所有中文材料的英文翻譯件及翻譯聲明書(shū)及譯員翻譯資格證書(shū)：如包括學(xué)位證、成績(jī)單、以及銀行存單、流水或者銀行存款證明。翻譯件中必須：是對(duì)原材料的正確翻譯、要寫(xiě)明翻譯日期、翻譯人的全名和簽名、翻譯人的聯(lián)系信息。

問(wèn)：是否需要翻譯公章？ 答：不是必須。
具體說(shuō)明：根據(jù)UKVI官網(wǎng)對(duì)翻譯件的要求以及本人自己的遞簽經(jīng)驗(yàn)，翻譯公章不是必須，但必須有翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、聯(lián)系方式、翻譯日期、親筆簽名。

問(wèn)：文件公章只有漢字，是否需要做翻譯件？
答：建議做。
具體說(shuō)明：如果公章上只有漢字的話，建議準(zhǔn)備翻譯件。以T4學(xué)生簽證為例，需要準(zhǔn)備翻譯件的文件主要有：畢業(yè)證、學(xué)位證、存款證明，如果未滿18周歲，可能還需要準(zhǔn)備戶口簿、出生證等證件的翻譯件；如果是旅游簽證，可能還會(huì)涉及在職證明等資料的翻譯件。

許多高校本身有提供翻譯證明服務(wù)，但由于以下三個(gè)原因，學(xué)校關(guān)于畢業(yè)證、學(xué)位證、在校證明等文書(shū)翻譯有可能不被簽證中心認(rèn)可：
1.學(xué)校公章一般都是中文，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文
2.學(xué)校文書(shū)翻譯證明所采用的模板很少按照與原件對(duì)應(yīng)的格式
3.學(xué)校文書(shū)翻譯證明中，往往沒(méi)有翻譯聲明、翻譯資質(zhì)，而這是UKVI官網(wǎng)中明確指出需要的

因此，畢業(yè)證、學(xué)位證等的翻譯件，建議就用原件來(lái)做翻譯件，不要用學(xué)校文書(shū)服務(wù)處給的翻譯證明。

同樣的，銀行出具的存款證明，也有可能因?yàn)?b>公章只有漢字而不被認(rèn)可，也需要翻譯件。有一個(gè)例外是，中國(guó)銀行的公章是中英文嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的，所以中國(guó)銀行出具的存款證明不需要翻譯件。


UKVI關(guān)于翻譯件的要求及解讀：

If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必須是有專業(yè)資質(zhì)的翻譯者或翻譯公司）. This translation must include:

· details of the translator/translation company’s credentials（翻譯件中必須有翻譯者或翻譯公司的相關(guān)資質(zhì)證明，例如TEM8的證書(shū)編號(hào)）; and
· confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻譯件中必須有這句聲明）; and the translator/translation company’s contact details（翻譯件中必須有翻譯者或翻譯公司的聯(lián)系方式）.

It must also be dated and include the original signature（翻譯件中必須有日期及親筆簽名） of the translator or an authorised official of the translation company.


綜上所述，一份合格的翻譯件應(yīng)當(dāng)包括：

1.與原件嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的、準(zhǔn)確的英文翻譯（原件中簽字或蓋章的部分也要翻譯出來(lái)，并標(biāo)注signed / sealed）
2.翻譯聲明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻譯資質(zhì)（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻譯者或翻譯公司聯(lián)系方式
5.翻譯日期
6.親筆簽名

如果你的簽證資料出現(xiàn)以下情況，請(qǐng)準(zhǔn)備翻譯件：

1.原件與翻譯證明格式相差過(guò)大
2.英文翻譯不準(zhǔn)確
3.翻譯證明中缺少翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、翻譯者聯(lián)系方式、翻譯日期及簽名

如果你的簽證資料符合以下情況，不用準(zhǔn)備翻譯件：

1.原件本身就是全英文文件
2.原件中所有中文都有與之嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的英文翻譯（包括蓋章部分也有中英文對(duì)照翻譯）