1.語言簡(jiǎn)介

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語(原語：Къарачай-Малкъар тил，俄語：Карачаево-балкарский язык)屬阿爾泰語系突厥語族克普恰克語支(欽察語支)，和哈薩克語、吉爾吉斯語、韃靼語、庫慕克語等同屬一個(gè)支系。它有兩種主要方言，卡拉恰伊方言和巴爾卡爾方言，兩者有自己的書面語規(guī)范。除了個(gè)別發(fā)音有差異外，主要差異在詞匯上，互通沒有問題。

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語使用基里爾字母，其中字母/w/的使用有點(diǎn)含混，2014年出版的《卡拉恰伊語正字法》(Къарачаи тилни орфографиясы)明確規(guī)定區(qū)分у/，1989年版《卡拉恰伊-巴爾卡爾語-俄語詞典》也有“”，但是最新的當(dāng)?shù)孛襟w《時(shí)報(bào)》(Заман)、《卡拉恰伊報(bào)》(Къарачай)并沒用到這個(gè)字母。大量的教材、研究論著里也不用。考慮到更常見的寫法，以下內(nèi)容也不作區(qū)分。這里會(huì)出現(xiàn)一個(gè)“小問題”，不加區(qū)分就會(huì)出現(xiàn)連續(xù)三個(gè)甚至四個(gè)“у”。比如：сууукъ(冰冷的)，джууукъ(近)，джуууу(洗)。用“”區(qū)分的話三個(gè)詞分別是суукъ，джуукъ和джуу。

　　字母表中包含къ，гъ，хъ，дж字母組，這些高加索地區(qū)突厥語里常見的組合，不見于中亞的突厥語。字母“ю”，“”的用法也有別于中亞突厥語，卡拉恰伊-巴爾卡爾語的“ю”除了表示/ju/之外還表示/y/，前者主要表示外來語的發(fā)音，后者出現(xiàn)在固有詞里，所以юч(三)的發(fā)音和土耳其語ü?沒有差別。同樣，“”在外來語里表示/jo/，在固有詞里表示/?/，所以кз(眼睛)和土耳其語k?z發(fā)音相同。

　　2.元音和諧

　　同其他突厥語一樣，卡拉恰伊-巴爾卡爾語也有元音和諧律，簡(jiǎn)要列舉如下：

　　前面音節(jié) 后續(xù)音節(jié)

　　а а,ы

　　е(э) е,и,ю

　　ы а,ы

　　и и,е,ю

　　о о,у(偶爾а,ы)

　　ю,,е

　　у о,у(偶爾а,ы)

　　ю ю,е,

　　例如：

　　адамларыбыз我們的人(адам人-лар復(fù)數(shù)-ыбыз我們的)

　　эгечлерим我的姐妹(эгеч姐妹-лер復(fù)數(shù)-им我的)

　　3.名詞

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語名詞有數(shù)、格、領(lǐng)屬性人稱等語法范疇，形態(tài)同其他突厥語大同小異。

　　3.1.復(fù)數(shù)

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語的復(fù)數(shù)詞尾形態(tài)比較特別，單獨(dú)出現(xiàn)后面沒有其他詞尾時(shí)用-ла/ле，而絕大部分突厥語復(fù)數(shù)詞尾都有-r，比較：

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語атала(許多馬，下同)

　　哈薩克語аттар

　　土耳其語atlar

　　烏茲別克語otlar

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語кзле(雙眼)

　　哈薩克語語кздер

　　土耳其語k?zler

　　烏茲別克語ko‘zlar

　　當(dāng)復(fù)數(shù)詞尾后面再加領(lǐng)屬性人稱詞尾時(shí)-р出現(xiàn)。例如：

　　джашла小伙子們

　　джашларым我的小伙子們

　　джашлары他的小伙子們

　　3.2.格

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語有六個(gè)格，格詞尾如下：

　　主格 無

　　屬格 -ны/-ну/-ни/-ню/-ы/-у/-и/-ю

　　向格 -гъа/-ге/-ха/-хе/-нга/-нге/-на/-не/-а/-е

　　賓格 -ны/-ну/-ни/-ню/-ы/-у/-и/-ю/-н

　　位格 -да/-де/-нда/-нде

　　從格 -дан/-ден-/-ндан/нден

　　屬格-ы/-у/-и/-ю用于第一、二人稱領(lǐng)屬性詞尾之后：атамы我爸爸的，атангы你爸爸的

　　向格-ха/-хе用于一部分т,х,ш,ч結(jié)尾的詞之后：зыгытха朝著嫩芽，Аллахха向著真主，башха對(duì)著頭，къылычха朝著劍，Салиххе對(duì)薩利赫

　　向格-нга/-нге用于н,нг結(jié)尾的詞之后：джыланнга朝著蛇，зеннге朝向隘口，тангнга向著黎明，тенгнге對(duì)朋友

　　向格-на/-не用于第三人稱領(lǐng)屬之后：атына對(duì)他的馬，кзюне對(duì)著他的眼睛

　　向格-а/-е用于第一、二人稱領(lǐng)屬之后：атама對(duì)我的爸爸，атанга對(duì)你的爸爸

　　賓格-н用于第三人稱領(lǐng)屬之后：анасын把他的媽媽，джукъусун把他的夢(mèng)

　　位格和從格含有-н的形式用于第三人稱領(lǐng)屬之后：кзюнде在他眼里，хатасындан從他損失

　　變格示例

　　тала原野

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 тала талала

　　屬 таланы талаланы

　　向 талагъа талалагъа

　　賓 таланы талаланы

　　位 талада талалада

　　從 таладан талаладан

　　кз眼睛

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 кз кзле

　　屬 кзю кзлени

　　向 кзни кзлеге

　　賓 кзю кзлени

　　位 кзде кзледе

　　從 кзден кзледен

　　3.3.領(lǐng)屬性人稱

　　元音結(jié)尾

　　1sg -м

　　2sg -нг

　　3sg -сы/-си/-су/-сю

　　1pl -быз/-биз/-буз/-бюз

　　2pl -гъыз/-гиз/-гъуз/-гюз

　　3pl -лары/-лери

　　輔音結(jié)尾

　　1sg -ым/-им/-ум/-юм

　　2sg -ынг/-инг/-унг/-юнг

　　3sg -ы/-и/-у/-ю

　　1pl -ыбыз/-ибиз/-убуз/-юбюз

　　2pl -ыгъыз/-игиз/-угъуз/-югюз

　　3pl -лары/-лери

　　例子

　　ата爸爸：атам我的爸爸，атанг你的爸爸，атасы他的爸爸，атабыз我們爸爸，атагъыз你們的爸爸，аталары他們的爸爸

　　къол手：къолум, къолунг, къолу, къолубуз, къолугъуз, къоллары

　　按復(fù)數(shù)、領(lǐng)屬性人稱、格的順序，三種詞綴可以同時(shí)添加在一個(gè)名詞之后。例如：тиллерибизни把我們的各種語言。

　　3.4.謂語性人稱詞尾

　　1sg -ма/-ме

　　2sg -са/-се

　　3sg -ды/-ди/-ду/-дю

　　1pl -быз/-биз/-буз/-бюз

　　2pl -сыз/-сиз/-суз/-сюз

　　3pl -дыла/-диле/-дула/-дюле

　　例子：Мен студентме.我是學(xué)生。Ала малкъарлыдыла.他們是巴爾卡爾人。

　　4.形容詞

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾語形容詞置于名詞前起修飾作用，無需與名詞保持一致，比較級(jí)利用附加成分構(gòu)成構(gòu)成，最高級(jí)只需在原級(jí)前加表示程度的副詞。

　　比較級(jí)是在原形上加-ракъ/-рек/-ыракъ/-ирек/-уракъ/-юрек

　　例子：

　　原級(jí) 比較級(jí) 最高級(jí)

　　таза干凈 тазаракъ較干凈 эм таза最干凈

　　сыйлы尊敬 сыйлыракъ較尊敬 эм сыйлы最尊敬

　　5.數(shù)詞

　　基數(shù)詞(1~10)：бир, эки, юч, трт, беш, алты, джети, сегиз, тогъуз, он

　　序數(shù)詞(1st-10th)：биринчи, экинчи, ючюнчю, тртюнчю, бешинчи, алтынчы, джетиничи, сегизинчи, тогъузунчу, онунчу

　　6.代詞

　　6.1.人稱代詞

　　格 我 你 他 我們 你們 他們

　　主 мен сен ол биз сиз ала

　　屬 мени сени аны бизни сизни аланы

　　向 меннге сеннге аннга бизге сизге алагъа

　　賓 мани сени аны бизни сизни аланы

　　位 менде сенде анда бизде сизде алада

　　從 менден сенден андан бизден сизден аладан

　　6.2.指示代詞

　　格 這 那

　　主 бу ол

　　屬 муну аны

　　向 мыннгъа аннга

　　賓 муну аны

　　位 мында анда

　　從 мындан андан

　　7.動(dòng)詞

　　7.1.動(dòng)詞不定式

　　動(dòng)詞不定式(詞典形)以-ргъа/-рге/-ыргъа/-ирге/-ургъа/-юрге結(jié)尾，這種不定式也出現(xiàn)在韃靼語里。比較：卡-巴語 билирге，韃靼語белерг“知道”。例子：сюерге愛，къараргъа看，ойнаргъа玩，окъургъа讀，джазаргъа寫，ишлер-ге工作，тууаргъа出生。

　　7.1.動(dòng)詞的人稱

　　卡拉恰伊-巴爾卡爾動(dòng)詞有三套人稱，根據(jù)時(shí)態(tài)和語氣使用相應(yīng)的人稱。

　　第一套

　　1sg -ма/-ме

　　2sg -са/-се

　　3sg -ды/-ди/-ду/-дю

　　1pl -быз/-биз/-буз/-бюз

　　2pl -сыз/-сиз/-суз/-сюз

　　3pl -дыла/-диле/-дула/-дюле

　　第二套

　　1sg -м/-ым/-им/-ум/-юм

　　2sg -нг/-ынг/-инг/-унг/-юнг

　　3sg 零

　　1pl -къ/-к/-ыкъ/-ик/-укъ/-юк

　　2pl -гъыз/-гиз/-гъуз/-гюз/-ыгъыз/-игиз/-угъуз/югюз

　　3pl дыла,диле,дула,дюле

　　第三套(命令式)

　　2pl -гъыз/-гиз/-гъуз/-гюз/-ыгъыз/-игиз/-угъуз/-югюз

　　3sg -сын/-син/-сун/-сюн

　　3pl -сынла/-синле/-сунла/-сюнле

　　7.2.時(shí)態(tài)

　　1)現(xiàn)在將來時(shí)

　　詞干(元音)+й+第一套，詞干(輔音)+-а/е+第一套

　　окъу-(讀)：окъуйма, окъуйса, окъуйду, окъуйбуз, окъуйсуз, окъуйдула

　　жаз-(寫)：жазама, жазаса, жазады, жазабыз, жазасыз, жазадыла

　　否定式在詞干上先加-май/-мей再加第一套人稱。

　　例句

　　Мен Черсск шахарда джашайма.

　　我在切爾斯克市生活。

　　Огъурсузну кзлери джукъ крмейдиле.

　　奧古爾蘇斯的眼睛什么也沒看到。

　　詞干后加-ыучу/-иучю/-уучю/-юучю再加第一套人稱表示正在進(jìn)行之意。例如：

　　Биз библиотекагъа терк-терк барыучубуз.

　　我們正加快腳步往圖書館走去。

　　該形式的否定式是先在詞干后加-ма/-ме再加-учу/-учю。

　　2)確定過去式

　　詞干+-ды/-ди/-ду/-дю+第二套人稱

　　окъу-：окъудум, окъудунг, окъуду, окъудукъ, окъудугъуз, окъудула

　　бил-(知道)：билдим, билдинг, билди, билдик, билдигиз, билдиле

　　否定式也是在詞干先加-ма/-ме再加過去時(shí)詞綴和人稱。

　　例句

　　Кесинг кимге болушдунг?

　　你自己幫過誰嗎?

　　Брю улугъанында, мен къоркъдум.

　　(那時(shí))狼在嚎叫，我害怕。

　　3)不定過去時(shí)

　　詞干+-гъан/-ген/-хан/-нган/-нген+第一套人稱

　　бар-(去)：баргъанма, баргъанса, баргъанды, баргъанбыз, баргъансыз, баргъандыла

　　дженг-(跑)：дженгнгенме, дженгнгенсе, дженгнгенди, дженгнгенбиз, дженгнгенсиз, дженгнгендиле

　　否定式在詞干上加-ма/-ме再加過去時(shí)標(biāo)志以及人稱。

　　例句

　　Мен письмо джазмагъанма.

　　我沒寫過信。

　　4)不定將來時(shí)

　　詞干+-р/-ар/-ер/-ыр/-ир/-ур/-юр+第一套人稱

　　окъу-：окъурма, окъурса, окъур, окъурбуз, окъурсуз, окъурла

　　кел-(來)：келирме, келирсе, келир, келирбиз, келирсиз, келирле

　　否定式是在詞干上加-маз/-мез再加第一套人稱：окъумазма, окъумазса, окъумаз, окъумазбыз, окъумазсыз, окъумазла

　　7.3.形動(dòng)詞

　　現(xiàn)在時(shí)形動(dòng)詞

　　詞干加-чы/-чи/-чу/-чю：окъу-окъучу正在讀的

　　過去時(shí)形動(dòng)詞

　　詞干加-хан/-гъан/-ген/-нган/-нген：окъу-окъугъан讀過的

　　將來時(shí)形動(dòng)詞

　　詞干加-р/-ар/-ер-ыр/-ир, -ур/-юр/-лыкъ/-лик/-лукъ/-люк/-рыкъ/-рик/-рукъ/-рюк/-ныкъ/-ник/-нукъ/-нюк：окъу-окъурукъ將要讀的

　　7.4.副動(dòng)詞

　　а副動(dòng)詞：詞干加-а/-е/-й：окъу-окъуй

　　п副動(dòng)詞：詞干加-п/-ып/-ип/-уп/-юп：окъу-окъуп