相對于其他類型的口譯來說，法庭口譯對譯員的專業(yè)水平有很高要求，如果譯員沒有經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)和學(xué)習(xí)，就無法將法律行業(yè)一些專有的詞匯翻譯準確。同時，法庭口譯，也是比較難的口譯類型，它不光要求譯員熟練掌握翻譯技巧，而且，對譯員的口譯熟練程度也有要求。

法庭翻譯中，翻譯人員必須確保翻譯精準，每句話、每個字都不能有偏差。由于所處的環(huán)境比較特殊，因此，口譯人員要懂得揣摩說話者本身的意思，推敲說話者語言中的細微差別。一定要將說話者的意思，完整的表達出來。

法庭口譯人員，還需要"還原"說話者的語言風(fēng)格。當(dāng)司法訴訟的那一刻起，法官或者陪審團需要通過說話者的語氣和態(tài)度，來判斷證人的信息和真實性。真正的信息有時候是通過說話者的說話語氣判斷，而不是從他說的話語中進行判斷。

翻譯人員需要逐字逐句進行翻譯，包括所有的暫停、回避、自我修正、猶豫不決等。

譯員肩負著很大的責(zé)任，如果某句話解釋不當(dāng)，或者解釋錯誤，被告很可能誤解正在發(fā)生的失去；法官和陪審團聽到的證據(jù)可能會扭曲。當(dāng)發(fā)生不良的解釋時，法院的英語成員和非英語成員或者證人，幾乎不能參加同一場審訊。

證詞中的不重要部分，可能會被翻譯者忽視，比如省略原始證詞中存在的詞語，或添加一些不存在的信息，改變語氣語調(diào)。這樣會導(dǎo)致，法官和陪審團沒有機會聽到"原始的證詞，被告和證人不能完全理解他們提出的問題。

著名的法庭口譯員，Susan博士曾經(jīng)描述了口譯員有可能曲解證據(jù)的方式："口譯員能夠使證人的證詞比源語更多（或更少）......或者，從證詞中刪除一些對他們不利的句子。此外，口譯員可以律師看起來對證人更加有禮貌或者不屑一顧，與律師合作的次數(shù)。

除了高度專業(yè)化和苛刻的口譯技巧，法庭口譯員必須遵守嚴格的行為守則，有時還面臨法律和道德的抉擇問題。比如，法庭口譯員經(jīng)常被要求提供一些證據(jù)，他們必須拒絕給予；他們可能偷聽到被告人的私人談話，從而掌握案件的證據(jù)；被告甚至有可能在私人時刻，向口譯員坦白。