英語翻譯姓名常識-- 給自己取個名字

　　英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多場合中

　　間名往往略去不寫，如 George Bush，而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如 Bill

　　Clinton。上述教名和中間名又稱個人名。現(xiàn)將英語翻譯民族的個人名、昵稱和姓氏介紹如下：

　　I. 個人名

　　按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。

　　以后本人可以在取用第二個名字，排在教名之后。

　　英語個人名的來源大致有以下幾種情況：

　　1. 采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名作為教名。

　　2. 采用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。

　　3. 教名的不同異體。

　　4. 采用(小名)昵稱。

　　5. 用構(gòu)詞技術(shù)制造新的教名，如倒序，合并。

　　6. 將母親的娘家姓氏作為中間名。

　　英語翻譯英語民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常見的

　　女子名為：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.

　　II. 昵稱

　　昵稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常來表示親切的稱呼，是在教名

　　的基礎(chǔ)上派生出來的。通常有如下情況：

　　1. 保留首音節(jié)。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音開頭，

　　則可派生出以’N’打頭的昵稱，如：Edward => Ned.

　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.

　　3. 采用尾音節(jié)，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.

　　4. 由一個教名派生出兩個昵稱，如：Andrew => Andy & Drew.

　　5. 不規(guī)則派生法，如：William 的一個昵稱是 Bill.

　　III. 姓氏

　　英國人在很長的一段時間里只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來

　　。英語姓氏的詞源主要有：

　　1. 直接借用教名，如 Clinton.

　　2. 在教名上加上表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s, -son, -ing;前綴 M’-, Mc-,Mac-,

　　Fitz- 等均表示某某之子或后代。

　　3. 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.

　　4. 放映地名，地貌或環(huán)境特征的，如 Brook, Hill等。

　　5. 放映身份或職業(yè)的，如：Carter, Smith.

　　6. 放映個人特征的，如：Black, Longfellow.

　　7. 借用動植物名的，如 Bird, Rice.

　　8. 由雙姓合并而來，如 Burne-Jones.

　　英語姓氏雖然出現(xiàn)較教名晚，但數(shù)量要多得多。常用的有：Smith, Miller,Johnson,

　　Brown, Jones, Williams.

　　IV. 幾點說明

　　1. 較早產(chǎn)生的源于圣經(jīng)，希臘羅馬神話的教名通常不借用為姓氏。

　　2. 英國人習(xí)慣上將教名和中間名全部縮寫，如 M. H. Thatcher;美國人則習(xí)慣于只縮寫

　　中間名，如 Ronald W. Reagan。

　　3. 在姓名之前有時還要有人際稱謂，如職務(wù)軍銜之類。Dr., Prof., Pres. 可以用于姓氏

　　前或姓名前;而Sir 僅用于教名或姓名前。

　　男子英語翻譯名釋義

　　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W

　　AARON

　　(希伯來)啟發(fā)的意思，AARON被描繪為不高但英俊的男人，誠實刻苦具有責(zé)任感，是個有效率個性沉靜的領(lǐng)導(dǎo)者。

　　ABEL

　　(希伯來)呼吸的意思，為ABELARD的簡寫，大部份的人認為ABEL是高大，強壯的運動員

　　，能干，獨立，又聰明。有些人則認為ABEL是瘦小，溫順的男孩。

　　ABRAHAM

　　原為希伯來文，意為民族之父。后來，它演變成物之父的意思。大多萬數(shù)人將

　　ABRAHAM形容為高大壯碩留著胡子的領(lǐng)袖，誠實，莊嚴，聰明，像亞伯拉翰林肯總統(tǒng)一樣

　　ADAM

　　(希伯來)，紅土制造的意思。據(jù)說上帝用紅土造人，而亞當是他造出的第一個人。 ADAM被

　　形容是高大，黝黑，英俊，肌肉強健的男人，沉穩(wěn)，聰明。

　　ADRIAN

　　(拉丁文)黑色的意思。人們將ADRIAN描繪為迷人，陰柔的男子，敏感，體貼，可愛，富有

　　。

　　ALVA

　　希伯來名，給人的感覺是很崇高、莊嚴的，圣經(jīng)上寫著ALVA 是一個地名和種族名字。

　　ALEX

　　為ALEXANDER的簡寫，人們認為ALEX是身強體健有著希臘血統(tǒng)的男子，聰明，和善，令人喜愛。

　　ALAN

　　據(jù)傳，英國有一位詩人，叫Alawn(阿倫)，很近似于Alan，它的意思，但后來，這個名字常

　　形為Eilian、Allan、Ailin、A’lon等等。Alan的發(fā)音近似于撒格遜語Aylwyn或Alwyn(熟悉的

　　朋友)的意思)。所以它在英國很為人所歡迎。

　　ALBERT

　　(老式英語)崇高，聰明之意。ALBERT引人聯(lián)想起三種形象;肥胖、笨重、緩慢，如Fat

　　Albert;聰明，行為古怪，如Albert　Einstein：或是正式，ALFRED(古式英語)，睿智的參謀

　　。ALFRED給人兩種截然不同的印象：一種是超重的智者，所謂智者就是有智慧的老人家，行事謹慎，另一種是文弱的書呆子。 ANDREW洛j希臘裡有男子氣概、雄壯、勇敢的男人。

　　ANDY

　　為ANDREW的簡寫，ANDY被人形容為高高的，金發(fā)的，童心未泯的普通男子，快樂，隨和老實憨厚。

　　ANGUS

　　唯一的選擇。ANGUS被視作行為怪異，惹麻煩的傻瓜。

　　ANTHONY

　　(拉丁)無價的意思，人們認為ANTHONY是高壯黝黑的意大利男人，聰明強壯并堅忍。

　　ARTHUR

　　(凱爾特語)貴族，(威爾斯)英雄。Arthur有兩個不同的意思：一生充滿故事喜歡受注

　　目的有趣老人;或是沉靜，與眾不同，信守承諾的智者。

　　AUSTIN

　　同August，Augustine.AUSTIN被視為聰明，坦誠有禮的大男孩--或者是恃才傲物的富家公

　　子。

　　BEN

　　(希伯來)兒子的意思;所有BEN開頭名字的簡寫。Ben被描述為高大，強壯的黑發(fā)男子，沉

　　靜、可愛，隨和，溫柔。

　　BENSON

　　(希伯來英文)Son of Benjamin班杰明的兒子。感謝電視上Benson Dubois，給人的印

　　象，Benson被形容是機智的黑人管家 ，聰明，體貼又有趣。

　　BRANT

　　古德語，意為妖精。這里所謂妖精，可不是你我心想的貶義詞，而是古代德國人對神仙的

　　一般稱呼。

　　BRENT

　　代表山頂或者避暑勝地。

　　BRIAN

　　(愛爾蘭語)力量，美德，大部份人把Brian看做是愛爾蘭男子，聰明，喜歡運動，并擅

　　于社交。有些人則認為Brian是無聊喜歡黏著媽媽的孩子。

　　BRUCE

　　來自一個地名Bruis或Braose，它是法國瑟堡(Cherbourg)附近的村莊。據(jù)說，村里有一個

　　莊主，取名叫Bruis，當諾爾曼人征服英國時，他們的子孫征服者來到英國，并把這姓名也傳入英國。后來，蘇格蘭出現(xiàn)了一位民族英雄，叫羅伯特·布魯斯，據(jù)說就是由法軒去的布魯斯家族的后代。

　　CARL

　　(老式德語)農(nóng)人同CHARLES。大部份的人認為CARL是個直率的人--照顧人，有禮的紳

　　士，聰明穩(wěn)重又沉靜。而有些對CARL印象不那么好的人則認為，他是個自以為是而且脾氣暴躁的人。

　　CARY,

　　Carey(威爾斯)來自城堡的，(同Kerry)人們認為Cary是個適合電影明星的名字，溫和

　　，友善，無憂無慮的人，有些人則認為這個名字聽起來相當女性化。

　　CASPAR

　　人們對Caspar有兩種印象。友善，害羞樂于助人的，就像鬼馬小精靈一樣?；蚴悄觊L,有著

　　忠實信仰，就像圣經(jīng)里Caspar一樣. CHARLES(古德文)有男人氣概，強壯。CHARLES不是被看做辛勤，忠實的朋友與領(lǐng)導(dǎo)者就是被認做是聰明，自大的吹毛求疵者。

　　CHENEY

　　采尼，法語意為『橡樹林的人』。 CHRIS為CHRISTIAN,CHRISTOPHER的簡寫。CHRIS給人的印象是外表清爽，標致的美國男孩，聰明，可愛又有趣。

　　COLIN

　　(愛爾蘭迦略克)孩子的意思;同NICHOLAS人們將COLIN描繪為富有，金發(fā)的調(diào)情者，白

　　天是聰明學(xué)有專精的人，夜晚是個迷人的花花公子。

　　COSMO

　　希臘字，意為『宇宙』或者『秩序井然』。此名常見于蘇格蘭人。

　　DANIEL

　　(希伯來)上帝為我們的裁決者.Daniel被形容為英俊強壯的美國童子軍，喜好運動勇敢

　　，友善，值得信賴，教養(yǎng)良好，聰明且隨和的人。 DARRYL(古英語)意為『親愛的』。

　　DEREK

　　(老式德語)統(tǒng)治者的意思。DEREK5被視為高壯，英俊，有男子氣慨的運動員，個性為

　　強悍，沉靜，個性害羞。

　　DOUGLAS

　　(蘇格蘭語)從深水而來。人們說Douglas是個強壯英俊的男子，不是聰明，敏感安靜的

　　類型，就是勇敢，外向常招惹一堆麻煩的人。

　　DAVID

　　(希伯來)摯愛的意思。人們形容DAVID是強壯，英俊，聰明的男人善良，幽默又獨立。

　　DENNY

　　所有以DEN開頭的名字的簡稱，DENNY這個名字讓人聊想到課堂上的笑蛋-愛玩友善極度幽默的年輕男孩，腦袋卻不太靈光。

　　EDGAR

　　(老式英語)幸運的戰(zhàn)士。原英格魯薩克遜語為Eadgar。Ead-這個前綴詞表示『富有』,

　　『幸?！?。

　　英國歷史上，有一位人人皆知的國王Edgar the Peaceful(安詳?shù)陌５录?，創(chuàng)建了英國的

　　海軍部隊，並聯(lián)合了八個小國王，使英國國力有所增強。十九世世美國詩人兼小說家阿蘭·波(Edgar Allan Poe)就是叫Edgar，昵稱Ed。

　　EDWARD

　　(古英語)，幸福的保護人。人們認EDWARD這名字非常適合拘謹?shù)臅x，衣冠楚楚的作家或生意人。

　　EDWIN

　　(老式英語)富有的朋友人們將EDWIN描繪為年長足智多謀的人。但對某些人來講，

　　EDWIN也有其陰森邪惡的一面。

　　ELLIOTT

　　是個時髦的英文名字，源于Elijah。Elliott這個名字給人兩種感覺，一是吸引人自視頗高

　　的專業(yè)人士，聰明有主見。另一則是四眼田雞，做事一板一眼的書呆子。

　　ELVIS

　　(老式挪斯語)全能的同Elwin。Elvis Presley是這個名字的代表人物。人們將Elvis描

　　繪為英俊大方，唱藍調(diào)的南方搖滾巨星 EVAN(威爾斯)年輕的戰(zhàn)士，JOHN的威爾斯型式。人們形容Evan是文質(zhì)彬彬的年輕人有著男孩般俊俏面容，聰明的能夠完成醫(yī)學(xué)院的學(xué)業(yè)，才氣縱橫的足夠出書。

　　ERIC

　　(挪威)永遠的領(lǐng)導(dǎo)者，永遠的力量，也是FREDERICK的簡稱。ERIC被敘述為受歡迎的斯甘地拉維亞人有自信，聰明而且心地善良。

　　FRANCIS

　　(拉丁)法國人。FRANCIS這個名字令人聯(lián)想到穩(wěn)重的學(xué)者或是極度依賴宗教缺乏自信心的人。 FRANK 是FRANCIS,FRANKLIN的 簡稱，人們對FRANK有兩種截然不同的印象:辛勤工作的年長男人，獨立，友善，并且溫柔。不然就是又高又壯的藍領(lǐng)階級，懶惰，不受歡迎，又粗心。

　　FRED

　　所有含F(xiàn)RED名字的簡稱。FRED被形容為善良，風(fēng)趣。人們口中的FRED不是矮小，肥胖

　　，笨重那型就是優(yōu)雅的舞者，如Fred Astaire。

　　GABY

　　為Gabriel的昵稱，原為希伯來文，意為『上帝的人』。據(jù)<圣經(jīng)>說，天使Gabriel是上帝

　　派來的使者，由他來宣布約翰和耶 穌的出生。

　　GARFIELD

　　(老式英語)戰(zhàn)場之意。很多人都認為GARFIELD就像那只卡通貓一樣-肥肥，愛惹麻煩的毛球。其他的人則認為GARFIELD具有領(lǐng)袖的特質(zhì)-精明，世故，又乏味。

　　GARY

　　先鋒的意思。是Gerald的簡稱。人們認為Gary是長長得高高壯壯的普通男人，平易近

　　人，和善又有趣。

　　GAVIN

　　古德語，意為白鷹或戰(zhàn)鷹。在古威爾士語中，Gawain或Gawen是『小鷹』的意思。

　　『鷹』一直成為古代德國、英國等國家英語翻譯

　　人民崇奉的對象。他們把『鷹』看做『戰(zhàn)門』的象徵，是他們心目中的戰(zhàn)友。 GIBSON古德

　　語，意為光明磊落的誓約。據(jù)說，此名表達家長們希望自己的子女繼承其祖先財物及傳統(tǒng)的愿望。

　　GINO

　　為Ambrogino,:Luigino。人們口中的Gino是矮小，黝黑，滿身肌肉的意大利人，友善，活

　　力充沛，而且風(fēng)趣。

　　GLEN

　　(愛爾蘭迦略克)山谷的意思。為GLENDON的簡稱。GLEN不是被看做善良，單純，踏實的中階男子就是勇敢，聰明有創(chuàng)造力的

　　富家子弟。 HARRISONHARRISON (古英語)，亨利之子。HARRISON被形容為英俊，富有的男子，優(yōu)雅，傲慢或是敏感脾氣溫和的人。

　　HUGOHUGH

　　的拉丁型式。大部份人眼中的HUGO是圓潤的男子(有點胖的)，個性溫和，獨具特色，有時

　　間觀念。

　　HUNK

　　大個兒，大塊頭。在人們印象中HUNK是個辛勤工作，心思單純，自動自發(fā)的年輕人且活潑

　　外向。

　　HOWARD

　　(老式英語)看守人。Howard形容的不是乏味的中等階級就是富有掌權(quán)之人。 HENRY(老式德語)莊園的領(lǐng)主。HENRY這個名字給人數(shù)種不同的看法。懦弱的四眼書蟲，野心勃勃，獨立自主的專業(yè)人士，或是強壯，隨和的家夫。

　　IGNATIVS

　　(拉丁)意為，如火如荼的，其變形為IGNACE、IGNATZ。

　　IVAN

　　男子名，John的俄語形式。大部份人認為Ivan是勇敢的俄國男子，強悍，冷酷，而且霸道

　　。 ISAAC(希伯來)來他笑了的意思。人們認為ISAAC是聰明體貼的學(xué)者型男人，通常不是猶太人就是黑人。

　　JACK

　　同JOHN,JACOB;是JACKSON的簡稱，大部份的人認為Jack是個具威望力的人-體魄健壯，陽剛，強壯，自負，聰明。也有人認為

　　Jack可愛，有趣喜歡追求快樂的家伙。

　　JAMES

　　為JACOB的英文形式，JAMES被描繪為大塊頭，強壯的英俊男人，聰明，嚴謹，誠實個性依賴。有些人則認為JAMES是粗魯，自負的貴族。

　　JASON

　　被認做可愛，喜好運動的金發(fā)男孩，但人們卻對Jason的人格有爭議。他可能是主觀，風(fēng)趣

　　受歡迎，固執(zhí)，不受束縛，調(diào)皮，

　　或沉靜，害羞，常自省的人。 JEFFERYJEFFERY被形容為孩子氣，黑發(fā)，俊朗的男子。有些人則說JEFFERY是聰明的萬事通，有錢又自大的小子，還有人說他是個中等男子，可靠，遲鈍又單調(diào)。

　　JEROME

　　(拉丁)圣潔的名字，在人們印象中，Jerome是個傳統(tǒng)的名字，它讓人聯(lián)想到的是有趣，聰

　　明，又體貼的男孩。