自《翻譯官》熱播以后，法語翻譯成為炙手可熱的行業(yè)，但法語翻譯要做到精通，并非易事。法語作為交際工具，特別對初學(xué)者來講，如何正確使用法語是一種技能，這就是我們行內(nèi)常說的聽、說、讀、寫基本功訓(xùn)練。譯聲翻譯公司建議大家想要學(xué)好法語翻譯，做好基礎(chǔ)是關(guān)鍵。

1、法語翻譯培養(yǎng)興趣是關(guān)鍵

俗語說興趣是最好的老師，學(xué)語言是很有趣的事情，很容易讓人有成就感，尤其在網(wǎng)絡(luò)時代。從對法語的一竅不通，到QQ上能用法語進(jìn)行簡單的問候，慢慢發(fā)展到社區(qū)里發(fā)幾篇法語的帖子，看電影時逐漸能聽懂一些短句，聽法語歌時所感受的也不僅限于那優(yōu)美的旋律。 新學(xué)的東西可以馬上到網(wǎng)上找個地方用出來，疑問的地方可以立即找個網(wǎng)上社區(qū)貼出來商討。既感受到了自己的進(jìn)步，又交了朋友，何樂而不為之！ 由于個性的差異和學(xué)習(xí)目的不同，法語學(xué)習(xí)中會經(jīng)常出現(xiàn)一些半途而廢的現(xiàn)象，比如法語培訓(xùn)班人越到最后來得學(xué)員越少；其實，我覺得這都是正常的，如果沒有什么特殊的壓力，比如要考試、要面試之類的，不想學(xué)的時候，可以停一停。當(dāng)然，此間最好不要與法語完全隔絕可以聽聽法語歌，看看電影之類的，能讓法語在自己的意識里有所積淀，再學(xué)得時候也容易。當(dāng)然要想真正學(xué)好法語還是得持之以恒，學(xué)到一定時間，老覺得難有提高的現(xiàn)象大家都有，這應(yīng)該是學(xué)任何東西的規(guī)律吧，克服過去了，也就柳暗花明了。

2、語音、語調(diào)要準(zhǔn)確，拼讀規(guī)則要掌握

學(xué)法語，首先碰到如何發(fā)音，語音學(xué)習(xí)中應(yīng)該注意的問題： ① 防止用說英語的腔調(diào)來讀法語；法語發(fā)音以優(yōu)雅、莊重見長，沒有雙元音，卷舌音也不象英語那樣輕浮。 ② 避免方言的影響。比如 n 、 l 不分等。 語音學(xué)習(xí)中建議采用的方法： ① 最好有老師帶一下，便于糾音，當(dāng)然前提是找個好老師。 ② 可以看幾部法語電影、聽聽法語歌曲、法語廣播，不懂沒有關(guān)系，關(guān)鍵是營造一種氛圍，讓你潛意識里對法語語音、語調(diào)有感覺，不至于語音發(fā)的太離譜。
3、拳不離手，曲不離口

學(xué)法語也必須天天練，反復(fù)練。首先要大聲練。有的小伙伴怕難為情，練的時候嘴唇不怎么動，聲音很小。這種學(xué)法會使你大聲說時語音語調(diào)有走樣的可能。口語要天天練，即使是周末，也應(yīng)拿出一兩個小時練，放假時決不能連續(xù)幾天不碰，這對初學(xué)者來說是十分忌諱的。法語強化教學(xué)通常進(jìn)度偏快。一天不學(xué)，一天不練就有可能產(chǎn)生不利影響，時間長了就可能跟不上，就可能失去信心。再者要反復(fù)練，短文都因能夠背誦，常用句子應(yīng)該能夠脫口而出。這要下苦功夫，沒有捷徑可走。

4、用滾雪球方法學(xué)法語

一本好的教材應(yīng)該體現(xiàn)滾雪球原則，不能每課書之間毫無聯(lián)系，老師當(dāng)然也應(yīng)該在每教新課時，要與已教的語言素材相結(jié)合。學(xué)生在學(xué)習(xí)時要有意識的把已學(xué)的東西與新學(xué)的東西有機結(jié)合。換言之，盡可能把已學(xué)的東西移入新的情景，用新的語法、詞匯、修辭手段重復(fù)、擴充、應(yīng)用。 教材選擇與使用中注意的問題： ① 盡量用權(quán)威、流行的教材。這樣既便于你學(xué)到純正法語，也便于你在網(wǎng)上與他人交流，學(xué)得教材太偏，很難找到知音了。 ② 求優(yōu)不求多的原則。好的教材，中文的、法語原版的各一套就夠，其余的充其量只能作為一種參考，不宜平均用力。

5、怎么記單詞？

可以使用學(xué)習(xí)軟件來記單詞，有發(fā)音，有圖例，單詞記的也更牢固。當(dāng)然在記憶的時候也要注意技巧，找一些規(guī)律性的東西。單詞學(xué)多了，你就會發(fā)現(xiàn)有許多規(guī)律可循?，F(xiàn)舉幾個例子：

通過綴詞構(gòu)詞法來記單詞： 前綴re-表示再，重新的意思，因此commencer （開始）--recommencer (重新開始)，dire (說)--redire （再說）。 前綴in-,im-表示無，非，不的意思，因此possible (可能的)--impossible(不可能的)，capacité（能力）--incapacité（無能力）。

譯聲翻譯公司認(rèn)為，只要持之以恒，假以時日定能成為一名優(yōu)秀的法語翻譯，希望此文能對大家有所幫助。如果您想了解更多的翻譯資訊，可在線咨詢我們的客服人員或直接致電譯聲熱線：400-600-6870.