翻譯有筆譯和口譯兩種，而且筆譯和口譯之間有很多的區(qū)別，一起跟著小編看下文吧?、

　　概念的區(qū)別。雖然兩者都是用一種不同的語(yǔ)言來翻譯和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容，但在名字和形式概念上均有不同。在英語(yǔ)中，translator是筆譯，interpreter是口譯。筆譯是通過筆頭，即書面或文字的形式。而口譯則是通過口頭的形式，是一種特殊的口頭交際手段。

　　翻譯要求的不同。從翻譯要求和效果來看，筆譯要求做到信、達(dá)、雅，口譯要求做到信、達(dá)、速。這種不同的原因在于筆譯是通過讀理解原文，獲取信息，可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以借助工具或請(qǐng)教他人。而口譯是通過聽理解原話，獲取信息，在多數(shù)情況下是不能借助其他的幫助，單位時(shí)間的勞動(dòng)強(qiáng)度要大大超過筆譯。

　　但兩者之間又有相同之處，比如都需要做到信、達(dá)，信是指忠于原話的內(nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話。達(dá)是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語(yǔ)用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達(dá)出來。

　　承受壓力的不同。這個(gè)區(qū)別是相對(duì)而言的，因?yàn)榭谧g相比筆譯，難在臨場(chǎng)的心理壓力和前期的準(zhǔn)備。不過，口譯材料一般具有很強(qiáng)的時(shí)效性，翻譯過程中對(duì)語(yǔ)言的要求也不會(huì)太過于苛刻，正確表達(dá)即可。相比，筆譯心理壓力較小，但有文本交流，對(duì)譯文字句要求會(huì)高很多。

　　總之，針對(duì)口譯與筆譯的區(qū)別這樣的問題，兩者既具有大同，也存在一些小異。一般兩者的要求都很高，很嚴(yán)，大家在選擇的時(shí)候，要結(jié)合自己的情況，看筆譯還是口譯更適合自己。翻譯公司表示，只要肯刻苦學(xué)習(xí)，不管是筆譯還是口譯都可以做得很好。

翻碩口譯和筆譯哪個(gè)好考

　　翻碩口譯和筆譯哪個(gè)好考 ，考研是目前在國(guó)內(nèi)提升學(xué)歷的一個(gè)手段，那么除了一些熱門的專業(yè)之外，還有翻譯專業(yè)，接下來就隨著小編去一起了解下口譯or筆譯?，想考catti 筆譯和口譯要先考哪個(gè)呢?，問一下翻譯碩士有筆譯方向與口譯方向那個(gè)好考?

　　1.口譯or筆譯?果斷地考口譯，因?yàn)槌踉嚳诠P譯相同，復(fù)試時(shí)也相同(有的學(xué)校有區(qū)別，名校有區(qū)別)，第二，筆譯很累，掙的錢不如口譯多，坐在電腦前碼字一個(gè)月掙的那點(diǎn)微簿收入遠(yuǎn)不如動(dòng)動(dòng)嘴皮子掙的多，第三，如果你報(bào)的不是名校，報(bào)口譯的不是太扎堆，報(bào)筆譯的會(huì)比口譯要多，這樣競(jìng)爭(zhēng)就大，因?yàn)橐话阊杏褜?duì)自己口語(yǔ)不太自信，所以心理上都以為筆譯容易些，而往往有一部分人成了無名的炮灰，今年我報(bào)的學(xué)校，口筆譯都各招8個(gè)，口譯報(bào)名才9個(gè)，筆譯30多個(gè)，口譯上線才3個(gè)，筆譯上線10幾個(gè)，口譯招不夠還要調(diào)劑過來，調(diào)過來的也有獲得公費(fèi)(計(jì)劃內(nèi))名額的。希望這番話對(duì)你有用!

　　2.想考catti 筆譯和口譯要先考哪個(gè)呢?我自己過的CATTI三級(jí)口譯。如果你筆譯功夫還可以，那就直接三口吧。因?yàn)榭谧g中，也比較考究你筆譯基礎(chǔ)功夫的。字典啊，其實(shí)很難用上，時(shí)間不夠，你看過題量就知道了，不夠你去翻書的時(shí)間，筆譯工作上，不是專職，一般秘書就搞定了，誰會(huì)專門養(yǎng)個(gè)筆譯的過來?筆譯通過率高，口譯極低，比例嘛，據(jù)統(tǒng)計(jì)，筆譯目前持證的得有兩萬不到吧，但口譯只有不到2000人。

　　3.問一下翻譯碩士有筆譯方向與口譯方向那個(gè)好考?據(jù)我目前了解的情況來說，口譯應(yīng)該要難點(diǎn)，因?yàn)榭嫉臇|西畢竟是更側(cè)重于語(yǔ)言的表達(dá)而不是組織上，表達(dá)是需要你組織后然后完整的闡述出來的 我覺得應(yīng)該比單純的組織要難點(diǎn)?？粗暗奶诱f，口譯的方向要熱門點(diǎn)，筆譯有時(shí)候的就業(yè)更好，因?yàn)橛械墓居X得培養(yǎng)一個(gè)口譯人員費(fèi)時(shí)費(fèi)力，招一個(gè)筆譯的時(shí)候順帶也能做不少口譯的工作。眾說紛紜 我覺得還是看個(gè)人的一個(gè)興趣愛好吧。如果自己更偏向于語(yǔ)言表達(dá)上，然后口語(yǔ)也不錯(cuò)的話 當(dāng)時(shí)口譯是不好的選擇如果覺得自己有點(diǎn)害羞的話，筆譯也很好的。只要學(xué)好了，哪會(huì)有這些顧慮。