生肖作為悠久的民俗文化符號(hào)，隨著中國(guó)的開放，傳統(tǒng)的十二生肖逐漸變成一個(gè)國(guó)際流行性的話題。在國(guó)際上也出現(xiàn)了很多不同版本的十二生肖的英文翻譯。由于英語(yǔ)中同義詞的存在，加上十二生肖中有些動(dòng)物本身的英文單詞在特定語(yǔ)境或詞組搭配下，帶有貶義或歧視性的含義在里面，因此準(zhǔn)確翻譯十二生肖其實(shí)還是一個(gè)蠻重要的問題。

目前，十二生肖的英文翻譯能夠達(dá)成共識(shí)的只有五個(gè)，即虎（tiger)、蛇（snake)、馬(horse)、猴(monkey)、狗(dog)。（順便歪一句，還真是虎頭蛇尾、猴年馬月不分家?。。。。┦Ｓ嗥邆€(gè)，在語(yǔ)言學(xué)界都有比較大的爭(zhēng)論。

其中，牛應(yīng)該翻成公牛(ox)還是母牛(bull)，羊到底能不能翻成 goat，龍 應(yīng)該用意譯dragon還是音譯Long ，雞又應(yīng)該是公雞（rooster/cock)還是母雞(hen)亦或是小雞(chicken)，這些統(tǒng)統(tǒng)成為都成為爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。（此處再歪一歪，光從一個(gè)動(dòng)物就有好幾個(gè)英文單詞就可以發(fā)現(xiàn)，外國(guó)人從老祖宗開始就挺較真。）

中國(guó)官方和語(yǔ)言專家、翻譯專家近些年來對(duì)十二生肖的翻譯問題也在不斷修正中，力求形成一個(gè)統(tǒng)一的、無(wú)貶義的版本。目前基本達(dá)成共識(shí)，即在翻譯十二生肖時(shí)能在考慮到英文可能隱含的寓意的基礎(chǔ)上加以統(tǒng)一，這樣不僅能集中體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓，也能避免一些帶有侮辱性的翻譯出現(xiàn)。

下面是小九君搜羅網(wǎng)絡(luò)，為各位看官提供的一份比較權(quán)威的十二生肖翻譯，配上中國(guó)傳統(tǒng)的生肖剪紙，有木有覺得高大上，收走不謝！

mouse鼠

bull牛

tiger虎

rabbit兔

Long龍

snake蛇

horse馬

sheep羊

monkey猴

rooster雞

dog狗

pig豬

扒完十二生肖翻譯的梗之后，我們?cè)賮砜匆豢瘩R上就要到來的猴年！

你沒看錯(cuò)，就是這只今年在網(wǎng)絡(luò)上引起巨大轟動(dòng)的猴賽雷！?。?/p>

中國(guó)不僅有十二生肖紀(jì)年，還有十二生肖紀(jì)月。每年農(nóng)歷（lunar calendar）正月（the first month of the lunar year）到臘月（the 12th month of the lunar year）對(duì)應(yīng)的屬相依次是：虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、鼠、牛，因此其實(shí)每年都有一個(gè)月是馬月。猴年12年一個(gè)輪回，馬月是12個(gè)月一個(gè)輪回，猴年馬月的周期是12年。而今年陽(yáng)歷的6月5日至7月3日，就是傳說中的猴年馬月！

那么問題來了，猴年馬月該如何翻譯呢？如果直譯為 Horse month of the Monkey year，相信大多數(shù)歪果仁是會(huì)不知所云滴。但是根據(jù)其含義，猴年馬月可以用英文表達(dá)為one of these years，用以泛指未來的某一段時(shí)間，或者遙遙無(wú)期的感覺。此外，英文中也有用其它動(dòng)物表達(dá)類似含義的短語(yǔ)，如：until the cows come home。例：We’ll have to wait for the dinner to be served until the cows come home.

猴年到，除了猴年馬月，小九君還特意為看官們收集了一些英語(yǔ)里關(guān)于monkey的習(xí)語(yǔ)。（忍不住又歪一下樓：小九君作為追求完美的處女座，為各位整理了十條習(xí)語(yǔ)，寓意十全十美，并以此恭祝大家猴年吉祥如意！幸福平安！

1. I don’t give a monkey.（我壓根兒就不在乎）
2. make a monkey out of sb.（捉弄；愚弄）
3. make a monkey out of (someone)（讓某人出丑、難堪）
4. monkey around with somebody or something（瞎搗鼓，閑晃）
5. monkey business（非法活動(dòng)，騙人的把戲）
6. a monkey on one’s back（阻止某人成功的嚴(yán)重問題，歷史問題）
7. monkey see, monkey do（有樣學(xué)樣）
8. more fun than a barrel of monkeys（非常有趣）
9. Well, I’ll be a monkey’s uncle.（表示特別驚訝，不敢相信）
10. monkey suit（制服，禮服）

資料來源于網(wǎng)絡(luò)，如有版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們，謝謝！