論文摘要是整篇論文的梗概和精華，通過閱讀論文摘要，讀者可以對文章的中心思想及研究方法有初步的了解。對于論文摘要的翻譯來說，專業(yè)性和用詞部分就是非常值得譯者深入研究的問題。首先，論文摘要進(jìn)行翻譯的時候一定要保證其完整性，不能憑借主觀臆斷對文章進(jìn)行省略，否則翻譯過來的譯文會對讀者的閱讀造成困難;其次，語法錯誤是論文翻譯中最常見錯誤的之一，因為一個語法錯誤就可能導(dǎo)致改變整句話的表達(dá)含義。

　　對于論文摘要的翻譯，用詞和選詞方面是最重要的一步，在做到準(zhǔn)確、簡潔、明晰的同時稍加潤色，所以在對論文摘要翻譯時也要遵循一定的技巧和原則：

　　1. 結(jié)合上下文重新理解。進(jìn)行學(xué)術(shù)論文摘要翻譯或者論文文獻(xiàn)翻譯時，應(yīng)該結(jié)合通過論文的上下文對詞義進(jìn)行重新理解。因為詞的選擇正確與否取決于譯者對原文的理解。

　　2. 需注意書面詞語的使用。因為有些科技論文翻譯不僅包含了大量的專業(yè)術(shù)語，還會使用一些少見的書面用詞。

　　3. 注意詞匯搭配。由于語言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語言在詞語的搭配方面各有差異。應(yīng)該注意詞的搭配。所有在進(jìn)行翻譯的過程中一定要靈活運用，不能生搬硬套。

　　4. 要注意主謂、謂賓搭配。由于語言使用習(xí)慣的問題，英語與漢語的主語和謂語、謂語和賓語搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的。所以在進(jìn)行論文翻譯的時候要特別注意。

　　5. 注意使用名詞表示動作。這樣翻譯出來的文章會更貼切接近原文的意思。