在SCI論文翻譯過程要包括理解、表達(dá)、核校、定稿四個(gè)連續(xù)的環(huán)節(jié)。SCI論文要求概念清楚、邏輯嚴(yán)密、數(shù)據(jù)無誤、文字簡潔,以規(guī)范化的語言,確切而忠實(shí)的表達(dá)原作的內(nèi)容與風(fēng)格。所以您打算發(fā)表SCI論文時(shí)就一定要考慮到自已的英文水平，那么進(jìn)行SCI論文的翻譯需要注意些什么呢?

    1.翻譯者必須熟悉該領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，因?yàn)镾CI論文算是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)期刊，不能帶上一些生疏而讓譯文顯得說服無力。SCI論文翻譯需要單純靠對語言的把傳達(dá)雙方的語言信息。

    2.忠實(shí)應(yīng)忠實(shí)于原內(nèi)容,準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容,不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí),說明的事理,作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場和所流露的感情等。

    3.翻譯的內(nèi)容一定要通順，SCI論文翻譯語言必須通順易懂,符合規(guī)范,用詞造句應(yīng)符合本族語的習(xí)慣,應(yīng)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。

    4、務(wù)實(shí)務(wù)實(shí)，這是SCI論文翻譯的根本原則，如果遇到不太理解的地方，千萬不要望文生義，可以試著和原作作者溝通，詢問其所要表達(dá)的東西。

    以上就是譯聲翻譯公司為大家簡單整理的SCI論文翻譯需要注意的地方。如果您在SCI論文翻譯、潤色上遇到什么困難的事情，歡迎咨詢我們，譯聲翻譯公司在SCI論文翻譯領(lǐng)域擁有過多年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，譯員眼光獨(dú)到，理解能力深刻，能夠?qū)CI論文的發(fā)表提出相關(guān)的修改建議，大大提升您的SCI論文成功發(fā)表概率。