出國醫(yī)療就離不開病歷翻譯，出國看病的時(shí)候，患者需要整理自己在國內(nèi)的就醫(yī)病歷，并且將這些病歷翻譯成英文，然后提供給所需要預(yù)約的醫(yī)院進(jìn)行預(yù)約。如果出國看病病歷翻譯不準(zhǔn)確的話，患者在預(yù)約的時(shí)候就會遭到拒絕，又或者是預(yù)約時(shí)間非常的緩慢，耽誤病情的治療。出國看病一定要由專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人員對病歷進(jìn)行翻譯。

　　有患者或者患者家庭認(rèn)為，自己的英文水平達(dá)到了8級以上，自助出國看病肯定是沒有什么問題的。提醒各位患者朋友，醫(yī)學(xué)英語術(shù)語與普通英語還是有一些出入的。如果不具備專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯水平的話，從病歷翻譯這一步驟起，患者就會走一些彎路。

　　臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯要求

　　第一，為使臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯更加專業(yè)，在翻譯過程中譯員必須規(guī)范特定術(shù)語、整合以往的文件、了解相關(guān)學(xué)術(shù)背景并接受不同領(lǐng)域的專業(yè)培訓(xùn)。

　　第二，臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的目的是記錄病人的健康狀況，在翻譯過程中需要清晰準(zhǔn)確的反映病人的真實(shí)情況，因?yàn)楫?dāng)涉及到病人的生命安危時(shí)，往往小的細(xì)節(jié)就顯得十分重要了，這是關(guān)乎病人生命安危的事情，所以在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，難度和責(zé)任都會多一分，在每個(gè)單詞或表達(dá)方式甚至是文獻(xiàn)資源的選擇上，都要予最大程度的重視。

　　第三，由于臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯事關(guān)重大。大家在做臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯時(shí)需要選擇正規(guī)、有臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，即使相關(guān)的機(jī)構(gòu)或國家并不需要這個(gè)手續(xù)。翻譯文件需要簽上譯者的簽名，蓋上印章，以保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和真實(shí)性。

　　第四，由于臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告詞匯的特殊性，譯員不僅需要具備專業(yè)知識，還需要掌握雙語中最新的醫(yī)學(xué)詞匯。在多數(shù)情況下，譯員不會考慮去更新醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)能力，但不可否認(rèn)，這一領(lǐng)域仍在不斷進(jìn)步發(fā)展中，會頻繁出現(xiàn)新詞和新的表達(dá)方式，掌握這些新的詞匯可使臨床實(shí)踐中的術(shù)語翻譯變得更加高效，譯文也會更加容易使人理解。

　　如何選擇專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)呢?

　　1、首先，選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的理念應(yīng)該是要秉承相互適合。作為翻譯需求的一方，要主動尋求適合自己的醫(yī)學(xué)翻譯公司，簡單的說就是適合自己的才是最好的。一方面可以根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)情況來定，另外一方面可以根據(jù)自己的需要來看，包括要求、標(biāo)準(zhǔn)、時(shí)間、排版要求等等。

　　2、其次，譯員一定要具備專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識。作為一家醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯公司，其譯員除了要具備良好的語言水平外，還應(yīng)擁有豐富的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，這是由醫(yī)學(xué)文件的嚴(yán)謹(jǐn)性決定的。要知道，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域會涉及到很多專業(yè)的名詞，如果出現(xiàn)錯(cuò)譯的情況，就會引起不必要的麻煩發(fā)生。所以，在選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司時(shí)，一定要注意其譯員是否擁有專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識。 盡量選擇成立時(shí)間長，口碑好的品牌翻譯機(jī)構(gòu)。

　　3、最后，在做醫(yī)學(xué)翻譯的過程中也是要不斷的考核的，不是選擇了一家翻譯公司后就足夠了的，還要在實(shí)際的翻譯過程中不斷的考察醫(yī)學(xué)翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力，是否能夠達(dá)到自己所需要的要求，如果存在著較大的問題，要及時(shí)的溝通，或是更換醫(yī)學(xué)翻譯公司。

　　4、拒絕低價(jià)醫(yī)學(xué)翻譯公司。記住，低廉的價(jià)格永遠(yuǎn)無法得到優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

　　5、綜上所述，醫(yī)學(xué)翻譯的要求比較嚴(yán)謹(jǐn)、標(biāo)準(zhǔn)更高、不能出現(xiàn)一絲的遺漏或疏忽，因此在翻譯的過程中要求翻譯人員既要擁有較高的翻譯水平，還需要具備一定的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識。相信重視這些內(nèi)容可以讓各位有醫(yī)學(xué)翻譯需求的客戶或企業(yè)獲益良多，更加容易的選擇到適合自己的醫(yī)學(xué)翻譯公司。