為什么需要翻譯涉外訴訟文書

　　根據(jù)《民事訴訟法》規(guī)定：人民法院審理涉外民事案件，應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語言、文字。而《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國(guó)民事訴訟法>的解釋》中進(jìn)一步規(guī)定，當(dāng)事人的外文書面材料須同中文翻譯件一起遞交。當(dāng)事人為訴訟目的而提供的所有外文資料，均需要附中文譯本。對(duì)于當(dāng)事人未附中文譯本的外文資料，人民法院可以不作為證據(jù)使用。

　　根據(jù)上述相關(guān)規(guī)定，可以看出我國(guó)法院審理案件時(shí)堅(jiān)持使用中文，而涉外案件中的涉外證據(jù)往往由外文書寫，這時(shí)就需要尋求專業(yè)訴訟文書法律翻譯的幫助，因?yàn)榻陙砀鞯胤ㄔ杭娂姵雠_(tái)相關(guān)規(guī)定，要求訴訟文書的翻譯主體必須是經(jīng)過認(rèn)證且具備資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，如果自行翻譯或委托譯員個(gè)人翻譯，則很可能面臨證據(jù)無效的風(fēng)險(xiǎn)。

　　涉外訴訟文書翻譯認(rèn)證流程

　　要想在國(guó)內(nèi)法院使用訴訟文書，需要委托國(guó)外律師公證人將涉外證據(jù)進(jìn)行公證，將經(jīng)過公證的涉外證據(jù)在該國(guó)外交部進(jìn)行公證，隨后將外交部公證的涉外證據(jù)在中國(guó)駐該國(guó)使館進(jìn)行認(rèn)證，再拿到國(guó)內(nèi)提交法院前辦理翻譯手續(xù)。

　　詳細(xì)來說，首先起訴時(shí)要證明案件為涉外案件。境外當(dāng)事人需要提供自己的基本情況和主體存在證明。其次境外證據(jù)要經(jīng)過公證。根據(jù)最高法院《民訴證據(jù)若干規(guī)定》，證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)予以證明，并經(jīng)我國(guó)駐該國(guó)使館予以認(rèn)證或者履行我國(guó)與該國(guó)所在國(guó)訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)。如果我國(guó)與該國(guó)沒有建立外交關(guān)系該怎么辦呢，則該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)與我國(guó)有外交關(guān)系的第三國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證，再轉(zhuǎn)向我國(guó)駐該第三國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證。此外翻譯還需要通過專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，個(gè)人翻譯可能無效。

　　未翻譯涉外案件證據(jù)的不良后果

　　2015年湖南衡陽某法院受理一起民間借貸案件時(shí)，因原告趙某提供的七份借條中，有兩份由日文書寫，當(dāng)事人拒不提供中文譯件，法院駁回了原告趙某有關(guān)日文所寫的借條借款金額部分的訴請(qǐng)，但仍支持趙某借條中有關(guān)中文部分的金額請(qǐng)求。最終原告只追回了中文欠條的錢款，而日文欠條由于沒能出具日文翻譯而只能自己承擔(dān)損失。

　　此類案例不在少數(shù)，案件中的當(dāng)事人需要充分了解相關(guān)規(guī)定，或向有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的法律或翻譯人員咨詢。如果僅僅因?yàn)椴簧岬靡恍〔糠值姆g費(fèi)用，而造成了大部分的財(cái)物或權(quán)益受損，就得不償失了，訴訟過程中切忌因小失大。