醫(yī)學(xué)病歷是患者病情的真實記錄，包括患者發(fā)病原因、疾病狀態(tài)、病情進展、治療方法、服用藥物、所行手術(shù)、常規(guī)化驗等方方面面，也正是由于這樣全方位針對患者病情的描述，才可以把患者的疾病全面展現(xiàn)在醫(yī)生面前。出國看病的時候，患者需要整理自己在國內(nèi)的就醫(yī)病歷，將譯文提供給所需要預(yù)約的醫(yī)院進行預(yù)約。

　　出國看病，病歷及診療記錄翻譯必不可少的，一方面，病歷及診療記錄可以更好地讓醫(yī)生判斷病情做出最合理最針對的治療。另一方面，翻譯件也會對患者的預(yù)約產(chǎn)生影響。

　　病歷翻譯是一種非常專業(yè)的翻譯文件，譯員必須兼具翻譯能力和專業(yè)醫(yī)學(xué)知識，病例中的語言的專業(yè)性非常強，如果沒有專業(yè)知識不夠，面對大量的專業(yè)術(shù)語，難免翻譯出錯，從而影響醫(yī)生對病情的判斷，影響治療。

　　譯聲翻譯有著專業(yè)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯團隊，譯員多畢業(yè)于國內(nèi)外著名醫(yī)科大學(xué)，擁有豐富的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識和過硬的翻譯能力，更好、更專業(yè)地處理醫(yī)學(xué)相關(guān)、病歷相關(guān)的翻譯。

　　譯聲翻譯擅長翻譯門診病歷，首次病程記錄，會診記錄，入院記錄，病程記錄，臨時醫(yī)囑單，長期醫(yī)囑單，住院病案首頁，住院診療摘要，住院記錄，知情同意書，手術(shù)記錄，出院記錄，出院小結(jié)，出院病歷摘要，病歷記錄，放射診斷報告，超聲檢查報告單，CT檢查報告單，心電圖報告單，血液學(xué)檢驗，病理學(xué)檢查，生化檢驗報告，影像學(xué)檢查報告單，免疫檢驗報告，檢驗報告單，健康體檢表，體檢報告等。

       病歷翻譯對全球范圍的就診施治至關(guān)重要。通過對病歷及相關(guān)檢查報告的梳理，將全部的醫(yī)療記錄進行歸類分析，然后用專業(yè)表述翻譯成所需要的目標(biāo)語言，再經(jīng)過審核后帶出境外，保障國外專家理解無誤。反之，則會增加專家誤判的可能，延誤治療良機。很多疾病的后續(xù)治療還需要患者回國后繼續(xù)進行，因而國外醫(yī)生給出的治療方案要求能夠準(zhǔn)確地翻譯成中文供國內(nèi)的醫(yī)生參考。

       國內(nèi)醫(yī)保部門在審核已婚已育人員生育費用報銷及發(fā)放生育津貼時要看醫(yī)院出具的出院小結(jié)及相關(guān)費用發(fā)票，如果是在國外醫(yī)院住院的，則需要提供國外醫(yī)院的出院小結(jié)，這時就需要出具經(jīng)國內(nèi)正規(guī)翻譯機翻譯蓋章后的國外出院小結(jié)翻譯件，然后才能提交辦理生育費用報銷及生育津貼的申領(lǐng)。