翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，是一種系統(tǒng)學(xué)科，涉及語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中的 許多學(xué)科，包括語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)、文體學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、篇章學(xué)，等等。

除了涉及語(yǔ)言相關(guān)學(xué)科外，與邏輯學(xué)等非語(yǔ)言學(xué)科關(guān)系亦 十分密切。若原著系科學(xué)著作，則還涉及科技專業(yè)知識(shí)。因此，從 不同學(xué)科角度來(lái)考察譯文，自然就會(huì)有很多的具體標(biāo)準(zhǔn)或技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。

這些標(biāo)準(zhǔn)與基本標(biāo)準(zhǔn)不同，具有較強(qiáng)的可操作性，因而可直接 用于譯文評(píng)價(jià)，但具體標(biāo)準(zhǔn)與基本標(biāo)準(zhǔn)不是孤立存在的，而是有其 內(nèi)在的聯(lián)系?；緲?biāo)準(zhǔn)是具體標(biāo)準(zhǔn)的概括，是通過(guò)具體標(biāo)準(zhǔn)來(lái)體 現(xiàn)的。

根據(jù)現(xiàn)有的知識(shí)和筆者的理解，這些具體標(biāo)準(zhǔn)至少包括以下8個(gè)方面:

(1)措辭準(zhǔn)確性語(yǔ)義學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(2)邏輯關(guān)系與原著一樣明晰(邏輯一致性)一一邏輯學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(3)修辭一致性修辭學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(4)切合原著的文體與風(fēng)格(文體一政性)文體學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(5)語(yǔ)音轉(zhuǎn)化得體語(yǔ)音學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(6)語(yǔ)法符合目標(biāo)語(yǔ)言規(guī)范(語(yǔ)法規(guī)范性)語(yǔ)法學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(7)文理結(jié)構(gòu)通順、清晰(文理通達(dá)性)篇章學(xué)標(biāo)準(zhǔn);

(8)克服文化差異障礙文化學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。

在上述8項(xiàng)具體標(biāo)準(zhǔn)中，第(1)~(5)項(xiàng)體現(xiàn)著譯文與原文之 間的關(guān)系(第1種關(guān)系)，是譯文信息等價(jià)性的具體體現(xiàn);第(6)~ (8)項(xiàng)是對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言譯語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)要求，不受源語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律和規(guī)則 的支配與限制，而是按照目標(biāo)語(yǔ)言自身的規(guī)律運(yùn)作，以便使原著 的信息高效完整地傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言讀者，所體現(xiàn)的是譯文與讀者 之間的關(guān)系(第n種關(guān)系)，是信息傳遞性的具體體現(xiàn)。

如果我們把信息等價(jià)性和信息傳遞性這兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)看 作一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，那么第(1)~(8)項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)則可被稱之為二級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。

這樣，針對(duì)不同體裁的作品，通過(guò)調(diào)節(jié)各標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)重便可使該 標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)適用于各種類型作品的翻譯。因此，該標(biāo)準(zhǔn)(體系)具有通用性。