《中共中央、國務院關于衛(wèi)生改革和發(fā)展的決定》強調(diào)指出，藥品是防病治病保護人民健康的特殊商品，必須加強對藥品生產(chǎn)、流通、價格、廣告、適用等各個環(huán)節(jié)的管理。藥品雖然具有商品的一般屬性，但是事關國家發(fā)展大計和人民生命健康，又極具特殊性。

　　從使用對象上說：它是以人為使用對象，預防、治療、診斷人的疾病，有目的地調(diào)節(jié)人的生理機能，有規(guī)定的適用癥、用法和用量要求;從使用方法上說：除外觀，患者無法辨認其內(nèi)在質(zhì)量，許多藥品需要在醫(yī)生的指導下使用，而不由患者選擇決定。同時，藥品的使用方法、數(shù)量、時間等多種因素在很大程度上決定其使用效果，誤用不僅不能治病，還可能致病，甚至危及生命安全。因此，藥品是一種特殊的商品。

　　藥品的質(zhì)量還有顯著的特點：它不像其他商品一樣，有質(zhì)量等級之分：優(yōu)等品、一等品、二等品、合格品等等，都可以銷售，而藥品只有符合規(guī)定與不符合規(guī)定之分，只有符合規(guī)定的產(chǎn)品才能允許銷售，否則不得銷售。

　　歐盟是醫(yī)療設備大的消費者之一，由于成員國數(shù)量眾多，每個國家都有自己的要求，因此向該地區(qū)推出產(chǎn)品相當困難。即使歐盟對所有產(chǎn)品內(nèi)容進行醫(yī)療翻譯的要求也不像預期的那么簡單。存在變化，如下所示：

　　在本說明中，應翻譯的內(nèi)容包括使用說明，安全說明，顯示屏和標簽。各國的說明和要求也不盡相同。在荷蘭，要求安全說明，展示和標簽必須翻譯成荷蘭文。但是，如果制造商從主管機構獲得設備專用的許可，則使用說明可以免于荷蘭語翻譯。

　　一些歐盟成員國將醫(yī)療設備區(qū)分為公共使用和專業(yè)使用，并對各自的要求各不相同。例如，如果該設備在芬蘭銷售，則需要使用英語，瑞典語或芬蘭語的顯示器和標簽，如果該設備被專業(yè)人員使用的話。對于公眾使用，展示和標簽必須使用瑞典語和芬蘭語。

　　愛沙尼亞的情況不同。在這個國家，為專業(yè)用戶使用英文標簽是可以的。只要潛在用戶能夠理解它，顯示器可以使用英語或其他語言。這意味著制造商必須調(diào)查國家所說的語言以及每種語言的目標受眾的規(guī)模，因此很難決定使用哪種語言。

　　制造商也會在其他使用多種語言的國家遇到困難。盧森堡有三種語言，盧森堡語，國語，德語和法語。對于醫(yī)療設備的專業(yè)用戶，內(nèi)容必須使用英語以及德語或法語。然而在瑞士，內(nèi)容應該有三種語言 - 意大利語，德語和法語。

　　以上是每個醫(yī)療器械制造商在向歐盟出口產(chǎn)品時都會面臨的情況。盡管如此，該地區(qū)確實有一套規(guī)范內(nèi)容翻譯質(zhì)量的標準，由國際電工委員會(IEC)和國際標準化組織(ISO)發(fā)布。

　　這涵蓋了醫(yī)療設備制造商和語言服務提供商必須滿足的質(zhì)量管理體系標準。這意味著所有工作都必須由專業(yè)人員完成，供應商應證明其所有程序均已形成文件。

　　本法規(guī)為翻譯服務的供應商和買方提供指導。它詳細介紹翻譯項目所經(jīng)歷的階段，并定義供應商和買方必須滿足的質(zhì)量需求。

　　這取代了EN 15038：2006標準。這是針對語言服務提供商的，涵蓋了翻譯公司的中心翻譯流程以及他們的項目跟蹤和質(zhì)量保證系統(tǒng)。它涵蓋翻譯服務提供商(TSP)必須滿足的各種要求，包括服務程序，TSP與客戶之間的合同關系，項目管理，質(zhì)量控制以及人力和技術服務。

　　醫(yī)療用品的英文：

　　medical component

　　參考例句：

　　Our medical supplies are running short.

　　我們的醫(yī)療用品快用完了。

　　The rate of harmless disposal of disposable medical appliance was very low.

　　一次性使用醫(yī)療用品的無害化處理率極低。

　　medical是什么意思：

　　adj. 醫(yī)學的;內(nèi)科的;醫(yī)藥的

　　n. 體格檢查;醫(yī)生

　　all original medical receipts and medical reports for medical claims

　　所有醫(yī)療收據(jù)和報告之正本

　　The effect of the medication was opposite to that intended.

　　這種藥物的反應和預期的正相反

　　a licensed medical practitioner.

　　有資格的醫(yī)生開業(yè)者。

　　He is a medical practitioner.

　　他是執(zhí)業(yè)醫(yī)生。

　　Will you please undress for medical examination?

　　請您脫下衣服做體檢好嗎?

　　component是什么意思：

　　n. 構成要素;零件;成分

　　adj. 組成的;構成的

　　time change component

　　定時更換的部件

　　Create component as new on the descendent.

　　創(chuàng)建新的派生組件.

　　A computer consists of thousands of components.

　　電腦由成千上萬個部件組成。

　　These are the component parts of that machine.

　　這些是那臺機器的零組件。

　　Is a single component analysis sufficient or is it desirable to do a multi-component analysis?

　　單一組分的分析已經(jīng)足夠還是需要進行多組分分析?