法律翻譯|法律術(shù)語的翻譯
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯案例 > 翻譯領(lǐng)域 / 日期：2017-11-04 20:25:45 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
1、contract.現(xiàn)在多譯為合同，我以為不分場合、不分情況一律譯為合同是不妥的。因?yàn)槲覀冎袊丝匆姾贤辉~就想到一個書面的、寫成一條一條的文件，可是contract一詞的含義范圍卻要廣泛得多。contract不限于書面的文件，口頭上也可訂contract，打電話也可以訂contract，甚至于不說話也能訂contract，例如在報(bào)攤上付錢買份晚報(bào)或買票搭乘公共汽車。contract就是有法律約束力的協(xié)議，只有較重要的contract才采取書面形式。所以一般的、泛指的contract應(yīng)當(dāng)譯契約，例如law ofcontract應(yīng)當(dāng)譯契約法，較重要的、書面的contract才譯合同，例如contract for the international sale ofgoods可以譯國際售貨合同
2、intellectual property.不知道當(dāng)初為何譯成知識產(chǎn)權(quán)，以后竟然以訛傳訛廣泛沿用至今，而且訂入法律，實(shí)在可嘆！這個詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯知識產(chǎn)權(quán).intellectual一詞根本沒有知識的意思，它與知識是兩個不同的概念。作為名詞intellectual指知識分子，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況知識分子與知識并不能劃等號，即使退一萬步對號入座地硬譯，也只能譯知識分子產(chǎn)權(quán)而不能譯知識產(chǎn)權(quán).當(dāng)然，譯知識分子產(chǎn)權(quán)也是錯的。從含義上看，何謂intellectual property？它是指對于智力勞動所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權(quán)利，主要包括版權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等，所以應(yīng)該譯為智力產(chǎn)權(quán).我們的前輩嚴(yán)復(fù)曾說，一名之立，旬月踟躕，我們今天對待譯名多么需要那樣的認(rèn)真精神?。∽g名宜慎重，不要隨便譯，使用現(xiàn)有的譯名也該慎重，尤其不要隨便跟著別人使用、傳播錯誤的譯名，應(yīng)該抵制錯誤的譯名！
3、joint venture.這個術(shù)語譯時要當(dāng)心。因?yàn)榘雌湓瓉淼囊馑?，是指短期的臨時性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示合資企業(yè)、合營企業(yè).所以翻譯時要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯短期合伙還是譯合營企業(yè).
4、jurisdiction.除了管轄、管轄權(quán)、審判權(quán)、審判機(jī)構(gòu)等釋義外，還有一個釋義，即法域或法律管轄區(qū)域，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個國家可能是一個法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個州每個州都是一個法域。一國兩制，可以說是一個國家、兩個法域.
5、jurisprudence.除了法理學(xué)外，jurisprudence還有一個釋義，即判例，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指法學(xué)者或法律工作者。international lawyer并不是國際律師，而是研究國際法的國際法學(xué)者.
6、remedy.該詞在法律文件中常用，它并不是治療、療法、醫(yī)藥的意思。它是指法律規(guī)定的，執(zhí)行、保護(hù)、恢復(fù)權(quán)利的方法，或補(bǔ)救權(quán)利所受侵害的方法，應(yīng)當(dāng)譯補(bǔ)救方法或補(bǔ)救.具體地說remedy（補(bǔ)救方法）包括什么內(nèi)容呢？主要有支付損害賠償金，另外有強(qiáng)制令（injunction）、依約履行（specificperformance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief與remedy意思相同，也可譯為補(bǔ)救方法或補(bǔ)救。常常有人將remedy譯成救濟(jì)方法，這個譯法比較舊，而且容易被誤解為災(zāi)難的救濟(jì)，所以不合適。還有人譯賠償，這也不妥，因?yàn)樵趓emedy中，賠償固然是常見的辦法，但卻不是唯一的辦法。還有一個常見的提法：exhaustion of local remedies，這是一條原則，意思是在外國人的權(quán)利受到侵害時，首先應(yīng)當(dāng)尋求所在國法律規(guī)定的補(bǔ)救方法，只有在使用過所有的所在國補(bǔ)救方法仍無效果時，才能尋求外交保護(hù)或提出國際索賠的要求。所以譯充分使用當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法為宜。有人譯耗盡當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法，這個耗盡是什么意思，恐怕不好懂。
7、injunction.常譯為禁止令或禁制令，這不大合適，因?yàn)榉ㄔ簽閕njunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事（prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯禁止令、禁制令就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯強(qiáng)制令或法院強(qiáng)制令。只有prohibitory injunction才宜譯為禁止令或法院禁止令.
8、act or omission.譯為作為或不作為，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因?yàn)樽砭茮]有按時扳動道岔以致發(fā)生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission不作為.有時根據(jù)上下文，也可將act or omission譯為行為或不行為.
9、wrongful act.不法行為，指的是違反法律規(guī)定、違反法律義務(wù)的行為，對此是要承擔(dān)責(zé)任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成不當(dāng)行為或錯誤行為，都是不當(dāng)或錯誤的。
10、estoppel.有些人認(rèn)為譯為禁止翻供不妥，因?yàn)閑stoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術(shù)語也是英文法律術(shù)語沒有適當(dāng)譯法的一個例子。勉強(qiáng)譯為禁止改口.
11、due diligence和due care.這兩個詞的意思差不多，都譯應(yīng)有的注意.與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構(gòu)成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為克盡職責(zé)是不大合適的。
12、legal person, moral person, juristic person, artificial person，juridical person。都譯為法人，與自然人相對。body corporate也是法人，或譯法人實(shí)體。不少的詞典將body corporate譯成法人團(tuán)體，那是錯誤的。
13、extenuating circumstances.有人譯成減罪情況，不甚妥。因?yàn)樗鶞p的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為減輕處罰情節(jié)較好一些。
14、common heritage of mankind。曾被譯成人類共同遺產(chǎn)，這樣譯很不好，人類并未全部死絕，何來共同遺產(chǎn)？現(xiàn)在譯人類共同繼承的財(cái)產(chǎn)就比較好。
有人譯成通情達(dá)理的人，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是普通正常人的意思。
16、Service of process.有人譯成傳票的送達(dá)，不很合適，因?yàn)閜rocess不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯訴訟文件的送達(dá)為宜。
17、cross-examination.好幾個詞典將其譯成盤問、盤詰或反復(fù)訊問，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯交叉訊問為宜。
英文法律術(shù)語，往往并無定譯，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。首先應(yīng)當(dāng)重視，不要覺得無所謂、關(guān)系不大，隨便找個詞就用上。關(guān)系可大啦！術(shù)語譯得不準(zhǔn)確，英文法律文件是不可能譯好的。
2、intellectual property.不知道當(dāng)初為何譯成知識產(chǎn)權(quán)，以后竟然以訛傳訛廣泛沿用至今，而且訂入法律，實(shí)在可嘆！這個詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯知識產(chǎn)權(quán).intellectual一詞根本沒有知識的意思，它與知識是兩個不同的概念。作為名詞intellectual指知識分子，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況知識分子與知識并不能劃等號，即使退一萬步對號入座地硬譯，也只能譯知識分子產(chǎn)權(quán)而不能譯知識產(chǎn)權(quán).當(dāng)然，譯知識分子產(chǎn)權(quán)也是錯的。從含義上看，何謂intellectual property？它是指對于智力勞動所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權(quán)利，主要包括版權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等，所以應(yīng)該譯為智力產(chǎn)權(quán).我們的前輩嚴(yán)復(fù)曾說，一名之立，旬月踟躕，我們今天對待譯名多么需要那樣的認(rèn)真精神?。∽g名宜慎重，不要隨便譯，使用現(xiàn)有的譯名也該慎重，尤其不要隨便跟著別人使用、傳播錯誤的譯名，應(yīng)該抵制錯誤的譯名！
3、joint venture.這個術(shù)語譯時要當(dāng)心。因?yàn)榘雌湓瓉淼囊馑?，是指短期的臨時性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示合資企業(yè)、合營企業(yè).所以翻譯時要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯短期合伙還是譯合營企業(yè).
4、jurisdiction.除了管轄、管轄權(quán)、審判權(quán)、審判機(jī)構(gòu)等釋義外，還有一個釋義，即法域或法律管轄區(qū)域，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個國家可能是一個法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個州每個州都是一個法域。一國兩制，可以說是一個國家、兩個法域.
5、jurisprudence.除了法理學(xué)外，jurisprudence還有一個釋義，即判例，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指法學(xué)者或法律工作者。international lawyer并不是國際律師，而是研究國際法的國際法學(xué)者.
6、remedy.該詞在法律文件中常用，它并不是治療、療法、醫(yī)藥的意思。它是指法律規(guī)定的，執(zhí)行、保護(hù)、恢復(fù)權(quán)利的方法，或補(bǔ)救權(quán)利所受侵害的方法，應(yīng)當(dāng)譯補(bǔ)救方法或補(bǔ)救.具體地說remedy（補(bǔ)救方法）包括什么內(nèi)容呢？主要有支付損害賠償金，另外有強(qiáng)制令（injunction）、依約履行（specificperformance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief與remedy意思相同，也可譯為補(bǔ)救方法或補(bǔ)救。常常有人將remedy譯成救濟(jì)方法，這個譯法比較舊，而且容易被誤解為災(zāi)難的救濟(jì)，所以不合適。還有人譯賠償，這也不妥，因?yàn)樵趓emedy中，賠償固然是常見的辦法，但卻不是唯一的辦法。還有一個常見的提法：exhaustion of local remedies，這是一條原則，意思是在外國人的權(quán)利受到侵害時，首先應(yīng)當(dāng)尋求所在國法律規(guī)定的補(bǔ)救方法，只有在使用過所有的所在國補(bǔ)救方法仍無效果時，才能尋求外交保護(hù)或提出國際索賠的要求。所以譯充分使用當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法為宜。有人譯耗盡當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法，這個耗盡是什么意思，恐怕不好懂。
7、injunction.常譯為禁止令或禁制令，這不大合適，因?yàn)榉ㄔ簽閕njunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事（prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯禁止令、禁制令就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯強(qiáng)制令或法院強(qiáng)制令。只有prohibitory injunction才宜譯為禁止令或法院禁止令.
8、act or omission.譯為作為或不作為，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因?yàn)樽砭茮]有按時扳動道岔以致發(fā)生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission不作為.有時根據(jù)上下文，也可將act or omission譯為行為或不行為.
9、wrongful act.不法行為，指的是違反法律規(guī)定、違反法律義務(wù)的行為，對此是要承擔(dān)責(zé)任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成不當(dāng)行為或錯誤行為，都是不當(dāng)或錯誤的。
10、estoppel.有些人認(rèn)為譯為禁止翻供不妥，因?yàn)閑stoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術(shù)語也是英文法律術(shù)語沒有適當(dāng)譯法的一個例子。勉強(qiáng)譯為禁止改口.
11、due diligence和due care.這兩個詞的意思差不多，都譯應(yīng)有的注意.與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構(gòu)成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為克盡職責(zé)是不大合適的。
12、legal person, moral person, juristic person, artificial person，juridical person。都譯為法人，與自然人相對。body corporate也是法人，或譯法人實(shí)體。不少的詞典將body corporate譯成法人團(tuán)體，那是錯誤的。
13、extenuating circumstances.有人譯成減罪情況，不甚妥。因?yàn)樗鶞p的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為減輕處罰情節(jié)較好一些。
14、common heritage of mankind。曾被譯成人類共同遺產(chǎn)，這樣譯很不好，人類并未全部死絕，何來共同遺產(chǎn)？現(xiàn)在譯人類共同繼承的財(cái)產(chǎn)就比較好。
有人譯成通情達(dá)理的人，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是普通正常人的意思。
16、Service of process.有人譯成傳票的送達(dá)，不很合適，因?yàn)閜rocess不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯訴訟文件的送達(dá)為宜。
17、cross-examination.好幾個詞典將其譯成盤問、盤詰或反復(fù)訊問，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯交叉訊問為宜。
英文法律術(shù)語，往往并無定譯，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。首先應(yīng)當(dāng)重視，不要覺得無所謂、關(guān)系不大，隨便找個詞就用上。關(guān)系可大啦！術(shù)語譯得不準(zhǔn)確，英文法律文件是不可能譯好的。
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負(fù)。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能?shí)現(xiàn)的，這將會花費(fèi)更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點(diǎn)文章 Recent
- 常用的廣告專業(yè)英文術(shù)語大匯 11-10
- 如何向外國人介紹我國的國粹 11-10
- 液化天然氣（LNG） 購銷 02-07
- 一般1000字翻譯定價多少 11-15
- 通用的口譯速記符號有哪些? 11-13
- 液化天然氣（LNG） 購銷 02-07
- 會議口譯中，常用到的詞匯有 10-27
- 專業(yè)石油翻譯公司-石油翻譯 10-09
- 中譯法翻譯價格_中文翻譯法 10-12
- 汽車翻譯專業(yè)術(shù)語大匯總 11-12