自20世紀70年代以來，國際上對技術翻譯給予了極大的關注，不少學者對其進行了專門研究。21世紀，隨著我國科學工作者外語水平的提高，科技工作者、理工院校師生以及技術翻譯工作者加入翻譯行列的比例越來越大，技術翻譯已經(jīng)逐漸成為我國翻譯事業(yè)的重要組成部分。技術術語及技術文獻在技術引進、專利引進等方面起重要作用，其翻譯也是商務翻譯的組成部分。技術文章的特點主要是要求概念準確清楚，結構嚴謹，邏輯性強，重點突出，且使用較多專業(yè)詞匯和被動句式以及較為復雜的句子結構。技術翻譯首先要求譯者必須先讀懂原文，然后再用目的語加以表達。因此，譯者應具備一定的英語水平和較高的漢語修養(yǎng)，還應對本專業(yè)的知識有較深入的了解和掌握，具有較寬的技術知識面。
 

技術文體大致可分成兩大類：一是科技類論文；二是科技應用文。前者包括研究、綜合論述、提出假說、批駁謬論等文體；后者包括研究應用文（如研究報告、科技成果報告、調(diào)查報告等）、事務應用文（如協(xié)議與合同、技術鑒定書、產(chǎn)品目錄和說明書等）、情報應用文（如文摘、綜述、簡報、新聞等）、科普應用文(如知識性科普產(chǎn)品、技術性科普讀物等)。從事技術翻譯的第一步，是必須要辨明其屬于哪一系列、哪一類別，才能準確地把握其文體結構特征。
 

技術翻譯涉及的內(nèi)容十分廣泛，現(xiàn)就幾個重要方面簡要介紹如下：

1.程式化

某些正式話程度很高的技術文獻，其語言程式、體例大致相同。這就要求譯者要遵循約定俗成的規(guī)矩，按定型或基本定型的程式或語句模式來進行翻譯，否則難免有不夠正規(guī)或外行的感覺。

2. 復雜化

技術翻譯往往要接觸具有不同語言特點的多種多樣的文獻資料，文獻資料體系龐大，形成技術翻譯錯綜復雜的情況。

3. 跨度大

文體跨度指的是文體正式程度的差別。它既有涉及正式程度很高的、十分嚴謹?shù)膶＠墨I和標準文獻，又有知識性、趣味性、形象性融為一體的正式程度較低的科普讀物。技術文獻多樣化的特點決定了其文體復雜性，譯者必須能夠適應不同的體裁風格。不能把繪聲繪色的科幻小說風格帶到科技論文、專利、標準等文獻中，也不應把科普文章譯得生澀難懂、高深莫測；不能用產(chǎn)品廣告口吻來翻譯正式文章。

    綜上所述，技術翻譯是專業(yè)性較強的翻譯類型，需要譯員具有較強的語言素質(zhì)的同時也需要譯員稍微懂行，才能較好地譯出原文。