隨著機械制造業(yè)的技術不斷發(fā)展和對外交流的不斷增加，機械翻譯逐漸成為現(xiàn)今的熱門翻譯領域之一。因其專業(yè)性強、詞匯多變，具有很大的翻譯難度。對從事機械制造類翻譯的譯員來說，對其專業(yè)水平的要求更為嚴格。

    機械翻譯本身具有非常豐富的特點。清楚地掌握這些特點，可以在一定程度上解決大多數(shù)的翻譯問題。機械翻譯的特點介紹如下所示：

    1、專業(yè)性強

    機械翻譯的目的是表達科技概念、理論和事實。相比普通翻譯，它更注重客觀事實和真實理論，具有很強的專業(yè)性。

    2、注重邏輯

    機械翻譯講究條理性和邏輯性，要求譯員要結合習慣用法和機械文體，盡可能準確、完整的表達原文的信息。

    3、機械背景

    機械翻譯所涉及到的詞匯大部分是帶有機械背景的，像machine tool機床、gear齒輪、compressor壓縮機等，都是機械、機器方面的常用術語。

    4、派生詞多

    機械翻譯的詞匯大部分不是由單一的詞語組成，相對于很多復雜的機器名稱、部件，其命名多數(shù)是多個詞語復合組成，翻譯的時候要特別注意。

    5、新詞不斷出現(xiàn)

    科學技術不斷發(fā)展，對應的新概念、新產(chǎn)品也不斷出現(xiàn)。所以關于機械翻譯上的新術語也在不斷出現(xiàn)。做好機械翻譯的一個首要條件是不斷關注機械科技領域的信息，掌握這些新概念、新術語。

    客戶朋友如果有關于機械翻譯上的任何問題難題，都可以聯(lián)系我們譯聲翻譯公司。您的每一次選擇，我們都將全力以赴，還您一個優(yōu)秀的翻譯品質。