而影響專業(yè)翻譯的質(zhì)量。

　　2.切勿使用易混淆的單詞

　　英語(yǔ)商務(wù)合同往往由于不正確的單詞選擇而無法表達(dá)正確意思，甚至表達(dá)出完全不同的含義。因此，理解和掌握有歧義的詞匯，對(duì)提高英語(yǔ)專業(yè)翻譯質(zhì)量尤為重要。

　　不能互相混淆，造成合同雙方爭(zhēng)議，因此從句中的狀語(yǔ)通常都鎖定在從句之內(nèi)，狀語(yǔ)一般開門見山，放在從句連接詞(when,if等)之后，從句主體句之前，常用逗號(hào)分隔，以示其是插入的狀語(yǔ)。牐犝飧鼉渥詠銑ぃ主要是由于插入的狀語(yǔ)、定語(yǔ)及狀語(yǔ)從句造成的，where引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句中又插入了一個(gè)狀語(yǔ)短語(yǔ)，位置就在連接詞where之后，從句主體句之前，若把這個(gè)詞組放到從句之后，或主句之后都是產(chǎn)生歧義誤解的因素。afact,submit是主句謂語(yǔ)動(dòng)詞與shall相配，另外還有兩個(gè)與之并列的兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞及其賓語(yǔ)。牐犎绱私舛梁螅句中的狀語(yǔ)短語(yǔ)及狀語(yǔ)從句都一目了然，句中各部分關(guān)系清晰明了。牐犕ü交易所的交易，投資者持有一個(gè)上市公司已發(fā)行的股份的百分之五時(shí)。

　　3.仔細(xì)處理合同的關(guān)鍵細(xì)節(jié)

　　英語(yǔ)專業(yè)翻譯合同中容易出錯(cuò)的地方通常不是大型聲明性條款，而是一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)。 例如：金錢，時(shí)間，數(shù)量等。為了避免錯(cuò)誤，在合同的英文專業(yè)翻譯中，通常使用限定的結(jié)構(gòu)來定義細(xì)分所指定的確切范圍。 (限定責(zé)任;限定時(shí)間;限定金額)

　　但如果真實(shí)意思不完全等同，則對(duì)于這樣的翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)完全予以舍棄，而應(yīng)尋求表達(dá)其中的真實(shí)含義。法律合同翻譯的第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是通順。也就是說，譯者所表達(dá)的法律語(yǔ)言應(yīng)該讓其母語(yǔ)是譯文的人能看懂，以達(dá)到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。

       法律合同翻譯你的第三標(biāo)準(zhǔn)就是正式。此外，由于法律語(yǔ)言是一種非常正式的嚴(yán)肅的書面語(yǔ)言，所以譯者在表達(dá)時(shí)應(yīng)該盡量用正式的書面詞語(yǔ)。而且所表達(dá)的語(yǔ)言更應(yīng)該意思嚴(yán)謹(jǐn)，作風(fēng)嚴(yán)肅，不能讓讀者看出破綻和漏洞，更覺得像是在講故事、寫。譯者所表達(dá)的語(yǔ)言就應(yīng)該是一種法律語(yǔ)言，這種法律語(yǔ)言應(yīng)該能讓讀者在讀起來時(shí)感到義正嚴(yán)肅，覺得應(yīng)該對(duì)法律文件中所涉及的任何一件事情都應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待。