摘 要：英語報刊題材廣泛，內(nèi)容新穎，語言鮮活，地道實用，因而閱讀英文報刊已日漸成為眾多英語學(xué)習(xí)者與愛好者掌握現(xiàn)代英語的重要途徑。然而英美報刊的遣詞用句，與其他類型的英文材料相比，有著許多差異性與獨特性，所以經(jīng)常會使讀者在閱讀時感到困難。本文分別從詞匯特色、語法特點、標點使用、及常用修辭四個方面對英文報刊標題的語言特點進行了分析和闡述。 

　　關(guān)鍵詞：英語報刊 標題 詞匯 語法 標點 修辭 
　　 
　　隨著我國在國際各個領(lǐng)域的交流日益增加，英語報刊越來越成為人們了解世界、獲取信息的重要窗口。同時，報刊語言的地道、鮮活、實用，也使其成為了現(xiàn)代英語的主要載體。因而，越來越多的英語學(xué)習(xí)者與愛好者開始重視報刊英語的學(xué)習(xí)。然而英文報刊，尤其是報刊標題的遣詞用句，與其他類型的英文材料相比，有著許多差異性與獨特性，所以經(jīng)常會使讀者在閱讀時感到困難。但是只要掌握了報刊英語的語言特點，就可以比較輕松地閱讀與理解報刊內(nèi)容。 
　　 
　　一、首先，從詞匯的使用上，英文報刊標題語主要有以下特點： 
　　 
　　1.常用簡單詞（或稱短詞、小詞） 
　　英語新聞標題總是力求用有限的字數(shù)來表達新聞的內(nèi)容，為此，在措詞上盡可能經(jīng)濟達意、簡短明了，偏愛選用那些短小精悍或字母、音節(jié)較少的短詞。如: 
　　Clinton backs China on Taiwan， loud and clear.(= Clinton supports China on Taiwan issue， loud and clear) 
　　Quake death toll may top 2000.(=The death toll in the earthquake may exceed 2000.) 
　　New groups boost hi-tech research.(=New groups promote high technology research.)這類短詞在標題中屢見不鮮，常見的還有以下詞語： 
　　aid=assist（幫助，援助） 
　　ban=prohibit or forbid（禁止） 
　　bar=prevent（防止，阻止） 
　　end=terminate（結(jié)束，中止） 
　　raid =attack（進攻） 
　　vow=determine（決心，發(fā)誓） 
　　aid=assistance（幫助） 
　　blast=explosion（爆炸） 
　　ties=relations（關(guān)系） 
　　2.常用截短詞（節(jié)縮詞） 
　　截短詞是指把原來詞的某一或某些部分截除而得來的縮略詞，常見的有以下幾類： 
　　1)截去其它部分，只留詞頭 
　　con=convict（罪犯） 
　　rep=representative（代表） 
　　tech=technology（技術(shù)） 
　　2)截去其它部分，只留詞尾 
　　chute=parachute（降落傘） 
　　copter=helicopter（直升機） 
　　3)截去首尾，只留中間 
　　flu=influenza(流感） 
　　tec=detective(偵探) 
　　4)截去中間部分，保留頭尾 
　　asst=assistant（助手） 
　　dept=department（部、系） 
　　5)其他變形 
　　biz=business（商業(yè)） 
　　nat’l=national（全國的） 
　　com’l=commercial（商業(yè)的，廣告） 
　　3.常用縮寫詞 
　　縮寫詞又稱首字母縮略詞，將幾個詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復(fù)雜的詞或詞組。這樣，既可節(jié)省版面標題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容。例如： 
　　CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING（CPPCC＝The Chinese People’s Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議）全國政協(xié)主席在京接見歸國留學(xué)生 
　　AIDS VICTIMS SURGING IN US（AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：后天免疫缺損綜合癥，即艾滋病）美艾滋病患者激增 
　　英語新聞標題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三類： 
　　1）組織機構(gòu)等專有名稱 
　　IMF＝International Monetary Fund（國際貨幣基金組織） 
　　WTO＝World Trade Organization（世界貿(mào)易組織） 
　　IOC＝International Olympic Committee（國際奧林匹克委員會） 
　　NASA＝National Aeronautics and Space Administration［（美國）國家宇航局］ 
　　2）常見事物的名稱 
　　UFO＝Unidentified Flying Object（不明飛行物：飛碟） 
　　DJI＝Dow-Jones Index（道瓊斯指數(shù)） 
　　PC＝personal computer（個人電腦） 
　　PR＝public relations（公共關(guān)系） 
　　3）表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱的名詞 
　　PM＝prime minister（總理；首相） 
　　TP＝traffic policeman（交通警察） 
　　PA＝personal assistant（私人助理） 
　　4.常用帶連字符的復(fù)合詞 
　　Instead of an all-out strike，the workers will stage a go-slow． 
　　工人們沒有舉行全面罷工，而是采取消極怠工的策略。 
　　The Queen，wearing hat，scarf and gloves in partial compliance with Islamic strictures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil-rich Middle East state． 
　　女王戴著帽子和手套，系著圍巾，這在一定程度上符合了伊斯蘭教對婦女裝束的規(guī)定。她是這個盛產(chǎn)石油的中東國家所接待的第一位女性國家元首。 
　　從構(gòu)成方式分析，這類復(fù)合定語形式多樣，常見的主要有： 
　　1)名詞+現(xiàn)在分詞 
　　oil-producing country 產(chǎn)油國 
　　peace-keeping force 維和部隊 
　　policy-making body 決策機構(gòu) 
　　2)形容詞+現(xiàn)在分詞 
　　far-reaching significance 深遠意義 
　　high-ranking official 高級官員 
　　long-standing issue 由來已久的問題 
　　3)名詞+過去分詞 
　　export-oriented economy 外向型經(jīng)濟 
　　poverty-stricken area 貧困地區(qū) 
　　4)形容詞+過去分詞 
　　deep-rooted social problems 根深蒂固的社會問題 
　　quick-frozen food 速凍食品 
　　5)副詞+過去分詞 
　　highly-sophisticated technology 尖端技術(shù) 
　　richly-paid job 薪水豐厚的工作 
　　6)名詞+形容詞 
　　interest-free loan 無息貸款