法律文檔翻譯對(duì)翻譯公司有著極大的需求。在美國(guó)法律體系中，術(shù)語(yǔ)的高度細(xì)化與專(zhuān)門(mén)化應(yīng)用要求法律翻譯必須做到一絲不茍。

鑒于大多數(shù)譯員并不是律師，翻譯公司如果沒(méi)有讓訓(xùn)練有素的律師審查最終譯本，以確保源語(yǔ)言的所有法律術(shù)語(yǔ)和概念準(zhǔn)確地被譯成現(xiàn)代法律用語(yǔ)，就是一種瀆職行為。

雖然許多國(guó)家試圖效仿美國(guó)法律體系，但是由于法院程序存在各種各樣的實(shí)體法和變化，要將外國(guó)法庭文件的法律原理和依據(jù)轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代法律措辭，是一件十分艱巨的事。

雖然盧森堡公司法可能承認(rèn)派生訴訟，但是它的起訴資格可能與特拉華州公司法有細(xì)微的差別。 雖然委內(nèi)瑞拉法律可能承認(rèn)建筑物區(qū)分所有權(quán)（condominium ownership），但可能不會(huì)使用 condominium （注： condominium 這個(gè)詞意為公寓產(chǎn)權(quán)屬于多人所有，為分契共管式管理）這個(gè)詞。盡管法國(guó)法律可能與佛羅里達(dá)法律一樣認(rèn)可多種類(lèi)型的房屋所有權(quán)，但可能不會(huì)稱(chēng)之為 JTWROS （注：意思是以有生存權(quán)的聯(lián)合租賃人 (JTWROS) 的形式持有財(cái)產(chǎn)）或 tenants by the entireties （注：意思是由夫妻雙方共同保有某一財(cái)產(chǎn)，彼此享有生存者財(cái)產(chǎn)權(quán)）。

從事法律校對(duì)。

由于律師，法官和陪審員偏好簡(jiǎn)潔的、紀(jì)實(shí)的、前后一致的、具有邏輯性的、符合表達(dá)習(xí)慣的，并且精確的寫(xiě)作風(fēng)格，因此訓(xùn)練有素的法律校對(duì)員，最好在目標(biāo)語(yǔ)言領(lǐng)域也是一名富有經(jīng)驗(yàn)的律師，以確保將法律術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確地傳達(dá)給他們。 因?yàn)榧词故禽p微的意思差異也可能影響整個(gè)案件的結(jié)果。

如果在翻譯用于美國(guó)法律訴訟的外文法律材料時(shí)，沒(méi)有安排在目標(biāo)語(yǔ)言領(lǐng)域受過(guò)培訓(xùn)的律師，特別是在特定法律領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富的律師作為校對(duì)員，來(lái)提供最后一層重要保障以確保譯文沒(méi)有疏漏，那實(shí)際上翻譯公司就是沒(méi)有盡到責(zé)任。

三個(gè)步驟

法律翻譯應(yīng)通過(guò)三個(gè)嚴(yán)格的階段：翻譯、編輯和校對(duì)。每個(gè)階段都需要注意細(xì)節(jié)，才能保證最高的翻譯質(zhì)量。

校對(duì)過(guò)程不僅要確保譯文準(zhǔn)確使用語(yǔ)法和句法，傳達(dá)原文的原意，同時(shí)文字也要盡可能自然流暢。 法律校對(duì)員必須具備兩種技能既要是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的法律專(zhuān)業(yè)人士，也要是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的法律作家。一次合格的法律翻譯需要?jiǎng)佑梅尚?duì)員，因?yàn)榉g中對(duì)案件的類(lèi)型，以及相關(guān)法律領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的理解至關(guān)重要，無(wú)論是內(nèi)部交易，軟件授權(quán)還是就業(yè)歧視等等。

翻譯階段結(jié)束后便進(jìn)入下一階段編輯。 編輯要保證譯文忠實(shí)于原文。 許多律師肯定熟悉這種挫敗感：發(fā)送了帶表格和標(biāo)志的文件，然而返回了沒(méi)有保留原有格式的 Word 格式譯文。 因此，編輯階段的工作還包括格式編輯，做到與原始文檔格式一致。 翻譯后的文本也會(huì)根據(jù)原文進(jìn)行審查，包括檢查詞匯差異，習(xí)語(yǔ)錯(cuò)譯和全文前后一致性。

校對(duì)員的工作不是糾正譯文，而是注意可能的誤譯，特別是假的同源詞（在源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)中聽(tīng)起來(lái)相似，但不一定意味著相同的東西）。 在法語(yǔ)中，avertissement 可能看起來(lái)類(lèi)似于英語(yǔ)的廣告一詞 advertisement，但 un avertissement 是警告的意思（與英文單詞 warn 或 caution 的意思一致），是動(dòng)詞 avertir 的名詞形式。 廣告 (advertisement) 法語(yǔ)是 une publicite, une reclame 或 un spot publicitaire。舉個(gè)例子，在西班牙語(yǔ)中，una sentencia （英文為 sentence）指的是法律術(shù)語(yǔ)中的判決，在判刑或者進(jìn)行判決時(shí)會(huì)用到。如果指的是在語(yǔ)言或者語(yǔ)法意義上的句子（英文為 sentence），則用 la frase 或 la oracion。la frase 也有短語(yǔ)的意思。la oracion 也有句子和條款的意思，它還可以表示禱告。

注意事項(xiàng)

代表訴訟程序各方的律師事務(wù)所常常接觸大量外語(yǔ)的文件和電子存儲(chǔ)信息。使用現(xiàn)代軟件管理源語(yǔ)言關(guān)鍵詞的搜索并維護(hù)重要外來(lái)詞匯的詞匯表的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，是選用經(jīng)濟(jì)而高效的法律翻譯服務(wù)的關(guān)鍵。否則，律師事務(wù)所會(huì)在不相關(guān)材料的翻譯上耗費(fèi)金錢(qián)和時(shí)間。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司應(yīng)始終保證做到以下幾點(diǎn)：

• 語(yǔ)法正確、拼寫(xiě)正確、風(fēng)格一致
• 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用準(zhǔn)確
• 語(yǔ)言準(zhǔn)確性
• 內(nèi)部一致性
• 邏輯結(jié)構(gòu)
• 可讀性和流暢度
• 法律術(shù)語(yǔ)
• 符合牛津大學(xué)法律法規(guī)引用標(biāo)準(zhǔn)

不是每個(gè)人都適合從事專(zhuān)業(yè)校對(duì)這份工作。因?yàn)樗枰辛湍土?。最?yōu)秀的校對(duì)員可以與他們所閱讀的主題保持臨界距離。法律文件翻譯可以說(shuō)是一份枯燥無(wú)味又需要技術(shù)的工作，或者是一份需要有淵博知識(shí)和強(qiáng)烈情感的工作。校對(duì)員必須能夠?qū)I(yè)地評(píng)估文本，不管是什么性質(zhì)的文檔，始終能夠保持原文的準(zhǔn)確性。

在法律專(zhuān)業(yè)中，校對(duì)具有全新的意義。一點(diǎn)點(diǎn)的疏忽也可能造成敗訴。因此，我們應(yīng)該考慮將非常重要的外語(yǔ)法律文件交給具有必要法律校對(duì)員的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。