工程招標(biāo)文件和投標(biāo)文件的翻譯工作具有很強(qiáng)的時(shí)限性，對于小的工程和單個(gè)設(shè)備的招標(biāo)或投標(biāo)，一般單位幾個(gè)人都可以輕松地應(yīng)付。但是對一個(gè)大工程或多臺設(shè)備同時(shí)需要招標(biāo)與投標(biāo)，這時(shí)文件多達(dá)50萬字到100萬字，并且要求在一個(gè)星期到10天內(nèi)完成翻譯工作，這對于不是以翻譯為主體專業(yè)的單位來說，其困難是可想而知的。一個(gè)訓(xùn)練有素的專職翻譯每天可翻譯3000字的漢譯外資料，那么每天要翻譯10萬字的文件就需要30個(gè)專職翻譯，這在現(xiàn)實(shí)中幾乎是不可能的。比較有效的做法是，動員參與該工程或編寫招投標(biāo)文件中文稿的技術(shù)人員參加翻譯工作。由于時(shí)間緊、工作量大，發(fā)現(xiàn)譯文中往往存在著以下問題。

　　1. 粗制濫造、照貓畫虎

　　參與翻譯工作的人多數(shù)沒有英譯漢的大量實(shí)踐，一下子又讓他們?nèi)ジ銤h譯英的工作， 其難度是可想而知的。同時(shí)翻譯工作是一項(xiàng)指令性的任務(wù)，這樣就使得有些人不得不去查找過去類似的譯文去套用，其結(jié)果是套得不倫不類，有的整段漏掉，有的卻又增加了許多中文文件中沒有的東西，技術(shù)數(shù)據(jù)錯(cuò)誤，譯文前后不統(tǒng)一，同一個(gè)國家電力公司竟起 了三個(gè)英文名稱。

　　2. 詞匯選擇不達(dá)意

　　文件中的業(yè)主、招標(biāo)方、投標(biāo)方、買方、賣方幾個(gè)詞混用，有時(shí)都搞顛倒了。本來幾個(gè)文件指的是一家單位但英文中叫法不統(tǒng)一。就招標(biāo)方一詞來說，英語就有Owner，Buyer, Tenderer, employer等譯法，這樣出去的文件使投標(biāo)方很難準(zhǔn)確把握向誰負(fù)責(zé)，向誰提交資料。根據(jù)我國的國情，招標(biāo)文件通常是由中國技術(shù)進(jìn)出口公司或其他有對外業(yè)務(wù)單位的名義發(fā)的，在招標(biāo)文件的商務(wù)條款中對業(yè)主、買方、賣方也是作了定義的。因此在招標(biāo)文件中的招標(biāo)方應(yīng)譯成Buyer，而不是直接用戶(end-user或Owner)。

　　Type和Model混用，在文件中Type這個(gè)詞多指一個(gè)設(shè)備的型式，用文字表示，
       例如：Boiler Type: subcritical，single reheat, single furnace，four corner tangent firing，dry bottom balance draft, outdoor installation, forced circulation and drum boiler。

       鍋爐的型式為：亞臨界，一次中間再熱，單爐膛，四角切圓燃燒方式，固態(tài)排渣，平衡通風(fēng)， 露天布置，控制循環(huán)汽包爐。而我們描述一臺鍋爐的型號(用一組數(shù)字表示)時(shí)則只能用 model而不用Type,
       例如，在翻譯哈爾濱鍋爐廠生產(chǎn)的HG410/1001型鍋爐，表示型號恰當(dāng)?shù)脑~就是model。當(dāng)介紹一家產(chǎn)品時(shí)，常用拳頭產(chǎn)品這個(gè)詞，通常看到英文詞就有 Main products, key products，fist products, competitive products 和 knockout products等詞。拳頭產(chǎn)品這個(gè)詞在中文里含蓋了兩層意思：一是主要的，賴以生存的產(chǎn)品，二是具有競爭力，能擊敗對方，立足占領(lǐng)市場的產(chǎn)品。
 

專業(yè)招投標(biāo)文件翻譯流程

        專業(yè)翻譯公司在翻譯招標(biāo)文件時(shí)對基本的語言規(guī)范和語法準(zhǔn)確翻譯要求是屬于較低層次的，一般翻譯公司都可以達(dá)到這個(gè)要求。但招標(biāo)文件中需要關(guān)注的重點(diǎn)問題是準(zhǔn)確的使用招標(biāo)術(shù)語，保持文本的規(guī)范性。