標(biāo)書翻譯(bidding documents)是法律翻譯和商業(yè)翻譯的統(tǒng)一結(jié)合。既要需要具備法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)、標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)有翻譯過程中又需要使用極富影響力的商業(yè)用語，全面的介紹自己公司的優(yōu)勢(shì)，向投標(biāo)者提供對(duì)該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求文件的進(jìn)行高精準(zhǔn)的翻譯，贏得投標(biāo)方的信任和好感。

       標(biāo)書翻譯也是投標(biāo)人投標(biāo)編制投標(biāo)書(Bidding Documents)的依據(jù)，投標(biāo)人(Bidder)必須對(duì)招標(biāo)人(Tenderee)的標(biāo)書內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標(biāo)(按廢棄標(biāo)處理)。按照國際規(guī)則，必須將標(biāo)書翻譯為中文和英文雙語言的標(biāo)書，如果產(chǎn)生歧義，以中文為準(zhǔn)或者以英文為準(zhǔn)須看甲方，也就是采購方的通知。

      目前我們處在這樣一個(gè)大背景下，那就是經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展是呈現(xiàn)出加強(qiáng)的趨勢(shì)的，國家之間、地區(qū)之間的合作反倒成為常態(tài)。在這個(gè)過程中，一個(gè)非常重要的內(nèi)容就是標(biāo)書翻譯。招投標(biāo)翻譯涉及到相關(guān)的法律和合同的大量內(nèi)容，是一項(xiàng)系統(tǒng)的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ蹋鴺?biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因?yàn)樵跇?biāo)書中即帶有法律合約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，又需要使用比較有說服力的商業(yè)用語。那么，標(biāo)書翻譯的基本要求有哪些呢?標(biāo)書翻譯的質(zhì)量對(duì)于招標(biāo)活動(dòng)的進(jìn)行是有直接影響的。那么專業(yè)翻譯公司在標(biāo)書翻譯上有什么要求?

　　譯員有深厚的學(xué)識(shí)

　　一定要注意的是，翻譯標(biāo)書是需要涵蓋很多方面的內(nèi)容的，包括經(jīng)濟(jì)、法律等?？傊y度相對(duì)要大得多。如果不能掌握這兩個(gè)領(lǐng)域的話，對(duì)標(biāo)書的內(nèi)容的理解會(huì)很盲目。專業(yè)翻譯公司要求譯員一定要有深厚的學(xué)識(shí)才行。

　　準(zhǔn)確翻譯且運(yùn)用專業(yè)術(shù)語

　　標(biāo)書中包含了很多專業(yè)術(shù)語，所以翻譯時(shí)對(duì)原文內(nèi)容的重視是必須要充分做到的。不過，專業(yè)術(shù)語的出現(xiàn)和使用是無可避免的，也就是說，譯員要準(zhǔn)確使用，且不可隨意挪用。

　　交稿日期準(zhǔn)確

　　標(biāo)書本身是有著特殊性的，一般來說都會(huì)有時(shí)間方面的要求，在某個(gè)時(shí)間之前必須完成，否則會(huì)失去標(biāo)書的價(jià)值。因而，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，在接到客戶公司的委托的時(shí)候，就要及時(shí)去翻譯，保證在要求日期之前完成。

　　保密

　　很多看過電視的人也會(huì)發(fā)現(xiàn)，標(biāo)書中涉及到的內(nèi)容多為一個(gè)企業(yè)的機(jī)密，一旦泄露，基本上競(jìng)標(biāo)會(huì)失敗，等同把自己公司的信息泄露給對(duì)手公司。所以，對(duì)公司利益和形象都會(huì)造成損失。

　　譯聲翻譯公司對(duì)標(biāo)書翻譯有著嚴(yán)格的規(guī)定，我們將按照翻譯語種、字?jǐn)?shù)、交稿時(shí)間以及目標(biāo)用途等多種綜合因素來為您的標(biāo)書提供最合理的報(bào)價(jià)。