隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國與國外的貿(mào)易往來越來越頻繁，許多大型的企業(yè)會和國外的企業(yè)建立長期的合作關(guān)系。因此，許多企業(yè)需要找去完成一些需要翻譯的工作，無疑是成為他們首先要考慮的重要因素。那么，在給出報價標(biāo)準(zhǔn)的時候是根據(jù)什么給出的呢？下面譯聲翻譯公司聯(lián)盟給大家科普一下。

首先，筆譯，即筆頭翻譯，用文字翻譯。筆譯翻譯公司報價是根據(jù)千字中文字?jǐn)?shù)來統(tǒng)計的，翻譯價格因不同語種、不同級別而異。筆譯翻譯公司報價等級一般分為參考級翻譯、專業(yè)級翻譯和出版級翻譯，之所以會有區(qū)分是因稿件的實際難度和客戶的實際需求來決定的。

不同的翻譯等級與適合領(lǐng)域

1、參考級

定義：滿足平日閱讀使用要求，文字通順，內(nèi)容忠實原文，無語法錯誤，無漏譯，無文化沖突的翻譯用語。

適合領(lǐng)域：普通交流溝通的翻譯文件，如email、聊天交流、口述記錄、閱讀參考類文件。

2、工業(yè)級

定義：工業(yè)界翻譯項目，CAD或者圖紙較多，數(shù)據(jù)、圖形眾多，排版要求較高，術(shù)語要求嚴(yán)格，需要翻譯有行業(yè)內(nèi)從業(yè)背景。來自客戶的特殊要求術(shù)語、格式、行文風(fēng)格、固定說法、習(xí)慣用語較多，行業(yè)內(nèi)約定俗成的規(guī)矩很多，需要翻譯語言知識扎實、行業(yè)背景知識深厚，尊重客戶特殊要求，熟悉行業(yè)內(nèi)的習(xí)慣用法。

適合領(lǐng)域：標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、工藝文件、作業(yè)指導(dǎo)書、用戶手冊、試驗規(guī)范、設(shè)備操作手冊、產(chǎn)品說明書、報告類文件。

3、商務(wù)級

定義：涉及商務(wù)會談、談判、招投標(biāo)、商務(wù)信函以及相關(guān)的法律文件、文書、合同類。該類文件責(zé)任重大，要求翻譯稿件嚴(yán)謹(jǐn)，絕對忠實原文，排版正式，符合客戶要求，譯員除了需要擁有扎實的語言知識和行業(yè)背景外，還要有認(rèn)真、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)、謹(jǐn)慎的工作態(tài)度。

適合領(lǐng)域：合同、招投標(biāo)書、商務(wù)信函、法律文書，以及其他客戶提出商務(wù)級要求的翻譯項目。

4、出版級

定義：需要國內(nèi)外雜志發(fā)表、評定職稱、印刷出版，排版要求高，圖文并茂、行文流暢，不同出版發(fā)行的風(fēng)格要求，嚴(yán)謹(jǐn)，或者寓意深邃，或者專業(yè)背景知識深厚，或者對規(guī)格的要求翔實復(fù)雜;客戶要求母語校對的翻譯項目屬于此類。

適合領(lǐng)域：論文、專利、雜志、期刊、宣傳畫冊，或者其他客戶要求出版級的翻譯項目。

簡單的說，參考級一般不用于任何公共場合或商業(yè)往來，僅供個人或企業(yè)內(nèi)部參考，大部分科技領(lǐng)域的文件都屬于專業(yè)級，出版級別主要用于出版、發(fā)行。如果是小件類，比如公證書、證書、成績單、營業(yè)執(zhí)照、戶口本、駕駛證等各類基本件，則按份收費；如果是公示語、菜單類按條收費，聽譯類，則按分鐘計費。

另外，筆譯翻譯公司報價字?jǐn)?shù)統(tǒng)計方法為：純文字類中外互譯按照中文簡體版MS WORD2003軟件“工具欄”中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”中的“字符數(shù)不計空格”欄為準(zhǔn)計數(shù)，外譯外按照中文簡體版MS WORD2003軟件“工具欄”中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”中的“字?jǐn)?shù)”欄為準(zhǔn)計數(shù)。

口譯，又稱傳譯，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便“同時”進(jìn)行翻譯?？谧g分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和普通商務(wù)口譯。譯聲翻譯公司所提供的口譯服務(wù)一般包括展會口譯、同聲傳譯、陪同口譯、交替?zhèn)髯g、雙語主持、會議口譯、音像聽譯、技術(shù)口譯、出國口譯、商務(wù)口譯等。

通常，口譯人員工作時間為8小時/天/人，超出部分需按小時收取相應(yīng)的加班費用，不足4小時按照半天算，常規(guī)工作時間為早9:00-晚5:00。如需外埠出差，客戶負(fù)責(zé)翻譯的食宿、差旅費用;其中，駐外口譯不包括交傳、同傳性質(zhì)。而配音和電話口譯計價單位為：元/每分鐘；同傳和主持計價單位為：元/每場/每人。

以上就是譯聲翻譯公司給大家科普的關(guān)于翻譯公司報價標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)和秘密，有什么問題大家可以咨詢譯聲熱線：400-600-6870