公證書(shū)翻譯_委托公證書(shū)翻譯_公證處蓋章認(rèn)證翻譯

日期：2019-06-04 17:48:48　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

許多人在辦理出國(guó)手續(xù)時(shí)，必須申請(qǐng)辦理涉外公證書(shū)，且必須將公證書(shū)翻譯成對(duì)應(yīng)的國(guó)家語(yǔ)言后才可提交認(rèn)證。下面，譯聲翻譯公司教大家如何翻譯公證書(shū)。公證書(shū)翻譯和其他法律文件的翻譯較為雷同，公證書(shū)翻譯的結(jié)構(gòu)包括：涉外公證書(shū)由首部、正文和尾部三部分構(gòu)成。譯聲翻譯公司專業(yè)提供公證委托書(shū)翻譯、公證委托材料翻譯等翻譯服務(wù)，公司集眾家之長(zhǎng)，收納優(yōu)秀譯員，以高效、專業(yè)的翻譯服務(wù)，深得廣大新老客戶的信賴。

涉外公證翻譯范圍

涉外公證翻譯主要包括：出生公證翻譯、受刑事處分公證翻譯、未受刑事處分公證翻譯、婚姻狀況公證翻譯（包括結(jié)婚公證、離婚公證、再婚公證）、親屬關(guān)系公證、國(guó)籍公證、死亡公證、學(xué)歷公證、機(jī)動(dòng)車駕駛證公證、職業(yè)資格證公證、委托書(shū)公證、聲明書(shū)公證、所有權(quán)公證……

涉外公證翻譯語(yǔ)種

我們可提供以下語(yǔ)種的涉外公證翻譯：涉外公證英語(yǔ)翻譯、涉外公證日語(yǔ)翻譯、涉外公證韓語(yǔ)翻譯、涉外公證德語(yǔ)翻譯、涉外公證俄語(yǔ)翻譯、涉外公證法語(yǔ)翻譯、涉外公證意大利語(yǔ)翻譯、涉外公證意大利語(yǔ)翻譯、涉外公證西班牙語(yǔ)翻譯、涉外公證葡萄牙語(yǔ)翻譯、涉外公證阿拉伯語(yǔ)翻譯

涉外公證翻譯公司

為了實(shí)現(xiàn)涉外公證文書(shū)翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，公司與國(guó)內(nèi)多家公證機(jī)構(gòu)達(dá)成了合作共識(shí)，很多公證處將涉外公證翻譯工作委托給我公司來(lái)完成。將涉外公證書(shū)翻譯交給專業(yè)翻譯公司有以下幾大優(yōu)勢(shì)：

首先，這樣做可以不受公證機(jī)構(gòu)人員編制的限制，同時(shí)節(jié)省財(cái)務(wù)支出。體現(xiàn)了國(guó)家鼓勵(lì)事業(yè)單位后：勤服務(wù)社會(huì)化的指導(dǎo)思想。
其次，專業(yè)的翻譯公司有能力在較短時(shí)間內(nèi)完成大量譯件，從而縮短當(dāng)事人的辦證周期。提高公證機(jī)構(gòu)的辦事效率。
第三，涉外公證翻譯中復(fù)雜的譯件、其他語(yǔ)種譯件全面外包給專業(yè)翻譯公司后，當(dāng)事人不用自行與不同的翻譯公司聯(lián)系，從而節(jié)約當(dāng)事人的時(shí)間及費(fèi)用成本。
第四，《翻譯服務(wù)規(guī)范》中明確指出專業(yè)的翻譯公司必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力。因譯件的質(zhì)量問(wèn)題導(dǎo)致當(dāng)事人損失，翻譯公司須承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。由此可以規(guī)避公證機(jī)構(gòu)因譯件質(zhì)量問(wèn)題引起糾紛的風(fēng)險(xiǎn)，有利于維護(hù)公證良好社會(huì)形象，是提高公證公信力的具體措施。

公證書(shū)翻譯之標(biāo)題翻譯

公證書(shū)翻譯時(shí)，首部 “公證”可翻譯為“Notarial Certificate”，一般無(wú)需對(duì)其翻譯進(jìn)行更改。例如，“畢業(yè)公證書(shū)”可翻譯為‘Notarization of Diploma’，“收養(yǎng)公證書(shū)”可翻譯為‘Notarization of Adoption’，或者直接翻譯成“Notarial Certificate”。在對(duì)公證書(shū)翻譯時(shí)應(yīng)特別注意以下幾個(gè)問(wèn)題：
(1)標(biāo)題中所有字母大寫，或標(biāo)題中每個(gè)單詞首字母大寫；
(2)標(biāo)題中，冠詞以及少于5個(gè)字母的介詞、連詞不可大寫，位于句首的情況除外；
(3)標(biāo)題內(nèi)不可出現(xiàn)引號(hào)和句號(hào)；
(4) 標(biāo)題居中，位于涉外公證書(shū)頂部位置；
(5)鑒于涉外公證書(shū)性質(zhì)，公證書(shū)翻譯時(shí)，標(biāo)題中很少使用較長(zhǎng)介詞或連詞，如“Between”。

公證書(shū)翻譯之正文翻譯

公證書(shū)正文翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)一下幾種情況：
(1)國(guó)內(nèi)出具的公證書(shū)通常以“茲證明”開(kāi)頭，翻譯成英文為“This is to certify that…”；
(2)公證書(shū)翻譯時(shí)，必須嚴(yán)格保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

公證書(shū)翻譯相關(guān)閱讀Relate

涉外公證書(shū)翻譯常見(jiàn)類型及要求

涉外公證書(shū)及翻譯要求_涉外公證文書(shū)漢英

通用合同公證書(shū)翻譯格式

翻譯類型相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問(wèn)：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶或者自動(dòng)刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是可以決定句子意思的元素，也就是說(shuō)我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思考慮進(jìn)譯文中了?；瘜W(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會(huì)考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書(shū)寫，而處理這樣的符號(hào)絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號(hào)盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來(lái)自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來(lái)，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專注于一個(gè)自己最擅長(zhǎng)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無(wú)限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問(wèn)題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問(wèn)：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對(duì)于口譯項(xiàng)目，一定可以。對(duì)于筆譯項(xiàng)目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因?yàn)榉g工作是一項(xiàng)需要團(tuán)隊(duì)合作的工作，我們有許多保密性很強(qiáng)的專業(yè)詞匯庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會(huì)收取一定的上門服務(wù)費(fèi)。但客戶實(shí)在需要，我們一定會(huì)配合。

問(wèn)：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)。客戶需提供詳細(xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問(wèn)：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來(lái)考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說(shuō)明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問(wèn)：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問(wèn)： 我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。