商務(wù)口譯收費(fèi)有多方面的因素，由于口譯要求專業(yè)而且難度較大的翻譯費(fèi)用會(huì)相對(duì)較高，根據(jù)翻譯的行業(yè)或內(nèi)容的難易程度是收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)鍵因素，那么商務(wù)日語(yǔ)口譯翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如何呢，譯聲翻譯公司簡(jiǎn)單介紹：

由于口譯工作涉及面很廣,有時(shí)事先無(wú)法預(yù)料。這就需要我們平時(shí)多注意知識(shí)的積累。科技翻譯的譯員一般比較重視專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí),但是,搞科技翻譯只有專業(yè)知識(shí)和翻譯知識(shí)是不夠的,都說(shuō)翻譯是雜家,這話千真萬(wàn)確。翻譯人員對(duì)百科知識(shí)不需要很精很深,但是要博、要雜。

此外口譯翻譯人員也會(huì)遇到這種情況：出外考察和訪問時(shí),外國(guó)政要接見中國(guó)代表團(tuán)的講話,而這種講話往往是單向的,很難指望講話人會(huì)按翻譯要求停頓,尤其是講到感興趣的地方會(huì)口惹懸河,滔滔不絕,結(jié)果聽眾不知所云,翻譯無(wú)能為力。因?yàn)橥赓e不懂得翻譯的難處,也沒有講話停頓的習(xí)慣。

為了避免這種情況,譯員要盡可能預(yù)先向講話人提示。萬(wàn)一講話人總是忘記停頓,譯員也不宜過(guò)多插話要求停頓而表現(xiàn)出不安或不滿,這樣會(huì)有失禮貌,打斷講話人思路,尤其是對(duì)年長(zhǎng)者或政府要人更要謹(jǐn)慎。

日語(yǔ)口譯工作是一種艱苦而細(xì)致的勞動(dòng),不但要求譯員有較高的外語(yǔ)水平和熟練的翻譯技巧,同時(shí)要求譯員有較淵博的科學(xué)文化知識(shí)。因此希望有志于成為口譯員的備考者們，在努力提高翻譯技巧的同時(shí)，不要忘記在其他方面知識(shí)的吸收。