招投標翻譯是一項系統(tǒng)的、嚴謹?shù)墓こ?，一方面招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求，另一方面投標書的翻譯又要將投標人對招標文件的響應(yīng)準確地呈現(xiàn)給招標人。隨著全球經(jīng)濟貿(mào)易一體化的推進，大量的中國企業(yè)也參與到了這種方式的競爭中。按照國際慣例，采用招標方式采購貨物、工程和服務(wù)時，與招標采購活動有關(guān)的一切文件資料，包括招標文件、投標文件、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準。因此招投標文件相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競標的基礎(chǔ)工作，貫穿著整個競標過程，必須予以足夠的重視。

　　標書是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標行為標準文件。它是由發(fā)標單位編制或委托設(shè)計單位編制，向投標者提供對該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。招標書邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可;用語要精煉、簡短。

　　招標的原則是公開、公平、公正，只有公平、公開才能夠去吸引真正感興趣、有競爭力的投標者去競爭，通過競爭從而達到采購最優(yōu)目的，才能真正維護招標單位和投標單位的利益、維護國家利益。

　　英語標書翻譯

　　標書翻譯是整個投標過程中的最重要一環(huán)。標書翻譯必須表達出投標人的全部意愿，不能有任何疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書的依據(jù)，投標人必須對招標人的標書內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則將被判定為無效標。

　　標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的兩者結(jié)合。因為在標書中帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為全面介紹自己和贏得投標方的信任與好感，因此，標書翻譯需較為專業(yè)的翻譯公司認真翻譯，并盡盡量留出富裕時間，不要加急翻譯。

　　標書翻譯領(lǐng)域

　　譯聲翻譯公司擅長工程標書翻譯、電力標書翻譯、建筑標書翻譯、政府采購標書翻譯、通訊標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯給排水工程標書翻譯、設(shè)備安裝標書翻譯、土木工程標書翻譯、交通工程標書翻譯、物流運輸標書翻譯、軌道工程標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯。

　　標書翻譯原則

　　a.全面反映使用單位需求的原則

　　b.科學(xué)合理的原則

　　c.術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則

　　d.維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則
        

       如何做好招投標文件翻譯